『B.L.T.』2020年2月號別冊? ―? 乃木坂22問22答：清宮玲專訪翻譯

[圖源：vamos1998（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問1：我家過年必定會吃的年菜是？

答：放入大顆板栗的板栗糰子，是祖母做的。

?

問2：每年都會去初詣嗎？（譯註：新年第一次到神社寺廟參拜謂之初詣）

答：跟家人去當?shù)匾呀?jīng)納入世界遺產(chǎn)的神社。

?

問3：2019年的初詣（或者2019年之間）向神明許了什麼願？

答：忘記了。

?

問4：今年設定的目標實現(xiàn)了嗎？

答：雖然立定了目標卻沒有實現(xiàn)，所以2020年要實現(xiàn)。

?

問5：明年想要開始進行什麼新事物嗎？

答：想要練習歌唱（發(fā)聲訓練），還有打算要去上補習班。

?

問6：今年所買的東西裡，令妳印象深刻的東西是什麼？

答：在福岡機場所買的小飛機。

?

問7：今年給誰送過生日禮物？

答：那是秘密。

?

問8：請問聖誕老公公的口頭禪是？

答：今年也是沒時間哪―。

?

問9：想要讓喜歡的人看到我哪一項優(yōu)點？

答：說不定是隨時都能過得很快樂。

?

問10：參加過3、4期生演唱會後，覺得「太棒了」的是什麼？

答：對於表演的專心一致與意識改變了。

?

問11：請說說妳覺得身邊「好可愛」的東西？

答：夜間裝飾燈。

?

問12：妳的枕頭是什麼顏色？

答：白色。

?

問13：想要和哪個3期生當情人？

答：（大園）桃子，想要一直跟她聊天，因為她很可愛。

?

問14：妳上了報紙的整個版面！究竟由於什麼話題呢？

答：晨間連續(xù)劇女主角。

?

問15：請給北川悠理一句話？

答：一直以來用功念書真是辛苦了妳，好想一起跟妳做很多工作呀。

?

問16：最近才知道的我的另一面？

答：因時間不夠而覺得慌張。

?

問17：請說說妳的弱點？

答：不睡久一點的話就沒有精神活力。

?

問18：希望向3期生見習的地方？

答：跳舞的舞步動作真的很漂亮。

?

問19：請談一談最近感到困擾的事情？

答：電視遙控器在哪裡？

?

問20：請談一談最近做過的小奢侈之事？

答：230日元的飯糰很好吃。

?

問21：唯有這一點不能讓步，我的堅持是什麼？

答：不把粉底霜塗在臥蠶上。

?

問22：假如能重生的話想變成什麼？

答：即便重生的話也想跟現(xiàn)在的雙親與兄弟姊妹再續(xù)前緣。