《保持概念的完整性》- 馬克·斯特蘭德

【Keeping Things Whole】- Mark Strand

「加拿大裔美國人/1934-2014」

縱使我是局內人

身處一望無際的原野

但我卻并未融入“原野”這一概念

似乎總是如此

似乎我總是局內理所應當?shù)娜毕?/p>

無論身處何處

我皆是概念之外缺失的局部

于是我退步

通過退步改變此處的布局

接著

如空氣般的概念碎片涌進我上一秒占據(jù)的空間

湊成這一完整的概念

至此

萬物的移動有了由頭

我退步

是為了保持概念的完整性

————————————————

【Keeping Things Whole】

BY MARK STRAND

In a field

I am the absence

of field.

This is

always the case.

Wherever I am

I am what is missing.

When I walk

I part the air

and always

the air moves in

to fill the spaces

where my body’s been.

We all have reasons

for moving.

I move

to keep things whole.