正文翻譯

中國(guó)人「好きな中華料理は何？」ワイ「チャーハン」中國(guó)人「この野郎！ふざけんな！」

中國(guó)人：“你喜歡什么中國(guó)菜？” 我：“炒飯。” 中國(guó)人：“你這家伙！別瞎說了！”

評(píng)論翻譯

1 ：ID:Um9g0irK0.net[1/27]
これ

如標(biāo)題

2 ：ID:Um9g0irK0.net[2/27]
マジだから怖い

是真的，挺兇的

3 ：ID:kRLmo6ACr.net
お茶漬けって言われて怒るようなもんか？

難道是就好像是要是對(duì)方說茶泡飯，我們也會(huì)生氣一樣？

11 ：ID:ix3RtP/td.net[1/16]
>>3
お茶漬けうまいやろ

可是茶泡飯好吃啊

4 ：ID:Um9g0irK0.net[3/27]
中國(guó)人が言うにはチャーハンは余り物で作るものらしい

好像對(duì)中國(guó)人來說炒飯是用剩飯做的東西

5 ：ID:7H4jPd6U0.net
そんなことはない

不會(huì)吧？

6 ：ID:lfPeFje00.net[1/2]
中華料理と中國(guó)料理が違うってマジ？

聽說（日本的）中華料理和中國(guó)料理是不同的，這是真的嗎？

10 ：ID:Um9g0irK0.net[4/27]
>>6
ちゃう
中國(guó)料理は基本まずい

不懂，正宗中國(guó)料理一般都很難吃

13 ：ID:lfPeFje00.net[2/2]
>>10
はぇー中國(guó)の料理はまずいんか

哎？原來中國(guó)的料理不好吃的嗎？

31 ：ID:dARA+7NN0.net[2/2]
>>14
具材はどうか知らんけど火加減とか腕のふりとか基礎(chǔ)技術(shù)が求められる的なことをいうてた

雖然我不知道具體炒它的材料是什么，但記得聽說過做炒飯是要求要會(huì)掌握火候，以及控制好手臂的甩鍋動(dòng)作等基礎(chǔ)技術(shù)的

50 ：ID:GoBhWXc6p.net
>>7
>>14
どっちも正しいで
”日本の“中華料理ではチャーハンは基本やし腕が試される
中國(guó)ではねこまんまで客に出すもんちゃう

7樓和14樓說的都是正確的
“日本的”中華料理的炒飯都是很考驗(yàn)手藝的
而在中國(guó)，炒飯是一種不能拿來待客的貓飯

8 ：ID:HmWFJdka0.net[1/2]
なんて言えばいいんだよエビチリとか言っとけばいいのか？

那要說什么才會(huì)滿意呢？難道要說干燒蝦仁？

61 ： ID:uosuHvAj0.net
>>8
エビチリて日本人向けに作ったんやなかったか

干燒蝦仁不是面向日本人的口味嗎？

63 ：ID:8d1gaMhna.net[10/21]
>>61
せや周富徳かなんかが作ったんやろ

是的，好像是周富德還是誰創(chuàng)造的新菜式吧

9 ：ID:SwBvZT610.net

鶏肉料理全般
說所有雞肉料理

12 ：ID:cOa1WVcw0.net[1/3]
無駄に辛いのばっかやんけ

中國(guó)菜不都是辣的過分的東西嗎？

15 ：ID:HmWFJdka0.net[2/2]
逆に外國(guó)人に好きな日本料理聞いてお茶漬けって言われたら通やんってなるけどな

反過來說，如果我們聽外國(guó)人說喜歡的日本料理是茶泡飯的話，我們也會(huì)這樣的

16 ：ID:eIcXLxnh0.net
青椒肉絲は神

青椒肉絲是神料理

17 ：ID:kxeAtdeTr.net
お粥と肉まん

粥和肉包子

18 ：ID:8d1gaMhna.net[1/21]
ワイ麻婆豆腐

我最喜歡麻婆豆腐

19 ：ID:3H1WAzuF0.net
うーん、中華丼w

嗯——我會(huì)說中華風(fēng)味什錦蓋飯233

20 ：ID:wXwb2rUKa.net
そんな貧乏くさいものが好きなの？ってだけやろ

他只會(huì)覺得：“你喜歡這么帶有窮酸味的東西嗎？”的吧

21 ：ID:oPv4LTGOd.net
空芯菜炒め

炒空心菜

22 ：ID:Z+2BlcUZ0.net
ワイは焼き餃子！

我喜歡煎餃！

23 ：ID:Mxtl+A1x0.net[1/2]

