臨江仙·夜歸臨皋
夜飲東坡醒復(fù)醉，歸來(lái)仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門(mén)都不應(yīng)，倚杖聽(tīng)江聲。
長(zhǎng)恨此身非我有，何時(shí)忘卻營(yíng)營(yíng)？夜闌風(fēng)靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄余生。

（元豐六年，作于黃州）
在東坡這個(gè)地方夜飲，不知己身醉醒。等我回家時(shí)，好像已是三更深夜。我敲門(mén)無(wú)人回應(yīng)，只聽(tīng)見(jiàn)家童酣睡時(shí)的鼻息有如雷鳴。我只好靠著拐杖細(xì)聽(tīng)夜間江水流動(dòng)之聲。
我這一身長(zhǎng)久以來(lái)都不屬于我自己，我無(wú)比厭惡這種狀態(tài)，什么時(shí)候才能擺脫俗務(wù)羈縛，忘記這世間紛擾？深夜風(fēng)靜，江水平緩，水紋如縠（縠，縐紗）。我多希望乘著小舟，逝往江海深處，了此余生。