『Real Sound』2018-11-10專訪翻譯 ―? 秋元真夏×松村沙友理×井上小百合：各自擁有的村外位置與回歸之處

[原文出處：https://realsound.jp/2018/11/post-276428_2.html]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46即將於11月14日發(fā)行第22張單曲《回家想要繞遠路》，這也是草創(chuàng)期開始就對團體發(fā)揮巨大作用的西野七瀨與若月佑美最後一次參加的單曲。同時3期生進入選拔，前排成員也引人注目的本作，讓人強烈地感受到乃木坂46所走過的足跡及對未來的傳承。

?

自成立起已經(jīng)歷7年，已經(jīng)累積22張單曲的乃木坂46建立了什麼呢？未來又將讓大家見到什麼樣的團體、偶像形象呢？一邊各自開拓拿手領(lǐng)域、一邊支撐著乃木坂46的1期生秋元真夏、井上小百合、松村沙友理等3人進行深度採訪，挖掘出更多資訊。

「偶像是娜醬的天職」（井上）

問：請談?wù)剨厒兟牭奖眍}曲《回家想要繞遠路》時候的印象？

松村：我認為這首歌因人而異。我第一次聽到這首曲子時，覺得很有共鳴，「對呀，會想要繞遠路」?？墒牵菚r候在我身邊的花花（生田繪梨花）卻說：「欸？我絕對不會繞遠路回家的」（笑），真夏那時候也在吧？

秋元：對呀，我也在，我回答說：「我也是立馬就回家」（笑）。

松村：「完全沒有共鳴」（笑），因此每個人都會有落差，這是一首可以捕捉到各方面的歌曲。另外聽過這首歌之後，果然會有「娜醬（西野七瀨）加油」的心情不是嗎？可是娜醬本人卻是「我很享受這首歌」的感覺，雖然我們感到寂寞，娜醬卻感覺很開心。在這種意義上，我認為這是一首有感受落差的曲子。

秋元：因為是冬天的曲子，本以為會平靜沉穩(wěn)，是一首悠閒的敘事曲，沒想到卻是很明朗的曲調(diào)呢?？墒歉柙~很鬱悶難受，所以那種反差也感覺很有趣。不光是畢業(yè)，想要轉(zhuǎn)換跑道的人和迷惘的人都能獲得精神，歌詞裡表現(xiàn)出意志的強韌。由外在來看歌詞，描繪了往後的道路可能會閃閃發(fā)亮，所以這是無精打采時想要聽的曲子。

井上：我的第一印象是「這首歌好扎心感人哪」，不知不覺間，全體成員辭去偶像的日子終究會到來。所以「好喜歡…這個地方…」這個歌詞聽起來像是在演繹乃木坂自己。所有人都在這裡的時間無法再度重來，所以每一個瞬間都很重要。也許，十年、二十年後再聽到這首歌的話，自己還是會覺得「好喜歡呀」。這是這次畢業(yè)成員的曲子，亦是我們自己的曲子。

?

問：錄音時留下的印象是什麼？

井上：歌曲開頭「好喜歡…這個地方…」的那句歌詞，是最後才錄的。除此之外都是按照歌詞順序錄製的，只留下開頭的這句歌詞，讓大家最後聚在一起錄音。因此，這是一句非常感人的歌詞。不僅僅是歡送畢業(yè)，我認為這也是一首能夠完全融入每個人的情感的曲子。另外，這次的歌雖然也有和聲，可是一想到這個和聲不可能再度重現(xiàn)了，也覺得「很揪心」。

問：《回家想要繞遠路》由西野七瀨站C位，迄今為止多半以團體之顏活動的西野，妳們?nèi)绾慰创兀?/p>

秋元：她經(jīng)常擔(dān)任Center或前排這種重要的位置，我覺得她是一個具有自己肩負著這個團體的意識、內(nèi)在隱藏著很多強大東西的人。雖然不是那麼貪婪的感覺而是謹慎保守，但內(nèi)心堅強無比。總歸一句話，她具備了「其實想要這麼做」、「作為Center變成這樣的風(fēng)格就好了」這種想法。就如同從周圍看到時所說的，雖然她給人一種很夢幻及想要守護的印象，實際上則是心理層面強大的人。

