Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Quit laughing! I really did see Totoro! I’m not lying.

• 別笑了！我真的看見龍貓了！我沒有撒謊。

：Mei？

• 梅？

：It's not a lie, Dad.

• 我沒有說謊話，爸爸。

：Don't worry, Mei. Satsuki and I believe you, and I bet I know what happened. You must have met one of the spirits of the forest.

• 別擔(dān)心，梅。五月和我都相信你，我打賭我知道發(fā)生了什么。你一定見過森林里的精靈之一。

：That meas you're a very lucky girl. But you can't always see the spirits. You can only see them when they want you to.

• 這意味著你是一個(gè)非常幸運(yùn)的女孩。但你不能總是看到精靈。你只能在他們想要你看的時(shí)候看到他們。

：Hey, Let's give the forest spirits a proper greeting.

• 嘿，讓我們給森林精靈一個(gè)恰當(dāng)?shù)膯柡颉?/li>

：A greeting?

• 問候？

：Of course. Come on. Let's go.

• 當(dāng)然。來吧。我們走吧。