油淋鶏
油淋雞

24 ：ID:8d1gaMhna.net[2/21]
ラーメン

餃子
麻婆豆腐
天津飯

25 ：ID:FqOpfn3ZM.net
基本油と唐辛子の味しかせん

基本中餐就只有油和辣椒的味道

26 ：ID:8d1gaMhna.net[3/21]
釣れるかな？

你能釣到魚嗎？

27 ：ID:rfh52VZn0.net
チョリソーすこ

西班牙辣香腸好好吃

28 ：ID:MHUYdhcF0.net
卵とトマトの炒めもの

西紅柿炒雞蛋

32 ：ID:8d1gaMhna.net[4/21]
>>28
これほんま中國(guó)人好きらしいな

這個(gè)好像中國(guó)人是真的喜歡

30 ：D:KNkPwBIBd.net
焼き餃子と炒飯の組み合わせとか殘飯みたいなもんか

這好像是煎餃和炒飯的組合一樣，都是剩飯類的東西

33 ：ID:533UvbH40.net
ピータンすこ

皮蛋好棒

34 ：ID:cHOJdFLa0.net[1/4]
ワイは焼売や

我喜歡燒麥

35 ：ID:hwVP7xmg0.net
あまりものがあんなに美味いんやからすげーわ

剩飯也那么好吃，真的是好厲害啊

36 ：ID:Qvz1MRtva.net
カオマンガイ！

海南雞飯！

37 ：ID:K984QQ1+0.net
中華料理って言うほど美味いか？

中國(guó)菜有那么好吃嗎？

40 ：ID:Um9g0irK0.net[7/27]
>>37
近所の店はまじでうまい
毎日通ってるわ

我家附近的中餐館真的很好吃，我每天都去

92 ：ID:bvwISbtoa.net[1/4]
>>37
庶民の中華みたいのはゴテゴテしてそんな好きやないけどランク高いのは美味そうやな

比較廉價(jià)的中餐就比較油膩，我不喜歡
比較貴的店的就很好吃

109 ：ID:8d1gaMhna.net[18/21]
>>106
最近の中國(guó)人の店アカン

最近的中國(guó)人的店不行

38 ：ID:8d1gaMhna.net[5/21]
橫浜の中華街より
圧倒的に神戸の南京町のがうまい
これはマジ

比起橫濱的中華街，肯定是神戶的南京町更好吃

45 ：ID:peXqn30g0.net
>>38
>>42
店によるだろ

這得看店的不同吧

39 ： ID:88oR+UaF0.net

回鍋肉

41 ：ID:JGZfjB/X0.net
「好きな中華料理はキムチです?」
父さんと兄さんを同時(shí)に発狂させてしまうパワーワード

“喜歡的中華料理是泡菜?”——這句話擁有讓父親和兄長(zhǎng)同時(shí)發(fā)狂的能量

95 ：ID:bvwISbtoa.net[2/4]
>>41
キムチの発音にまずキレる

泡菜的發(fā)音首先就會(huì)讓人生氣了

104 ：ID:ix3RtP/td.net[5/16]
>>102

草

184 ：ID:bhamQnTK0.net[1/2]
>>43
何かふけえな

有點(diǎn)深?yuàn)W啊

44 ：ID:MbTYQm30a.net
キムチ炒飯は中華料理に入る？

泡菜炒飯能算是中華料理嗎？

51 ：ID:cOa1WVcw0.net[2/3]
>>44
カルフォルニアロールみたいなもんやな

就像是加利福尼亞壽司卷一樣吧

113 ：ID:V88f7UBeM.net[2/2]
>>44
キムチは中國(guó)起源やから入るな(確信)

泡菜起源于中國(guó)，所以算吧（確信）

46 ：ID:OOVxGEx80.net
ワイは參鶏湯

我喜歡人參雞湯

47 ：ID:8d1gaMhna.net[6/21]
明星の中華三昧はうまいこれはガチ
酸辣湯おすすめ

明星的中華三味真的是很好吃（明星：品牌名）
推薦大家去喝酸辣湯

129 ：ID:MbyzzAXJ0.net
>>47
酸辣湯うまいよな
日清も贅沢酸辣湯麺みたいな名前で出しとってそれなりにうまかったけどコスパで大きく負(fù)けとるし明星は強(qiáng)いわ

