Hi，你好呀，我是May。

memoQ 不僅有單機(jī)版，也有服務(wù)器版，也就是 memoQ TMS。借助 memoQ TMS 可以實現(xiàn)譯員實時在線協(xié)作。

那，譯員如何在客戶端翻譯一個服務(wù)器端的在線項目呢？

你只需要首先簽出項目，即可像單機(jī)版一樣，在客戶端翻譯在線項目了。

簽出在線項目

簽出在線項目，你可以：

Step 1：打開memoQ后，

① 點擊"從服務(wù)器中簽出"，彈出"簽出在線項目"窗口；

② 輸入服務(wù)器的網(wǎng)址，點擊小對號√連接至服務(wù)器。

如果你用服務(wù)器賬號激活的 memoQ，這時你直接點擊對號即可連接到服務(wù)器；

如果你用的個人賬號激活的 memoQ，點擊對號后需要輸入服務(wù)器的用戶名和密碼，才可以連接到服務(wù)器。

③ 這是你會在下方看到分配給自己的全部任務(wù)。點擊需要翻譯的項目名稱，可以查看該項目的創(chuàng)建日期和截止日期。這時，點擊"簽出項目"即可成功簽出項目至本地翻譯。

就像創(chuàng)建項目一樣，你需要給項目一個保存路徑。默認(rèn)情況下在安裝路徑，你可以修改路徑。

簽出項目后，即可自動打開該項目。你可以在頂部看到該項目的項目名稱。

Step 2：不要急著翻譯，先檢查一下翻譯任務(wù)和資源，包括在線記憶庫、在線術(shù)語庫、在線QA等等。

只有使用在線的資源才可以實時存儲到在線資源中，和他人進(jìn)行實時協(xié)作哦。

如果你發(fā)現(xiàn)，“咦，分給給我的任務(wù)好像不對呀！”或者“沒有關(guān)聯(lián)在線資源呀！或者資源好像關(guān)聯(lián)的有問題呀！”——快聯(lián)系項目經(jīng)理！

如果你自己在本地積累了一些資源，希望使用自己的資源，也可以在這里再進(jìn)行額外添加/修改。

Step 3：如果檢查項目后發(fā)現(xiàn)沒問題，就可以打開文檔進(jìn)行翻譯啦！

關(guān)于翻譯過程時的一些操作，我們前面分享過很多啦！比如：

• 在memoQ中進(jìn)行翻譯編輯并確認(rèn)句段

• 如何在memoQ中增、刪、改、查術(shù)語

• 如何在譯中實時進(jìn)行QA檢查

• 如何應(yīng)用各個翻譯結(jié)果語言資產(chǎn)

• CAT的語詞檢索（一致性檢索）

• memoQ還可以幫你猜測譯文哦！

• 翻譯中的分割與合并句段

• 如何處理原文中的標(biāo)簽

• 修改譯文格式，快速切換大小寫

• 快速處理僅有數(shù)字、標(biāo)簽等非譯的句段

• 快速將原文復(fù)制到譯文

• 翻譯時不小心誤操作，如何撤銷修改~

• memoQ中撤銷后如何重做或恢復(fù)撤銷？

• 如何在翻譯時檢查拼寫和語法錯誤

• 如何配置Hunspell拼寫檢查器

• 在memoQ中清除譯文的應(yīng)用場景和方法

• memoQ中的鎖定與解鎖應(yīng)用場景和操作

• 如何鎖定/忽略與源語言不同語言的句段

• 如果原文有錯，如何在memoQ中編輯原文

• 如何在memoQ網(wǎng)頁端使用拼寫檢查

• 如何像Word一樣顯示非打印字符

• 在memoQ中如何在翻譯時添加符號

• 如何使用正確格式的空格和破折號等標(biāo)點

• 在memoQ中如何像Word一樣開啟跟蹤修訂

• 在memoQ中，如何像Word一樣添加注釋？

• 如何在memoQ中標(biāo)記譯文

• 作為審校，如何拒絕譯員翻譯地不好的句段？

• 如何在審校時，使用LQA反饋和評價譯文

• 如何在memoQ中實現(xiàn)快速查找

• 如何在memoQ中實現(xiàn)快速替換

• memoQ中如何設(shè)置句段的排序方式

• 如何在memoQ中快速篩選原文或譯文句段

那，翻譯結(jié)束后，如何交付譯文呢？下次分享哦~

轉(zhuǎn)載來源：職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)

轉(zhuǎn)載編輯：何帥