因?yàn)樵诎l(fā)布時(shí)包括了一張字幕的截圖，收到了一些翻譯方面的建議。這里解釋一下我們決定如此翻譯的邏輯。

截圖如下所示，討論點(diǎn)主要在于“蒼梧”這個(gè)地名。

我們的譯文直接用的是拼音，所以有建議讓我們意譯成southern land或者southern mountain。

首先很感謝大家關(guān)注我們的企劃，并且關(guān)注我們翻譯的質(zhì)量。

這里之所以直接采用拼音，而沒(méi)有意譯，主要有以下幾個(gè)原因：

1）《西游記》原著里這一段來(lái)自菩提祖師和孫悟空的對(duì)話，而悟空正在詢問(wèn)祖師這句話的含義。原文往下本來(lái)就有對(duì)這一句話的釋義，祖師還特地解釋了“蒼梧”是個(gè)什么地方。我們將整段對(duì)話都進(jìn)行了翻譯，所以不需要在一開(kāi)始就解釋“蒼梧”一詞。

2）《西游記》原著里對(duì)“蒼梧”的解釋其實(shí)是有誤的，參考李天飛老師在注釋里所講（如下）。也就是說(shuō)，如果把“蒼梧”翻譯成了“南山”，那就會(huì)和下文的“蒼梧者，北海零陵之語(yǔ)話也”相矛盾。這樣讀者反而會(huì)更加混亂。我們的主要任務(wù)是盡可能準(zhǔn)確地還原原文內(nèi)容，如果是一些自帶的bug，我們會(huì)在本篇外進(jìn)行解釋（正如我現(xiàn)在做的一樣）。

3）我們的譯文里有大量人名和地名都保留了梵文和中文的讀法，并沒(méi)有再進(jìn)一步翻譯。這樣主要是考慮到，年輕一輩的讀者很多都有多元的文化背景和國(guó)際視野，對(duì)于非英語(yǔ)的名稱接受度遠(yuǎn)高于老一輩。我們也希望他們?cè)诮佑|了我們的翻譯之后，和母語(yǔ)讀者能夠有共通的語(yǔ)言，而不會(huì)因?yàn)檫^(guò)度翻譯而對(duì)原文感到陌生。綜合考慮之后，我們才有了以上的決定。

在這里，還是非常感謝關(guān)注我們企劃的老師和聽(tīng)眾們。你們的意見(jiàn)和支持是我們繼續(xù)用愛(ài)發(fā)電的動(dòng)力?。ㄊ堑?，我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)都是無(wú)償參與制作，所以能在B站一鍵三連對(duì)我們真的很重要?。?br>
我們制作的考量和權(quán)衡，都會(huì)在本篇之外的《制作筆記》系列一一詳述，大家可以關(guān)注我們的頻道，就不會(huì)錯(cuò)過(guò)啦。

再一次感謝大家！鞠躬。

（翻譯X）