井上：我覺得世間對她的夢幻印象雖然很強烈，她本人應(yīng)該會說：「我才沒有那麼夢幻」，其實是個如同平常所見的堅強的人。雖然不像大家所想的那麼嬌弱，但我認為她還是非?！概枷瘛?。很少見到她跳錯舞步，記下舞步的速度也很快，我覺得偶像簡直就是她的天職。

「無法不落淚看完《告白的順序》」（秋元）

問：這次的單曲裡有好多Unit曲，松村和生田繪梨花、白石麻衣等3人組成《蕭邦的謊言》這首歌，我們想聽聽關(guān)於這首曲子。

松村：我們被詢問「這3人合唱的話，什麼歌曲比較好？」在聽取意見的過程當中，「因為麻衣樣（白石麻衣）也在，王道偶像的曲子也很帥氣呢」雖然也是很好的意見，果然想要把我們3人湊合在一起。我的性格有點彆扭，所以希望曲子有趣一點?？墒锹橐聵雍突ɑ紤]到很多，「這首歌這樣做的話就很帥氣」，並且對我說：「舞蹈像這樣的話很棒」，因此我很期待首度公開表演。

問：秋元所參加的《告白的順序》，是一首跟櫻井玲香、中田花奈、還有若月佑美組成像「女校四重奏」般的歌曲。

秋元：雖然這是「女校四重奏」的第3首歌曲，和以前的2首歌曲一樣，大部分都在描述交情要好的女孩之間的友情、長大成人後的事情等。雖然這首歌與戀愛相關(guān)，卻描寫「如果像女校四重奏這種好交情的話，總有一天會談到這種話題吧」的歌詞。實際上我們4人經(jīng)常一起去吃飯，但我覺得這首曲子也帶出了「10年、20年後我們4人將帶著自己的孩子一起聚餐、聊天，談著當年大家在乃木坂46的往事吧」這種關(guān)係。雖然MV中出現(xiàn)若月回顧與大家共處的影片之場景，一想到若月即將畢業(yè)，我實在沒辦法在不落淚的情況下看完MV，而且是不經(jīng)意落淚的。

?

問：在乃木坂46裡若月也算很早就演出舞臺劇等村外作品，開拓其他道路的成員呢。

井上：乃木坂成員在村外工作時，都會想著這不僅僅是自己的個人工作，而是背負著乃木坂46的招牌。若月到村外工作時，為了讓其它人認同乃木坂，抱著「原來乃木坂46也有這麼會演戲的人」的想法而努力工作?？吹剿悄?，我就覺得她好厲害。我與她一同參與舞臺劇時，她也會率先與其他演員交流。我覺得以前舞臺劇與偶像沒有那麼多關(guān)聯(lián)，而若月是站在第一線將兩者連接起來的人。

「乃木坂46略為顛覆了偶像的概念」（井上）

問：在各種類型的工作中，偶像是可以讓人看到其可能性的角色呢?，F(xiàn)在乃木坂46就是一邊有效活用這個性質(zhì)，一邊日益壯大，對於偶像這種立場有什麼想法呢？

秋元：我在性格上有點沒定性，想像演藝圈可能每天都會做些不同的事情所以才加入的。偶像的話就特別能做各式各樣的事，進入乃木坂後我就感覺到了：上綜藝節(jié)目、也有演戲的人、也有當模特兒的人，獲得各種工作後每天都用新鮮的心情去做。但正因為如此，也有人認為做任何事都半調(diào)子也是偶像的弱點。只是乃木坂會區(qū)分成不同部門的，戲劇類的就有努力去演戲的人、模特兒類的就有長期拚命去做的人。雖有各自擅長的領(lǐng)域，即使作為偶像而聚集在一起的時候，大家也都會做偶像份內(nèi)的事。每個人都有另一個領(lǐng)域，我很高興除了乃木坂之外還有其它地方，所以覺得這個方式很新穎。

?

