Overlord 作者雜談 第十二卷
【中文翻譯】
《OVERLORD》第12卷作者雜感
2017年09月30日(星期六)07:09
完全沒(méi)有可愛(ài)的女性角色的《OVERLORD》第12卷作者雜感喲。
感謝閱讀的人!然后，對(duì)不起!事情的進(jìn)展比預(yù)定的要慢，安茲也沒(méi)有死成。但是下次一定會(huì)死的。
其實(shí)是本來(lái)打算在幕間的時(shí)候，寫(xiě)出某人聽(tīng)見(jiàn)安茲死訊時(shí)的反應(yīng)的，但是考量到時(shí)間軸跳來(lái)跳去的很?chē)?yán)重，可能會(huì)有讀者因此而產(chǎn)生混亂的關(guān)系，所以整個(gè)挪到第十三卷去了。因此幕間變成了兩個(gè)……嗯，或許該直接寫(xiě)在本篇里就好了？
不知道是不是因?yàn)槟菢拥脑?，意外的是這次很短。盡管如此還是很長(zhǎng)。是《 OVERLORD》系列中難得和第一卷一樣長(zhǎng)的一卷。不，這是很普通的，按照一般的輕小說(shuō)來(lái)算的話(huà)很厚。下次也這樣結(jié)束就好了……怎么說(shuō)呢……
動(dòng)畫(huà)版二期預(yù)定在明年一月開(kāi)始播放。要是各位能像期待小說(shuō)那樣熱切期待動(dòng)畫(huà)版的話(huà)，丸山會(huì)很開(kāi)心的。伊藤監(jiān)督畫(huà)的分鏡表品質(zhì)可是令人贊嘆呢。
然后OVERLORD的頭戴耳機(jī)也開(kāi)始販賣(mài)了。
【OVERLORD AH-GC20 安茲·烏爾·恭之頭戴耳機(jī)，有興趣的人可以自己看?！?/p>
好像是完全按預(yù)約訂單生產(chǎn)，現(xiàn)在的耳機(jī)和以前的完全不一樣啊……狗的一年（DOG YEAR）呢。
……YEAR是雙關(guān)語(yǔ)喔。
（這里的狗年不是指生肖，而是因?yàn)楣返囊荒晗喈?dāng)于人的七八年，引伸為在短期間內(nèi)技術(shù)有飛快進(jìn)步的意思，同時(shí)YEAR的發(fā)音同耳朵EAR，所以是雙關(guān)語(yǔ)）
最后順帶一提，丸山買(mǎi)的電子書(shū)籍是《輝夜大小姐想讓我告白～天才們的戀愛(ài)頭腦戰(zhàn)～》《擅長(zhǎng)捉弄的高木同學(xué)》《高分少女》和《中間管理錄利根川》。
丸山最喜歡?戀愛(ài)型漫畫(huà)（LOVE COMIC）了！最喜歡了！
那么，到此為止的各個(gè)角色。
安茲：
幾乎所有行動(dòng)都是按照計(jì)劃行事的心機(jī)系主人公。這次讀到最后，如果能返回去再讀一次從安茲的戲份開(kāi)始就好了。
即使那樣也像每次一樣展示著道具收藏家的一面呢。大家是那種在游戲中遇到一但變強(qiáng)，就把哪里都不賣(mài)的初始裝備武器給立刻賣(mài)掉的類(lèi)型嗎?如果不是這樣的話(huà)，對(duì)安茲的行為應(yīng)該會(huì)產(chǎn)生共鳴吧?
