口譯理論與實踐（四）
口譯聽辨中的聯(lián)想法
接近聯(lián)想：種屬關(guān)系 / 因果關(guān)系? 國務(wù)院-地方政府? 重污染 - 汽車尾氣 / 工業(yè)廢氣
對比聯(lián)想：教育改革碩果累累 - 教育改革仍需推進
相似聯(lián)想：tour industry - tertiary industry 第三產(chǎn)業(yè) / sunrise industry / pollution-free industry / transportation industry / hotel industry / catering industry / attractions / outbound tourists / inbound tourists
接近聯(lián)想：
Chinese central government：State Council / local governments / different ministries or administrations?
Chinese education system：preschool education / primary education / secondary education / adult education /? tertiary education 高等教育 /? conrespondence education 函授教育 / vocational education
預(yù)測-指向未發(fā)布信息的心理過程
culture shock / conflict - culture exchange / culture integration - culture values / customs / faith / world outlook / political system / lifestyle - respect / inhance intercultural communication skills / learn from each other / globalization
推斷-指向已發(fā)布信息的心理過程
語言類：句法結(jié)構(gòu)、詞匯語法 、語音、語感、熟語等 / 非語言類
to / several? 2. are much greater? 3. are different now? 4. sow or plant / seed /? reap / harvest? 5. happiness closed? 6. moment / present
