大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！廣州一夜變冷了，在廣州的小伙伴要注意添衣噢！

雖然中、英文的語言結(jié)構(gòu)在很多方面真的相當(dāng)接近，可是在英翻中時(shí)，絕對(duì)不能因此盲目地從左到右、完全依照英文原來的詞序、一個(gè)片段一個(gè)片段直接轉(zhuǎn)換成中文。大家應(yīng)該要隨時(shí)留意中、英文不同的地方做調(diào)整。

怎么翻譯才能讓中文通順？

一般情況下，一句正確又自然的英文原句，如果翻直譯成中文覺得有點(diǎn)怪怪的，那就是沒有翻好。好的翻譯應(yīng)該要把中文修正到跟英文一樣通順自然，才算達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)，才不會(huì)讓原意跑掉。

翻譯有很多問題可以事先預(yù)測(cè)到。如果先熟悉一下這些常見的翻譯陷阱，和英翻中的基本原則，可以減少善后工作，同時(shí)減輕讀者的負(fù)擔(dān)。

有這樣一個(gè)辦法，就是翻譯前先“發(fā)呆”一下 ，才動(dòng)筆開始翻譯。

所謂的“發(fā)呆”，其實(shí)就是把翻譯的任務(wù)先交給無意識(shí)的頭腦去處理，因?yàn)橹形氖窃偈煜げ贿^的母語，所以無意識(shí)頭腦可以很自然、很準(zhǔn)確地表達(dá)出你要說的意思，而不會(huì)硬梆梆地直譯。把英文原文慢慢讀懂，一定要充分、徹底了解意思，馬虎不得。

發(fā)呆一兩分鐘，發(fā)呆時(shí)，想象一下，自己會(huì)如何和朋友用中文講剛讀過的內(nèi)容。重點(diǎn)：不要逐字逐句翻成中文，要用最舒服、最自然通順的方式講出來。

寫下來，再跟英文原文對(duì)下，看有沒有遺漏或講錯(cuò)的地方，再加以潤飾。

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！