ある人に誘はれたてまつりて：年齢か身分が、目上の人に誘われて月見に出かけたのである。

明くるまで月見ありく事侍りしに：夜もすがら月を見て歩き回ったことがあった。

思し出づる所ありて：その誘ってくれた目上の人が、思い出した所があって。

わざとならぬ匂ひ、しめやかにうち薫りて、忍びたるけはひ、いとものあはれなり：わざわざたいたのではない香の香りが ほんのりと立ち込めて、しっとり香っている。偲んで住んでいるらしい気配はまことに優(yōu)雅であった。この偲んでいる人は 、性別すら不明だが、香りについて記述されているので、上臈の女性に違いない。

よきほどにて出で給ひぬれど：程よいタイミングでいとまを言って出てきたのだが。

事ざまの優(yōu)に覚えて：その女性の立ち居振舞いが優(yōu)れてすばらしかったので、の意。これはなんともなまめかしい情景だ。そこで、帰る風をして、物陰から二人で見ていたというのだ。これは現(xiàn)代では違法行為だ。

妻戸をいま少し押し開けて、月見るけしきなり：その女性は、妻戸をちょっと押し開けて、月をそっと見る様子だった。本當は、女性の方も男共が物陰から見ているだろうと知っていて、やったとしたら？？。ただし、この婦人はあまり若い人でもないらしい。ところで、妻戸は、寢殿造りなどでは、その四隅に設(shè)けた両開きの板扉（『大字林』より）。

やがてかけこもらましかば、口をしからまし：やがて、家の中に消えてしまったので、殘念無念であった 。

跡まで見る人ありとは、いかでか知らん：帰ってしまった人が、物陰から見ているなどということは知るわけも無いのである。 それなのに、この婦人の自然體での優(yōu)雅さを讃えているのである。

かやうの事は、ただ、朝夕の心づかひによるべし：こういう優(yōu)雅な姿というのは、普段の生活から生ずるもので、格好だけでやろうたってそうはいかにのだ。