《克林貢語詞典》中所使用的拼寫系統(tǒng)將大寫字母作為一種讀音提示。這對于外人來說就好似臉滾臉盤出來的一樣。因此就會認(rèn)為這門語言就是個玩笑。為此葉密豪提出了幾種各不同的書寫方案。

（需要）替代方案的原因

有幾個觀點(diǎn)提出需要替代書寫方案的原因：

• 克林貢語文本會讓外人第一眼感到驚訝，會很奇怪為什么要這么寫這看上去就是臉滾臉盤出來的。

• 手寫克林貢語的話就很怪。
  

• 在標(biāo)準(zhǔn)計算機(jī)系統(tǒng)上可能會出現(xiàn)問題，因?yàn)闊o法識別多個字母組合卻只發(fā)一個音；?如果將ch，gh，ng，tlh?表示為一個字母的話，就像多數(shù)地球語言一樣簡單。

• 在計算機(jī)系統(tǒng)上，比如說Windows，在同一文件夾無法同時存在QoQ.txt 和?qoq.txt這兩個文件。

• 依照現(xiàn)在的書寫系統(tǒng)，無法全大寫或全小寫。

理論上的例子

?根據(jù) Everson 的文章，以下是對正字法改革理論的解釋。

使用的例子是由 Agnieszka Solska 為 HolQeD 的文字游戲大賽所做的全字母句子，其中只有兩個輔音字母重復(fù)使用。

（q 和 ' ，以及根據(jù)克林貢語的音節(jié)劃分原則，元音字母必定會重復(fù)）

標(biāo)準(zhǔn)寫法：

qajunpaQHeylIjmo' batlh DuSuvqang charghwI' 'It

將大寫字母小寫：

qajunpaqheylijmo' batlh dusuvqang charghwi' 'it

由于 Q 和 q 引起了混淆，故用 q 和 k 代替：

kajunpaqheylijmo' batlh dusuvkang charghwi' 'it

為了避免將?H?讀成了英語里的[h]，故用?IPA?符號[x]代替：

kajunpaqxeylijmo' batlh dusuvkang charghwi' 'it.

進(jìn)一步，將雙字母被完全替換，因此就不會有混淆的可能：ch 變成 c，gh?變成?g。ng 和 tlh 就有點(diǎn)難度了，因?yàn)?/span>沒有（單個的）拉丁字母著對應(yīng)著它們的發(fā)音。因此 tlh 變成 z，ng 繼續(xù)沿用，因?yàn)檫@在很多語言發(fā)音都一樣。在（下面這個）示例中，旨在避免很少使用如 ? 或 ? 這樣的字母，?Everson在他的文章中也中也提到了這些。

kajunpaqxeylijmo' baz dusuvkang cargwi' 'it

長點(diǎn)的文本應(yīng)該能體現(xiàn)出區(qū)別來：

標(biāo)準(zhǔn)寫法：

taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.

quv'a', yabDaq San vaQ cha pu' je SIQDI'?

pagh, Seng bIQ'a'Hey SuvmeH nuHmey SuqDI',

'ej, Suvmo', rInmoHDI'? Hegh. Qong.

改革后的寫法：

Tax pagh taxbe'. Dax mu'tlheghvam vikelnis.

Kuv'a', yabdak san vaq cha pu' je siqdi'?

Pag, seng biq'a'xey suvmex nuxmey sukdi',

'ej, suvmo', rinmoxdi'? Xegh. Qong.

更簡的寫法：

Tax pag taxbe'. Dax mu'zegvam vikelnis.

Kuv'a', yabdak san vaq ca pu' je siqdi'?

Pag, seng biq'a'xey suvmex nuxmey sukdi',

'ej, suvmo', rinmoxdi'? Xeg. Qong.

去除撇號（逐漸失去靈魂）

該寫法由 KLI Discord 的 David Trimboli 提出，被稱為“不粗俗”的克林貢語。將原先帶有撇號的詞，改寫為在同一音節(jié)的元音上加附加符號。

kajunpaqxeylijmó baz dusuvkang cargwí ìt, kar??

帶有兩個撇號的音節(jié)，如?'a'?會寫成??。

一些克林貢語者也作了變體：

kajunpaqxeylijmó baz dusuvkang cargwí ìt, qarǎ?

kajunpaqxeylijmò baz dusuvkang cargwì ít, qara?

不粗俗的克林貢語：

Tax pag taxbé. Dax múzegvam vikelnis.

Kuv?, yabdak san vaq ca pú je siqdí?

Pag, seng biq?xey suvmex nuxmey sukdí,

èj, suvmó, rinmoxdí? Xeg. Qong.

（感覺可以用來騙人讓他猜猜這是什么語）

klingon.wiki/En/OrthographicReform

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。

順便一提原條目下還附了一個PDF，我已經(jīng)發(fā)在群里了