（非賣(mài)品的新手裝備，也是有紀(jì)念收藏價(jià)值的...我也感同安茲的行為，收藏系游戲玩家）
說(shuō)起來(lái)，丸山最討厭那些基本上只是通過(guò)轉(zhuǎn)生得到神賜予的力量的混蛋，自以為是地大放厥詞。在那個(gè)場(chǎng)景中，安茲想說(shuō)的是其實(shí)最后一句話(huà)，那并不是說(shuō)教，是有這樣寫(xiě)的感覺(jué)嗎?如果讀起來(lái)是在說(shuō)教的話(huà)那我很抱歉。
寧亞：
精神相當(dāng)不安定的女孩子。話(huà)說(shuō)到底是從幾歲到幾歲可以被稱(chēng)為女孩子??？不過(guò)這個(gè)問(wèn)題感覺(jué)就像是香菇和竹筍的戰(zhàn)爭(zhēng)一樣危險(xiǎn)，還是不要亂問(wèn)為妙。嗯……她可不算是可愛(ài)的女性角色喔。是別有特征的非主流系女孩。所以書(shū)中并沒(méi)有將她描寫(xiě)成是個(gè)美女對(duì)吧？
（PS：香菇和竹筍都是巧克力的外形，香菇巧克力和竹筍巧克力的派系一直都處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)XD?。?/span>
就算是普通的狀態(tài)，感覺(jué)也很像她在瞪人，老實(shí)說(shuō)上司對(duì)她沒(méi)什么好的印象。加上父親又是不得了的大人物（九色·黑色），因此周?chē)娜艘捕疾桓业米铮⌒囊硪淼貙?duì)待她。感覺(jué)人生設(shè)計(jì)出了問(wèn)題。不知各位有沒(méi)有稍微喜歡她呢？
卡兒可：
寫(xiě)成卡兒可，念成【毆打武器】。
這個(gè)人是個(gè)非常善良的好人，以《 OVERLORD》的女性角色來(lái)說(shuō)，可算是非常稀少的普通、正常、善良的角色。但是吉爾克尼弗（鮮血帝）依然討厭她，原因就是她個(gè)性太潔身自好了。身為一國(guó)之王，她不愿用骯臟的手段，又過(guò)于八面玲瓏。這就是讓他不爽的原因。明明具備了國(guó)王的才干，卻搞錯(cuò)了重點(diǎn)，令人感到不快。
結(jié)果而言，因?yàn)樗龥](méi)有采取強(qiáng)硬的態(tài)度，因此無(wú)法將南側(cè)地帶完全攏絡(luò)住。換成吉爾克尼弗（鮮血帝）的話(huà)，應(yīng)該可以攏絡(luò)住南側(cè)的相當(dāng)?shù)牟糠?。不過(guò)圣王至今為止都由男性擔(dān)任也是不太好就是了。
順便說(shuō)一下，國(guó)王的優(yōu)秀度
※經(jīng)營(yíng)同一國(guó)家，20年后使國(guó)家富裕的排名：
拉娜公主（無(wú)法理解）＞＞＞鮮血帝（怪物）＞龍王國(guó)的幼女王德蘿狄瓏（國(guó)王辛勞的經(jīng)驗(yàn)值是周邊國(guó)家第一名）＞ 王國(guó)第二王子賽納克（優(yōu)秀）＝掘土獸人族族長(zhǎng)貝·里尤洛（既有經(jīng)驗(yàn)，素質(zhì)也很優(yōu)秀）＞巴塞（被統(tǒng)治的話(huà)可能會(huì)變成戰(zhàn)斗國(guó)家）＞王國(guó)國(guó)王蘭布沙三世（庸君·不好不壞）＞卡兒可（無(wú)法采取強(qiáng)硬措施）＞霜龍王（私利優(yōu)先）＞王國(guó)第一王子巴布羅（只是具備國(guó)王所需的知識(shí)而已）＞＞蜥蜴人夏斯留（世界很小）>迪凱姆＊（非常強(qiáng)硬的第三代獨(dú)裁式總裁風(fēng)格。如果能夠更好地運(yùn)轉(zhuǎn)，就能更上一層樓。但通常會(huì)導(dǎo)致公司衰?。?/span>＞鈴木悟（凡人）
（精靈王是根據(jù)推特上的回復(fù)后續(xù)補(bǔ)充的）
《OVERLORD》第12卷作者雜感（引用） ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
A：夏斯留 > 迪凱姆（非常強(qiáng)硬的第三代獨(dú)裁式總裁風(fēng)格。如果能夠更好地運(yùn)轉(zhuǎn)，就能更上一層樓。但通常會(huì)導(dǎo)致公司衰敗，所以暫時(shí)就在這里吧）> 鈴木悟