酸菜湯確實(shí)很好喝
日清也打出了‘奢侈酸辣湯面’這樣的名字的酸辣湯，雖然很好吃，但在性價(jià)比上卻輸了很多，明星真是強(qiáng)啊

136 ：ID:ix3RtP/td.net[9/16]
>>129
マ？
酸辣湯好きやから今度買うわ

真的嗎？
我喜歡喝酸辣湯，下回買來試試

49 ：ID:OPgWFWEX0.net
毎日食べたい木須肉

我想每天都吃木須肉

88 ：ID:kAOTHyzGa.net
>>49
最近2日に1回は作って食べとる

最近我每?jī)商炀妥鲆换爻?/p>

90 ：ID:Um9g0irK0.net[14/27]
>>49
あー
卵、キクラゲ、豚肉のあれか
うまいよね

是用雞蛋木耳豬肉做的那個(gè)吧？
那個(gè)確實(shí)好吃

52 ：ID:Um9g0irK0.net[9/27]
でも中國(guó)人のほとんどが日本のラーメンはうまい言うね

但是幾乎所有中國(guó)人都說日本的拉面很好吃啊

53 ：ID:8d1gaMhna.net[7/21]
長(zhǎng)崎の四海樓の長(zhǎng)崎のチャンポン焼そばはうまいこれもガチ

長(zhǎng)崎四海樓的長(zhǎng)崎雜燴炒面實(shí)在很好吃

54 ：ID:Um9g0irK0.net[10/27]
長(zhǎng)崎、神戸も昔から中國(guó)人いたから中華料理はうまいと思うわ
行ったことないけど

長(zhǎng)崎、神戶那里自古以來就有中國(guó)人在，雖然我沒有去過，但那里的中國(guó)菜應(yīng)該會(huì)很好吃

60 ：ID:8d1gaMhna.net[9/21]
>>54
最近中國(guó)から來た出稼ぎの中華料理屋は不味い
これは止めとけ

最近從中國(guó)來日本賺錢的中餐館都不好吃
希望他們別開了

55 ：ID:Mxtl+A1x0.net[2/2]
陳建一の冷凍シュウマイ好き

我喜歡陳建一的冷凍燒賣

57 ：ID:in8hLz9W0.net[1/2]
好きな好きな中華料理チャーハン
好きなタイ料理チャーハン
好きなインド料理チャーハン

喜歡的中華料理——炒飯
喜歡的泰國(guó)料理——炒飯
喜歡的印度料理——炒飯

58 ：ID:WBFdL1r90.net[1/2]
水餃子好きワイ、許されたか…？

喜歡水餃子的我能被原諒嗎？…

59 ：ID:Um9g0irK0.net[11/27]
>>58
中國(guó)じゃほとんど水餃子って言ってたわ
焼き餃子もうまいけどね
やて

雖然煎餃也很好吃，但聽說中國(guó)基本上都是吃水餃子的

96 ：ID:bvwISbtoa.net[3/4]
>>58
薄皮の焼き餃子きらいや

討厭吃薄皮的煎餃

62 ：ID:F4a5M5Lw0.net
ペペロンチーノみたいなポジションやからな

因?yàn)槟蔷拖袷且馐较憷泵嬉粯拥臇|西吧

64 ：ID:U/syGX/S0.net
ネギが入ってる炒飯きらい

我討厭放了蔥的炒飯

65 ：ID:b2u8R5wr0.net
す、すぶた...

