*歌詞來源：分享上村葉恵的單曲《そんなに私を期待させないで》https://y.music.163.com/m/song?app_version=8.8.35&id=1947942995&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&dlt=0846 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

Title：そんなに私を期待させないで（son nani watashi wo…）（請不要那么期待我）

Composer：上村葉恵（Uemura Kanae）

son na ni wa ta shi wo ki tai sa se na i de

そんなに私を期待させないで

可不可以不要再那么期待我了

mo tto a na ta wo su ki ni na tte mo i i de su ka

もっとあなたを好きになっても?いいですか？

我好想好想再更加地去喜歡上你?請問可以嗎？

***

yuu hi na ga me ru a na ta mi tsu me te

夕陽眺めるあなた?見つめて

眺望遠方夕陽的你?我注視著

a no yuu hi ni na ri ta i tte o mo tta

あの夕陽になりたいって思った

胡思亂想好想變成那遠方的夕陽

to na ri jya na ku te i i

隣じゃなくていい

就算不在身邊也好

tsu ra i to ki fu ri mu i te

辛い時振り向いて

難受的時候回頭看

i tsu da tte

いつだって

不論在何時

ko ko de ma tte ru ka ra

ここで待ってるから

我都會在這里等著你

ni gi tta te ga a tsu ku na ru

握った手が熱くなる

緊握的手掌開始發(fā)熱

a na ta no hi to mi

あなたの瞳

你的眼瞳中

ya sa shi ku wa ta shi wo u tsu su

優(yōu)しく私を映す

溫柔地映出了我

son na ni wa ta shi wo ki tai sa se na i de

そんなに私を期待させないで

可不可以不要再那么期待我了

mo tto o o ki na yu me mi cya tta ra

もっと大きな夢見ちゃったら

要是不小心看見了更大的夢想

dou sun no dou sun no

どうすんのどうすんの！？

我可怎么辦可怎么辦呀?。?/span>

ri ri shi i a na ta no se na ka mi tsu me te

凜々しいあなたの背中見つめて

注視著你充滿男子漢氣概的背影

mo tto a na ta wo su ki ni na tte mo i i de su ka

「もっとあなたを好きになっても?いいですか？」

「我好想好想再更加地去喜歡上你?請問可以嗎？」

***

kyou wa i tsu mo yo ri

今日はいつもより

今天感覺比起往常

yuu hi o o ki ku te

夕陽大きくて

夕陽要大一些

a na ta ni mo mi se ta i tte o mo tta

あなたにも見せたいって思った

胡思亂想好希望你也能夠看見吶

ki tto se kai jyuu de

きっと世界中で

在這片世界之中

a na ta da ka ra ko so

あなただからこそ

一定正是因為有你

te ra se ru you na hi ka ri mo a run da rou

照らせるような光もあるんだろう

所以才有了仿佛能照亮我的光芒吧

tsu ra i to ki da ki shi me ru ko to wa de ki na i ke do

辛い時抱きしめることはできないけど

雖然我做不到在你難受的時候去抱緊你

i tsu da tte i no tte ru yo

いつだって祈ってるよ

但我會一直為你祈禱哦

son na ni wa ta shi wo se tsu na ku sa se na i de

そんなに私を切なくさせないで

可不可以不要再讓我那么痛苦了

hi so ka na o mo i a fu re cya tta ra

ひそかな想いあふれちゃったら

心中埋藏的心意要是滿溢而出了

dou sun no dou sun no

どうすんのどうすんの??？

我可怎么辦可怎么辦呀??？

jya ma wo su ru ho do yuu ki wa na i ka ra

邪魔をするほど勇気はないから

因為我沒有去妨礙你的勇氣所以

se me te wa ta shi na ri no sai dai no yell wo

せめて　私なりの最大のエールを

至少呀　請讓我獻上我全力的聲援

zu tto zu tto

ずっとずっと

希望直到永遠

tsu na ga ru ko no o mo i ga ka wa ra nai you ni

つながるこの想いが変わらないように

與你緊緊相系的這份心意都不會再改變

da ke do son na ni wa ta shi wo ki tai sa se na i de

だけど　そんなに私を期待させないで

可是呀　可不可以不要再那么期待我了

mo tto o o ki na yu me mi cya tta ra

もっと大きな夢見ちゃったら

要是不小心看見了更大的夢想

dou sun no dou sun no

どうすんのどうすんの?。?/span>

我可怎么辦可怎么辦呀！？

hi to ri ji me shi cyai tai ku rai no ki mo chi

獨り占めしちゃいたいくらいの気持ち

差點都想把你就此占為己有的這份心情

o sa e na ga ra kyou mo ko ga re ru

おさえながら今日も焦がれる

今天也將它藏在心底默默思慕

son na ni wa ta shi wo se tsu na ku sa se na i de

そんなに私を切なくさせないで

可不可以不要再讓我那么痛苦了

mo tto a na ta wo su ki ni na tte mo i i de su ka

もっとあなたを好きになっても?いいですか？

我好想好想再更加地去喜歡上你?請問可以嗎？

i i de su ka

イイですか??？

請問可以嗎?。?/span>

i i de su ka

いいですか???？

請問可以嗎???？

ki zu i te yo

気づいてよ

快注意到呀

-終わり-

Up：總感覺歌詞講的是學妹對即將畢業(yè)的學長單相思的故事耶。（胡思亂想）