正文翻譯

熱い“駆け引き”が競技外でも繰り広げられている──?！负Ｍ膺x手団のナンパがすごいんです。主に

選手村の日本人女性スタッフが狙われています」と語るのは、東京五輪選手村のある30代女性スタッフ。村內(nèi)を歩いていると、海外選手に聲を掛けられることがよくあるという。

激烈的“對戰(zhàn)”也正在場外發(fā)生著——。東京奧運(yùn)會(huì)選手村的一位30多歲的女性工作人員說:“海外選手們太能搭訕了。而且主要針對的是選手村的日本女性工作人員。”據(jù)說她說走在村內(nèi)，經(jīng)常會(huì)被海外選手搭訕。

「最初は“どこどこに行きたいんだけど案內(nèi)してほしい”という話だったのに、いつの間にか電話番號を渡されたり。SNSのアカウントを聞かれることも多いです。
個(gè)人的には南米の選手から聲を掛けられることが多いかな。ラテン系のノリというか、『ヘイ、彼女！』って（笑）。日本人らしい“曖昧な笑顔”で斷わっていますが、スタッフに『選手と個(gè)人的に交流してはならない』という規(guī)則はないので、連絡(luò)先を交換しているスタッフも多いですね」（女性スタッフ）

一開始會(huì)說說“想去某個(gè)地方，希望你能帶我去那里”之類的話，但不知什么時(shí)候就會(huì)給我電話號碼，還會(huì)要我的社交賬號。
就我個(gè)人來說，經(jīng)常被會(huì)被來自的南美的選手搭訕。他們興致勃勃地打招呼說“嘿，女孩!”(笑)。
“雖然有些日本人會(huì)用曖昧的笑容來拒絕他們，但是并沒有相關(guān)的規(guī)定，規(guī)定工作人員不能與選手有私人上的交流，所以有很多工作人員會(huì)互相交換聯(lián)系方式。”這名女性工作人員說道。

そのまま仲良くなって、村內(nèi)デートをするスタッフもいるという。
「選手村の公園內(nèi)のベンチは夜になるとカップルだらけ。みんなキスしたりハグしたり、人目も気にせずイチャついているんですが、スタッフと海外選手が“密會(huì)”しているケースもあるそうです」

據(jù)說關(guān)系變好之后還會(huì)有工作人員在村內(nèi)約會(huì)。
選手村公園內(nèi)的長椅一到晚上就全是情侶。大家不是接吻就是擁抱，絲毫不在意別人的眼光，一直在親熱。不僅如此，甚至還有一些工作人員和海外選手“密會(huì)”的情況發(fā)生

競技會(huì)場でも日本人女性スタッフに選手たちがメロメロになっている。ウェイトリフティングの會(huì)場で選手の誘導(dǎo)などを擔(dān)當(dāng)する20代アルバイト女性が語る。
「會(huì)場案內(nèi)の最中に連絡(luò)先を聞かれることが多いです?！挨亭?、Facebookやってる？”みたいな。ただ私、筋骨隆々の男性がちょっと苦手なもので（苦笑）、お斷わりしています」

在舉重比賽現(xiàn)場負(fù)責(zé)引導(dǎo)選手等工作的20多歲打工女性說“在比賽會(huì)場上也是，選手們被日本的女性工作人員迷得神魂顛倒?！保?br>“在介紹會(huì)場的過程中，經(jīng)常有人問我要聯(lián)系方式。比如“你有在玩臉書嗎”。不過我不太喜歡肌肉發(fā)達(dá)的男性(苦笑)，所以都拒絕了?！?/p>