酥、酥肉…

66 ：ID:4GUiKdMW0.net[2/2]
橫浜中華街は接待で行った広い格式高そうな店の味はまずまずやけど高すぎ
観光で行った北京ダックが売りの店は不味すぎてコース半分近く殘したわ

在接待客人時(shí)，我去過橫濱中華街的占地寬廣、格調(diào)高雅的高檔店吃過，菜的味道還算是不錯(cuò)，但太貴了
而旅游時(shí)我去過的賣北京烤鴨的店就太難吃了，一份套餐我剩了將近有一半

67 ：ID:Ez21t1X30.net
回鍋肉やろ

得說回鍋肉吧

68 ：ID:cHOJdFLa0.net[2/4]
エビチリってケチャップと豆板醤やもんな
完全に中國(guó)ちゃうわ

干燒蝦仁里有番茄醬和豆瓣醬
完全不是中國(guó)菜啊

69 ：ID:Um9g0irK0.net[12/27]
回鍋肉も中國(guó)のとは全然違うて
でもうまい言うてたわ

別人說過回鍋肉也和中國(guó)的完全不一樣，但還是很好吃

70 ：ID:8d1gaMhna.net[11/21]
最近日本に昔から住んで中華料理屋してるじいさん達(dá)が店を閉めまくって
新しく來た中國(guó)人が作る中華が糞不味い件
中國(guó)は日本に有能中華料理人おくってきてくれ

最近原本在日本開中餐館的老爺爺們一個(gè)個(gè)的開始關(guān)店起來
而新來的中國(guó)人開的中餐館都特別難吃
希望中國(guó)能有能干的廚師來日本啊

74 ：ID:Um9g0irK0.net[13/27]
>>70
有能な人は日本にもう來ないよ
中國(guó)人ってめちゃくちゃ優(yōu)秀
英語は當(dāng)たり前に話せるし

有才能的人是不會(huì)來日本的
中國(guó)人超級(jí)優(yōu)秀，都很會(huì)英語

79 ：ID:8d1gaMhna.net[12/21]
>>74
最近の中華不味いのは三流來てるからか？

最近的中餐不好吃，是因?yàn)槿鲝N師來了吧？

91 ：ID:ix3RtP/td.net[3/16]
>>74
せやけど食の追求という點(diǎn)だけやったら
日本は悪くない場(chǎng)所やと思う

無所謂了
不過如果是想追求食之道的話
日本還是一個(gè)不錯(cuò)的（發(fā)展）地方的

94 ：ID:Um9g0irK0.net[15/27]
>>91
中國(guó)は人口が違うやん
うまい店なら中國(guó)の方ががっぽり儲(chǔ)かる

中國(guó)的人口和我們不同
如果是味道好的店的話，在中國(guó)開更能大賺

99 ：ID:ix3RtP/td.net[4/16]
>>94
そらそうや
せやから儲(chǔ)かるとかやなくて食の追求や

那肯定是那樣的了
所以說的不是在日本能夠賺錢，而是追求食之道啊

72 ：ID:ozkYn45A0.net
あんかけ焼きそば

五目炒面好吃

103 ：ID:bvwISbtoa.net[4/4]
>>73
そのくせネットの日本人は他國(guó)の料理に元はだのなんだの難癖つけたがるよな

就是因?yàn)檫@樣網(wǎng)絡(luò)上的日本人才喜歡挑剔其他的國(guó)家的料理應(yīng)該怎樣怎樣的

108 ：ID:ix3RtP/td.net[6/16]
>>103
別にええけど
不味そうなやつは許せないん

這也還行吧
不好吃的東西確實(shí)讓人無法忍

89 ：ID:8d1gaMhna.net[15/21]
>>87
中國(guó)の米は日本よりパサついてちょっと長(zhǎng)細(xì)い
タイ米みたいな感じや

中國(guó)的米比日本的要干燥一些，稍長(zhǎng)一些
有點(diǎn)像泰國(guó)米的感覺

100 ：ID:7ve+wVMo0.net[2/7]
>>87
中國(guó)は米より麥
品種改良もたいして進(jìn)んでない

比起米中國(guó)更多吃的是小麥
品種改良也沒什么進(jìn)展

76 ：ID:4azwZZQl0.net
焼き飯とチャーハンって違うものなの？

煎炒飯和炒飯是不同的東西嗎？（這里說的煎炒飯是把飯放在鐵板燒上進(jìn)行翻炒的飯）

77 ：ID:ty8XK3d70.net

麻婆豆腐！

78 ：ID:ix3RtP/td.net[2/16]
青菜炒め

炒青菜

80 ：ID:EcvdSaHxM.net
ま、麻婆豆腐です....

