聶夷中

——奮身草澤，備嘗辛楚；才足命屯，有志卒爽

選自《唐才子傳 ? 卷9 ? 221 ? 聶夷中》

李立樸譯注．中國歷代名著全譯叢書．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．564-566．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

?譯文，來自《中國歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

夷中，字坦之，河南人也。咸通十二年禮部侍郎高湜進(jìn)士，與許棠、公乘億同袍。時(shí)兵革多務(wù)，不暇銓注，夷中滯長安久，皂裘已弊，黃糧如珠，始得調(diào)華陰縣尉，之官惟琴書而已。性儉，蓋奮身草澤，備嘗辛楚，率多傷俗閔時(shí)之舉，哀稼穡之艱難。適值險(xiǎn)阻，進(jìn)退維谷，才足而命屯，有志卒爽，含蓄諷刺，亦有謂焉。古樂府尤得體，皆警省之辭，裨補(bǔ)政治，樂而不淫，哀而不傷，正國風(fēng)之義也。其詩一卷，今傳。

同袍，①語出《詩·秦風(fēng)·無衣》：“豈曰無衣，與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇?！焙筌娙擞靡曰シQ。②猶同衾。古用于夫妻間的互稱。③謂兄弟。④泛指朋友、同年、同僚、同學(xué)等。--漢語大詞典

兵革，①兵器和甲胄的總稱。泛指武器軍備。②指戰(zhàn)爭。--漢語大詞典

不暇，沒有時(shí)間；來不及。--漢語大詞典

銓注，①謂對官吏的考選登錄。--漢語大詞典

注擬，唐時(shí)選舉官員，凡應(yīng)試獲選者先由尚書省登錄，經(jīng)考詢后再按其才能擬定官職，稱為“注擬”。宋代選舉因襲此制。--漢語大詞典

皂裘，黑色的皮衣。--漢語大詞典

弊，①仆，向前倒下。②破，敗壞。③疲困。④弊害，與利相對。--王力古漢語字典

黃糧，即黃粱。①指黃粱夢。②猶皇糧，指官家之糧餉。--漢語大詞典

奮身，謂奮力投身于某一活動(dòng)。--漢語大詞典

草澤，①低洼積水野草叢生的地帶。亦指荒郊。②草野；民間。③在野之士；平民。--漢語大詞典

傷俗，①失之俗氣。②謂不合世俗。--漢語大詞典

稼穡，①⒈耕種和收獲。泛指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。⒉亦指農(nóng)作物；莊稼。--漢語大詞典

稼穡艱難，猶言農(nóng)事勞苦。語出《書無逸》：“先知稼穡之艱難，乃逸?！?-漢語大詞典

屯，①⒈艱難。--王力古漢語字典

爽，②差失，違背。--王力古漢語字典

警省，警戒省察；警悟自省。--漢語大詞典

裨補(bǔ)，增加補(bǔ)益。--漢語大詞典