排名大概像這樣，但個(gè)人的富裕程度以霜龍王最高。
幼女王要不是她已經(jīng)累積了很多的經(jīng)驗(yàn)值的話(huà)，排名會(huì)更下面。掘土獸人族族長(zhǎng)?貝·里尤洛?要是獲得更多知識(shí)的話(huà)，排名會(huì)更上面。安茲如果利用壓倒性的力量，強(qiáng)行推動(dòng)政策的話(huà)，大概也會(huì)很不得了，但是我們是在討論國(guó)王的優(yōu)秀度而不是力量，對(duì)吧？同樣的原因，白金龍王被排除在這個(gè)名單之外。
如果愿意搞骯臟事的話(huà)，具備強(qiáng)大領(lǐng)袖魅力、美貌以及高位神官能力的卡兒可，以目前的狀態(tài)，可能會(huì)升到貝·里尤洛的下面也說(shuō)不定。
巴塞：
相當(dāng)強(qiáng)悍的亞人王者。雖然等級(jí)沒(méi)有貝·里尤洛那么高，但因?yàn)槌錾淼牟孔迨嵌ň釉谝粔K必須長(zhǎng)期和其他亞人相爭(zhēng)的地方，累積了相當(dāng)?shù)闹R(shí)和經(jīng)驗(yàn)，已經(jīng)完成了最適化。再加上利用和暗矮人交易來(lái)的魔法道具強(qiáng)化自己，要是和貝·里尤洛打起來(lái)，說(shuō)不定是會(huì)贏的。老實(shí)說(shuō)，看起來(lái)似乎能夠強(qiáng)行突破貝·里尤洛的對(duì)金屬傷害抗性而取勝呢……
從種族來(lái)看是擁有超凡魅力的受尊敬的國(guó)王，正義值為正(雖然不是善)。和強(qiáng)敵戰(zhàn)斗的時(shí)候也站在最前面首當(dāng)其沖，是這樣優(yōu)秀的國(guó)王。裝飾吃過(guò)的食材的頭蓋骨本身并不是讓正義值減少的行為。
另外，具備對(duì)恐怖完全抗性的人，對(duì)外部強(qiáng)制賦予的恐怖雖然可以完全抵擋，對(duì)于從自己內(nèi)心浮現(xiàn)出來(lái)的恐懼，只給予稍微減輕的效果，這是為了避免完全不感到恐懼反而可能會(huì)成為缺點(diǎn)。因此巴塞才會(huì)在安茲將隱藏的力量展現(xiàn)出來(lái)時(shí)，采取了那樣的態(tài)度。如果要表現(xiàn)出那一瞬間巴塞的心情，就會(huì)是【啊，沒(méi)救了，這次死定了】。
亞達(dá)巴奧：
有人物A和人物B，如果你知道人物B的真面目是誰(shuí)的話(huà)，表示你應(yīng)該是個(gè)在OVERLORD上面砸了很多錢(qián)的人。感恩！
順帶一提，不是每個(gè)收容所里頭都有惡魔在。這些惡魔是為了事前準(zhǔn)備而在特定收容所里努力工作。
牧場(chǎng)的目的，變成主要是為了增強(qiáng)納薩力克的實(shí)力。用小說(shuō)家的講法來(lái)說(shuō)明的話(huà)，就是轉(zhuǎn)移到異世界的主角盡管已經(jīng)從神那里開(kāi)啟了魔法師的金手指，但仍然努力的鍛煉自己的劍術(shù)之類(lèi)的武藝。
蕾梅迪奧斯：
圣王國(guó)最強(qiáng)的圣騎士，但可惜的是，她只是圣王國(guó)最強(qiáng)，在周邊國(guó)家而言并非最強(qiáng)，而是排在第三位。第一位是漆黑圣典的某人（第六席次），第二位是霸王安利的部下（哥布林圣騎士團(tuán)長(zhǎng)），第三位才是論到她。但就算這樣，她的實(shí)力也算是相當(dāng)強(qiáng)的，所以就算做出了那樣被責(zé)罵也不奇怪的行動(dòng)，還是沒(méi)人敢罵她。那樣的行動(dòng)，如果是在承平時(shí)期的話(huà)，可能還可以苦笑置之。但討厭的人應(yīng)該還是會(huì)很討厭。比如說(shuō)那個(gè)匆匆忙忙趕來(lái)和三人會(huì)合的人就是這樣子。
順帶一提，這個(gè)人的臺(tái)詞的一部份，是丸山真的被人實(shí)際講過(guò)，或是實(shí)際從別人對(duì)話(huà)中聽(tīng)見(jiàn)的內(nèi)容改寫(xiě)而成的。所以假如你讀了這個(gè)角色的臺(tái)詞而感到不快的話(huà)，請(qǐng)和我握手！一個(gè)成年人還因?yàn)楸粍e人大聲責(zé)罵而哭出來(lái)。如果聽(tīng)說(shuō)了這樣的事還可以笑得出來(lái)的話(huà)，那證明你就職的公司一定是個(gè)幸福的公司。
