甄嬛傳中譯中第87期 雍正的權(quán)力循環(huán)——甄嬛傳第24集36:43

①甄嬛傳第24集36:43

【前情提要:皇上和甄嬛密謀假裝貶甄遠(yuǎn)道的官麻痹年家，不料被皇后看出端倪。皇后先舉薦了安陵容侍寢，然后又讓皇上去看甄嬛，挑撥了安陵容與甄嬛的關(guān)系?；噬下爮牧嘶屎蟮慕ㄗh傳了甄嬛侍寢，富察貴人半夜又派人去養(yǎng)心殿把皇上給叫走了。】

（第二天早上，甄嬛為了讓所有人相信她因?yàn)楦赣H真的被貶官，特意最遲來景仁宮。）

（①）甄嬛傳第24集36:44

（鏡頭切到甄嬛閉眼）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集36:44）（——中譯中:我要當(dāng)著所有人，表演一個(gè)不開心）

甄嬛（對皇上）:皇上萬福金安。（對皇后）:皇后萬福金安。

（②）甄嬛傳第24集37:25&甄嬛傳第24集37:26

皇上（對甄嬛）:起來吧。你臉色不太好（——中譯中:配合演出，你臉色因?yàn)楦赣H貶官不太好）（表情來源:甄嬛傳第24集37:25），趕緊坐下（皇上表情來源:甄嬛傳第24集37:26）（——中譯中:所有人聽好，甄遠(yuǎn)道真的被我“貶了”，他不是臥底?。?。

皇后（對甄嬛）:你瞧瞧你，眼圈都黑了。（對皇上）:聽說昨天富察貴人也請皇上過去了（——中譯中:富察貴人不在，快說些她的壞話吧。富察激起公憤再小產(chǎn)，所有人就都有犯罪動(dòng)機(jī)啦），是她身體不適嗎（——中譯中:她總“龍?zhí)ゲ贿m”，大家肯定都不適，拼命給富察拉仇恨）。

（③）甄嬛傳第24集37:07&甄嬛傳第40集24:44

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:07）【——中譯中:富察竟跟我一樣為所欲為，什么檔次?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第40集24:44）】

皇上（對皇后）:是富察貴人耍小性子，怨朕去得晚了，又嚷嚷著惡心（，鬧得朕頭痛）。

（④）甄嬛傳第24集37:17&甄嬛傳第24集30:35

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:17）【+甄嬛傳第24集30:35 寶鵑（對安陵容）:富察貴人慣會(huì)的就是欺軟怕硬。】（——中譯中:她要是沒了龍?zhí)?，就硬不起來了吧，一瞬間想出1000種打胎香料。）

皇上（對所有人）:宮中的疫情稍有遏制之象（——中譯中:時(shí)疫特效藥，真的有效），華妃功不可沒，所以從今日起，朕要恢復(fù)華妃協(xié)理六宮之權(quán)。

華妃（起身行禮，對皇上）:臣妾謝過皇上。

（⑤）甄嬛傳第24集37:33&甄嬛傳第24集37:25&甄嬛傳第24集37:40&甄嬛傳第24集37:44

（鏡頭切到甄嬛閉眼）（+手機(jī)發(fā)消息特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:33）（——中譯中:爹，快收集證據(jù)搞死年家）

皇上（對華妃）:華妃你要恪守妃子本分（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:25）（——中譯中:警告，華妃你是妃子），好好協(xié)助皇后（——中譯中:她好歹也是皇后，你尊重下皇權(quán)）。

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:40）（——中譯中:華妃聽到的:朕不在，華妃你要好好收拾皇后）

華妃（對皇上）:嗯（——中譯中:收拾皇后我擅長）。

皇后（對華妃）:恭喜了，妹妹（——中譯中:立馬挖坑）。

（華妃理都沒理皇后，直接坐下）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:44）（——中譯中:立馬踩坑）

（⑥）甄嬛傳第24集37:51&甄嬛傳第43集37:58&甄嬛傳第75集33:46&甄嬛傳第50集33:25&甄嬛傳第36集7:54&甄嬛傳第24集38:00

（鏡頭切到皇上）（——中譯中:朕才說完協(xié)助皇后，你就這般（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:51）放肆（鏡頭來源:甄嬛傳第43集37:58）！是當(dāng)朕死了嗎（鏡頭來源:甄嬛傳第75集33:46）？！算啦～（鏡頭來源:甄嬛傳第50集33:25），朕的確要忍（鏡頭來源:甄嬛傳第36集7:54），朕派人，跟她剛（鏡頭來源:甄嬛傳第24集38:00）！】

皇上（對敬嬪）:敬嬪侍奉朕也有八九年了（——中譯中:敬嬪幫朕吸引華妃炮火也有八九年了），敬嬪久侍宮闈，性情溫良（——中譯中:敬嬪活到現(xiàn)在，很有能耐），著冊為敬妃（——中譯中:著冊為引怪妃）！

（⑦）甄嬛傳第24集37:56

（鏡頭切到敬妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:56）（——中譯中:驚！皇上你真茍啊！你得罪不起華妃，我就能得罪了～？）

（鏡頭切到皇上）（——中譯中:華妃火力太強(qiáng)，傷到別人我心疼。你多吸引些華妃怒火，所有人就都安全啦?。?/p>

皇上（對敬妃）:怎么了？高興傻啦？連謝恩都忘啦？

（敬嬪起身行禮）（+鳥叫聲+“秘”馬賽克）（——中譯中:@｜＃％？｝+*&@＃*％&￥％@！……）

皇上（對敬妃）:你與華妃是同一年入宮的，也是宮里的老人兒了。你要好好襄助華妃（——中譯中:你是朕欽定的華災(zāi)受害者），共同為皇后分憂（——中譯中:“分憂”劃重點(diǎn)，你要與皇后共同對付華妃）。

敬妃（對皇上）:臣妾定恪盡己責(zé)（——中譯中:臣妾懂得），為皇后娘娘分憂（——中譯中:為皇后娘娘分?jǐn)側(cè)A妃）。

（⑧）甄嬛傳第76集22:44

皇上（對所有人）:河南的秀才鬧事罷考（——中譯中:歷史上的罷考事件:雍正想讓士紳階層交稅，于是先搞了個(gè)新政試點(diǎn)。士紳們很生氣，就不讓自家孩子考試了。此事件實(shí)則為皇權(quán)與士紳階層的利益矛盾，如果新政試點(diǎn)在其他城市，一樣會(huì)發(fā)生罷考。事件與河南無關(guān)，還請同學(xué)們理性看待歷史哦），朕明日要去河南出巡看看（+“耶”特效）【——中譯中:事件最終以雍正勝利告終，成功讓士紳階層交稅。但四阿哥乾隆一上臺，就又給廢除了。為了坐穩(wěn)皇位，只得拉攏權(quán)貴。何其相似的權(quán)力循環(huán)?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第76集22:44）】。