麻、麻婆豆腐…

81 ：ID:gocEWmWA0.net
原理主義者死ねよ

教條主義者去死吧

82 ：ID:dksrzwou0.net
長(zhǎng)崎ちゃんぽん??！

長(zhǎng)崎雜炒面！

83 ：ID:8d1gaMhna.net[13/21]
最近の中國(guó)人の店
俺が作る中華料理より不味いんだよなー

最近中國(guó)人開的中餐館
比我做的中國(guó)菜還難吃呢…

84 ：ID:YVyofe0r0.net
エビチリと天津飯は除く

干燒蝦仁和天津飯要除外

85 ：ID:HsBR4HddM.net
上海の料理はまずいらしいな武漢人が言ってたわ

武漢的人還說過上海的菜不好吃呢

93 ：ID:TRS/Ok4Lp.net[1/4]
インディカ米のが炒飯向いてそうだけどな

秈稻米好像很適合炒飯啊

97 ：ID:8d1gaMhna.net[16/21]
ワイは四海樓の長(zhǎng)崎チャンポン焼そば作ろうと何回か作ったけど
海鮮の味が弱い

我試著做了好幾次四海樓的長(zhǎng)崎雜燴炒面
但海鮮的味道總是不濃

98 ：ID:H8BTujI40.net[1/2]
月一くらいで食べる中華はくっそ美味いけど毎日食べる中國(guó)人は凄いな油の量とカロリー考えたら長(zhǎng)生き出來んわ なんであんなに油まみれなんやろな

中餐一個(gè)月左右吃一次的話還很好吃…每天吃中餐的中國(guó)人會(huì)吃到很多油和卡路里、應(yīng)該不會(huì)長(zhǎng)壽吧
為什么中餐要有那么多油呢

101 ：ID:byZqZrin0.net
東坡肉でええやん

回他東坡肉就是了

107 ：ID:Yt2ZzIw70.net

西紅柿炒鶏蛋

110 ：ID:+FEU6xXu0.net
中華ってなんでも油使うよな
カロリー過ごそう

中餐無論什么菜都有用油啊
卡路里爆炸啊

118 ：ID:H8BTujI40.net[2/2]
>>110 美味いけど毎日どころか週一でも食えんよな 近所のインドカレー屋さんはあっさりしてて毎日でも食べられる

雖然很好吃，但別說每天都這樣吃了，一周吃一次都吃不了，我家附近的印度咖喱店很清淡，每天吃都能吃下去

125 ：ID:ix3RtP/td.net[8/16]
>>118
いうて中華も色々あるやろ
サッパリしとる料理もあるんちゃう

話說回來，中餐也有各種各樣的菜式啊
不是也有清淡的菜式嗎

111 ：ID:d6Tz29Fd0.net
天津飯ならセーフか？
地名付いてるぐらいやし

回他天津飯就妥了吧？
畢竟它還帶了個(gè)地名呢

116 ：ID:Um9g0irK0.net[17/27]
>>111
中國(guó)には無いねw
は?。郡挨长我袄?！言われるでw

可是中國(guó)沒有這道菜呀233
會(huì)被說“嗯？你這個(gè)家伙說什么呢！”的2333

121 ：ID:oOJoPuiXa.net[1/3]
>>116
名前ちがうだけやろ
ネギ入りの卵乗った丼料理があったはずや

只是名字不同而已吧
中國(guó)應(yīng)該也是有放了蔥和雞蛋的蓋飯的啊

112 ：ID:tjqfg/QB0.net
最近の出稼ぎ中華屋、美味いとこでも食材や香辛料の使い方が合わんの結(jié)構(gòu)あって
今まで食ってた中華ってやっぱ日本向けやったんやなと

最近來日本的中餐館，即使是做的好吃的飯館，也會(huì)有香辛料放得不合適的情況出現(xiàn)
所以看樣子我們一直吃的中餐都是面向日本的口味的啊。

115 ： ID:8d1gaMhna.net[19/21]
中國(guó)人が絶賛するラーメンは
金ちゃんラーメンらしいな
元々中國(guó)人からしたら薄い味で
日本人で言ううどんみたいなもんやろしな
日式ラーメンはコテコテやし

中國(guó)人贊不絕口的拉面是小金拉面館的那種風(fēng)格
中國(guó)人認(rèn)為拉面應(yīng)該是清口的
就像是日本的烏冬面一樣
日式拉面則是濃湯風(fēng)格的