大概是這種感覺(jué)吧。
那么期待下次還能再見(jiàn)。
再見(jiàn)，再見(jiàn)。
【日語(yǔ)原文】
読んでくださった方、ありがとうございました！ そして、すいません！ 予定よりも話(huà)が進(jìn)まず、アインズが死にませんでした。でも次こそ死ぬはずです。
本當(dāng)は幕間でその話(huà)を聞いたある人の反応があったんですが、13巻に回りました。時(shí)間系列が大きく狂って混亂する人が出てくると思った次第であります。その所為で幕間が二つに……。んー。普通に本編にぶち込むかなぁ……。
そうしたせいか不明ですが、意外に今回は短いです。というかそれでも長(zhǎng)いんですが。ただ、オーバーロードでは一巻なみに短いという珍しい巻です。いや、これが普通だし、一般的なラノベで考えると厚いからね。次回もこれぐらいで終わると良いんだけど……どうかなぁ……。
それとアニメの二期が來(lái)年の一月から放映開(kāi)始となっております。そちらも楽しみに待っていただけると嬉しいです。伊藤監(jiān)督が描いた絵コンテとか素晴らしいクオリティでした。
あとはヘッドホンの販売とかするみたいです。
オーバーロード AH-GC20 ヘッドホン?オブ?アインズ?ウール?ゴウン
完全受注生産らしいですけど、今どきのヘッドホンはまるで昔のものとは違うんですね……。ほんと、どっぐいやーだぜ。
……いやーはダブルミーイングなんです。
そして最後に丸山が買(mǎi)った電子書(shū)籍は「かぐや様」「からかい上手」「ハイスコア」そして「トネガワ」です。
丸山はラブコメが大好きだー！ 大好きだー！
さて、これぐらいで各キャラです。
アインズ：
ほとんどが打算で行動(dòng)する系主人公です。今回、最後まで読んだ後に、もう一度アインズの登場(chǎng)シーンだけを繰り返し読んでもらえたら嬉しいな、とか思っております。
それにしても毎回のようにグッズコレクター的な面を見(jiàn)せてますね。皆さんはゲームで何処にも売っていない初期裝備って強(qiáng)い武器が入ったら即座に売るタイプですか？ そうじゃないならアインズの行動(dòng)はなんとなく共感してもらえるのではないでしょうか？
そーいえば、丸山は基本的に転生などして神様から力を與えられただけのクソ野郎が、偉そうに説教する話(huà)は大っ嫌いです。あのシーンでアインズが言いたいのは最後の一言であり、あれは別に説教なんかじゃないという感じで書(shū)けてましたか？ 説教ぽかったらごめんなさい。
ネイア：
精神が結(jié)構(gòu)不安定な女の子。女の子って何歳から何歳までなんですか？ きのこたけのこ戦爭(zhēng)なみに危険なので、質(zhì)問(wèn)はしない方が賢いですね。えっと、彼女は別に可愛(ài)い女性キャラではないです。色物系です。美人って描寫(xiě)はなかったでしょ？
普通にしていても睨んでるような感じがするので、ぶっちゃけ上司受けとかあんまり良くないです。さらにお父さんが超凄い人なので、結(jié)構(gòu)腫れものです。ほんと、人生設(shè)計(jì)間違えてますね。でも少しぐらいは気にいってもらえましたか……？
カルカ：
と書(shū)いて、毆打系武器と読む。
この人はかなり良い人です?？证椁`バーロードの女性キャラとしては珍しいほどに普通で善良でまともです。にもかかわらずジルクニフが嫌いなのは綺麗すぎるからです。王様としては綺麗過(guò)ぎて、八方美人です。その辺が苛立ちの原因ですね。才能あるはずなのに、間違っているところが不快みたいな。
結(jié)局、強(qiáng)い態(tài)度を取らないので、南側(cè)を完全に取り込めておりません。ジルクニフが同じ立場(chǎng)であれば、それなりに取り込めていたと思います。まぁ、聖王が今まで男だけだったというのがよろしくないですけどね。
ちなみに王様優(yōu)秀度としては
※同じ國(guó)を運(yùn)営した場(chǎng)合、20年後に國(guó)を裕福にしている順位
