《熟悉黑夜》

作：羅伯特·弗羅斯特

譯：琳瑯

我一直是個(gè)熟悉黑夜的人

我曾自雨中出走 又冒雨歸來

我曾走出城市燈光的最邊緣

我看向最悲傷的城市窄巷

我行經(jīng)值班的守夜人

垂下眼睛 不愿解釋

我站定 停下腳步聲

從另一條街道的房子

遙遠(yuǎn)地傳來被打斷的哭泣

但不為叫我回去 或道再會

更遠(yuǎn)處 靜止在脫離塵世的高度

一個(gè)發(fā)光的時(shí)鐘對著天空

宣稱時(shí)間既不錯(cuò)誤也不正確

我一直是個(gè)熟悉黑夜的人

譯二: 熟悉黑夜

我早就已經(jīng)熟悉這種黑夜。

我冒雨出去──又冒雨歸來，

我已經(jīng)越出街燈照亮的邊界。

我看到這城里最慘的小巷。

我經(jīng)過敲鐘的 守夜人身邊，

我低垂下眼睛，不愿多講。

我站定，我的腳步再聽不見，

打另一條街翻過屋頂傳來

遠(yuǎn)處一聲被人打斷的叫喊，

但那不是叫我回去，也不是再見；

在更遠(yuǎn)處，在遠(yuǎn)離人間的高處，

有一樽發(fā)光的鐘懸在天邊。

它宣稱時(shí)間既不錯(cuò)誤又不正確，

但我早就已經(jīng)熟悉這種黑夜。