問：提到「偶像的弱點」，以前乃木坂46營運委員會委員長今野義雄接受《Real Sound》訪問之際曾說過，「很多地方都會被輕視羞辱說『說穿了只是個偶像吧？』，也希望妳們扳回一城，給他們好看」。

井上：我最初是希望成為演員，卻無法通過試鏡，後來才進入乃木坂46?，F(xiàn)在因為在乃木坂所以才接到戲劇的工作，的確偶像受到很多輕視。最初常見到對方「妳是個偶像吧？根本就不會演戲吧？」這樣的態(tài)度，那也令我相當不甘心。那時候我常想著：「儘管我不知道你對偶像有什麼成見，可是希望你不要小看乃木坂46?！顾晕蚁胍岣叽蠹覍δ四聚嗟脑u價，每次都去了各式各樣的現(xiàn)場。其中，合作過的相關(guān)人士會說：「乃木坂是個很厲害的團體，是真貨哪！」，藉由共演者之間的口碑散播乃木坂的名聲，所以我感到很高興。正是因為大家各自在各種現(xiàn)場與相關(guān)人士共同好好地製作出貨真價實的作品，可以把各種東西帶回團體裡，相關(guān)人士也會說：「我好想再跟乃木坂合作共事」。我一直都想把那個漸漸地連接起來，因為還有很多人不知道乃木坂是什麼樣的團體，我想繼續(xù)開拓下去。

問：從模特兒的領(lǐng)域來說，乃木坂46是偶像更新時尚雜誌形象的團體吧，開始上雜誌的時候跟現(xiàn)在的感覺有差異嗎？

松村：一點都沒變，我成為《CanCam雜誌》的專屬模特兒後，或許每一集都可以刊登，卻沒有獲得很多頁數(shù)。不是因為專屬模特兒，每一集就理所當然能被刊登出來，這個想法我始終沒有改變。可是現(xiàn)在講到這個，每個人都覺得因為自己在乃木坂，所以工作會找上門，我卻覺得不只是這樣啊。

問：怎麼說？

松村：譬如說我的演技不是很好，雖然在乃木坂，但是舞臺劇方面的工作並不多，而百合娘（井上）就接了很多（舞臺劇的工作）。並非因為乃木坂46才接到工作，而是裡面有人很厲害才有這麼多工作?，F(xiàn)在偶像能從事各類工作算是稀鬆平常，既能演出舞臺劇、也能當模特兒，給大家什麼都會的印象，可是以前大家並非這麼認為。果然以Live表演為主、跟飯迷互動、讓飯迷開心才是偶像，而現(xiàn)在大家都有偶像 = 什麼都會的印象，我不覺得是壞事。我很喜歡乃木坂，也許對這個團體會評價過度，但我覺得大家認為偶像 = 什麼都會，應(yīng)該是多虧了乃木坂才會這樣。嗯～，無法好好表達出來….，可是我想說：「乃木坂的成員都很厲害喔！」（笑）。

井上：初期的時候，今野曾說過：「我想讓乃木坂出現(xiàn)10位模特兒」，坦白說當時聽到那句話，我心裡想著：「不，這辦不到吧」（笑），但現(xiàn)在已經(jīng)實現(xiàn)，想不到已經(jīng)成真了（笑）。應(yīng)該說乃木坂46略為顛覆了偶像的概念嗎？或者可以說聚集了各領(lǐng)域的強手，而這個團體叫做乃木坂46。

?

問：這樣的乃木坂46將會被如何傳承下去也很讓人期待呢。3期生活躍的地方也變多了，以整個團體而言有什麼情況呢？

秋元：稍微離開團體、客觀地來看，我認為應(yīng)該質(zhì)問：「實力更加堅強了嗎？無論什麼工作交付給哪位成員，皆能順利完成工作嗎？」現(xiàn)在連3期生也已經(jīng)有擔(dān)任模特兒的、參與舞臺劇演出的、在團體內(nèi)站立在前排的人，她們歷經(jīng)許多工作，抱持著責(zé)任感而活動的模樣也逐漸變多。需要擔(dān)心的事漸漸變少，感覺到自己變成長年待在這團體的人（笑）。3期生看到前輩的各種工作，自己也從事著相關(guān)工作，她們也會漸漸發(fā)現(xiàn)「我喜歡這些工作」、「我適合這些工作」吧。把這些都強化的話，3期生、2期生、1期生每個人都找出自己的強項，然後也找出乃木坂46以外的另一個居所。