ラナー（理解外）?。荆荆尽ˉ弗毳衰眨ɑ蔽铮。尽ˉ丧楗Ε钎％恁螅ㄍ鯓斂鄤航U験値では周辺國(guó)家斷トツトップ）＞ ザナック（普通に優(yōu)秀）＝リユロ（経験値もあるし、素で優(yōu)秀）?。尽ˉ啸订`（戦闘國(guó)家になってそう）?。尽ˉ楗螗荪氓担ㄊ·悉胜い⒋螭食晒Δ猡胜ぃ。尽ˉ毳◤?qiáng)い政策が取れない） ＞ オラサーダルク（自分を優(yōu)先）?。尽ˉ啸毳芝恚ㄍ酩趣筏皮沃R(shí)を持っているだけ） ＞＞ シャースーリュー（世界が狹い）?。尽♀從疚颍ǚ踩耍?br/>
って感じでしょうか。個(gè)人裕福度ではオラサーダルクがトップです。
ドラウディロンは経験値が貯まってない狀態(tài)だともっと下。リユロは知識(shí)をもっと得ると上に行きます。アインズは圧倒的パワーでゴリ押しをすればなんか凄いことになりそうですが、そういう話(huà)じゃないですよね？ ツアーも同じことで除外です。
汚い事までやるようになれば、カリスマや美貌、神官として高位の力を持つカルカは今の狀態(tài)でもリユロの下まで來(lái)るかもしれません。
バザー：
かなり強(qiáng)い亜人王です。クアゴア王よりもレベルは低いですが、亜人同士で爭(zhēng)い合う地で暮らしてきた部族であるため、知識(shí)と経験が貯まっているため最適化されております。更に、闇小人との取引などで得た魔法の武裝に身を包んでいるので、リユロと戦った場(chǎng)合、勝つかもしれません。というかダメージ耐性があっても、普通に押し切って勝ちそうだな……。
種族で見(jiàn)るとカリスマ持ちの尊敬される王様であり、カルマ値がプラス（善ではないですけど）です。強(qiáng)敵と戦う時(shí)も先頭に立って戦う、そんな王様です。食べた食材の頭蓋骨を飾ること自體は別にカルマ値マイナスの行為ではないですよ。
そういえば、恐怖に対する完全耐性を持っているキャラなどは、外部から強(qiáng)制的に與えられた恐怖は完全に防ぎますが、自分の內(nèi)面から浮かび上がった恐怖に対してはボーナス程度の扱いになります?？植坤蚋肖袱胜い趣いΔ长趣钎幞辚氓趣摔胜辘亭胜い韦虮埭堡毪郡幛扦?。だからアインズが隠していた力を見(jiàn)せた時(shí)にああいった態(tài)度を取りました。あの瞬間の彼の気持ちを表現(xiàn)するなら「あ、無(wú)理。確実に死ぬ」ですね。
ヤルダバオト：
?。沥丹螭龋陇丹螭い蓼工?、Ｂさんの正體が誰(shuí)なのか分かった人はかなりオーバーロードにお金をつぎ込んでくれている人でしょう。ありがとうございます。
ちなみにすべての収容所に悪魔がいるわけではありません。悪魔は下準(zhǔn)備を整えるために特定収容所で頑張っています。
牧場(chǎng)の役目はナザリックの力を増すというのがメインとなっております。なろう風(fēng)に言えば、異世界に転移した主人公が神様から魔法使いとしてのチート能力を與えられながらも、剣術(shù)などの武器の鍛錬に勤しんでいる感じです。
レメディオス：
聖王國(guó)最強(qiáng)の聖騎士。殘念ながら周辺國(guó)家最強(qiáng)ではないです。第三位という位置づけですね。一位が漆黒聖典のある人、二位が覇王の部下、と來(lái)て彼女です。ただ、普通に彼女は強(qiáng)くて、あんな変な行動(dòng)をしても叱るに叱れないだけの力はちゃんと持っております。それにカルカが言っていた通り、悪い人ではないです。國(guó)が平和な時(shí)は苦笑いで済むんですけどね。でも嫌いな人は嫌いだと思います。三人に急いで逢いに來(lái)た人とかはそうですね。
ちなみにこの人の一部の臺(tái)詞は、丸山が実際に言われたことがあったり、橫で聞いたことがある臺(tái)詞を思い出しながら書(shū)きました。もし、このキャラの言っている內(nèi)容に不快感を抱いたなら、丸山と握手！ 成人していながら怒鳴られて涙ぐむと聞いて笑う人がいるとしたら、それは幸せな會(huì)社にいる証拠です。
こんな感じでしょうか。
それではまた次回にお會(huì)いできればうれしいです。
では、では。
如有翻譯錯(cuò)誤，評(píng)論區(qū)回復(fù)指正。
