為美好的世界獻上爆焰第一卷第三章1-4(個人翻譯)
第三章:紅魔村的守護者
1
“惠惠早上好。今天吃早飯了嗎?”
“早上好。最近有很多人給小米獻上貢品,我就從中撿了些東西吃,現(xiàn)在肚子很飽?!?/p>
“到、到底是什么樣的人啊……”
今天是紅魔族的節(jié)假日,所以不用去學(xué)校。今天的天氣也是一片陰沉。
我和悠悠約定好去和椰椰菜商量事情,所以一大早就會合了。
“惠惠,你看這個!”
悠悠一臉高興地掏出了什么。原來是某種桌游,據(jù)說是在王都很受歡迎的對戰(zhàn)游戲。
“怎么了?”
“這是我去王都旅游的叔叔給我捎回來的紀念品。他說這東西不是一個人玩的,有了這個我應(yīng)該也能行??傊f了些聽不懂的話?!?/p>
悠悠的叔叔也考慮了很多呢……
“我本來想帶到學(xué)校去的,不過在等椰椰菜先生的時候,我們先來試一試吧?”
“……我倒是沒問題。不過這種動腦子的游戲你不會輸嗎?”
我們坐在草地上布置好游戲。
“那就先從我開始吧?!?/p>
——30分鐘后。
“哇哇哇!這里!這一格上面寫著‘劍術(shù)大師前進’誒!”
“這一格寫著傳送大魔法師?!?/p>
“惠惠,傳送太討厭了!……我說,我們禁用大魔法師吧?!?/p>
“不干。你看,你在說著說那的時間里面我都快贏了哦?!?/p>
“啊啊啊啊!等一下!等一下!”
——一小時后。
“太、太好了!這樣的話應(yīng)該能贏!……來吧,惠惠!這樣就結(jié)束了!這一格里十字騎士可以……”
“Explosion!”
“啊?。』莼菽闾苹?!竟然把游戲盤整個翻過來!太卑鄙了!”
“但是,說明書上有寫著的啊。你看這里,‘大魔法師在自己的領(lǐng)地上時……’”
——兩小時后。
“再來一次!惠惠,我們再來一次嘛?!?/p>
“不管多少次都是我贏,所以悠悠你還是放棄吧。不過說起來,這游戲還真的蠻有意思的呢。作為勝者,這個桌游就借給我吧?!?/p>
“啊啊,等一下!這個游戲的規(guī)則也太奇怪了吧!又可以用爆裂魔法又可以傳送什么的,到底是誰想出來這種規(guī)則的???!”
悠悠流著眼淚,不甘心地用手指彈著棋子。
“說起來,椰椰菜到底在干什么?。吭趺催@么慢?”
“……我們?nèi)ソ兴??!?/p>
在悠悠的建議下,我們來到椰椰菜的家里。
椰椰菜的家,便是村子里首屈一指的鞋匠鋪。
因為這附近也只有這一家鞋店,所以自然就是首屈一指的鞋店了。
走進店里,只有椰椰菜的父親在看店。
“不好意思,請問椰椰菜在家嗎?”
“哎呀,這不是惠惠嗎?歡迎光臨!小子現(xiàn)在還在睡著呢?!?/p>
……捏媽
“那可以麻煩您喊他起床嗎?因為椰椰菜和我們說‘有些話想要和年輕少女的我們商量。嘶哈……嘶哈……’?!?/p>
“混賬東西!”
椰椰菜的父親立馬沖到樓上去了。
“等、等一下!雖然這和椰椰菜先生說的大差不差,但這也太讓人誤會了!”
“把別人叫來自己卻睡得那么悠閑,對于這種家里蹲不需要做到那一步。”
從二樓傳來了陣陣怒吼和悲鳴。之后,椰椰菜也總算下來了。
“哎呦呦!啊!惠惠!你太過分了!老爹他可是一邊發(fā)火喊我‘變態(tài)蘿莉控’一邊把我敲醒的!”
“不是你約好了和別人商量事情卻自己睡過頭了嗎?快點,趕緊走吧!”
“啊,等一下!我還沒換衣服呢!”
——我們和換好衣服的椰椰菜一起,到了有著最新奇的菜單、村子里唯一一家的咖啡店。
“悠悠,你喜歡什么就點什么好了,椰椰菜埋單所以不需要顧慮太多。啊,我要一份高熱量的芭菲,謝謝?!?/p>
“我可沒說我會請客!而且我本來就沒多少錢……”
“我看看……其實我肚子也不餓,來一杯水就可以了?!莼菽悴皇钦f早上吃得很飽嗎?”
點好單的我們,重新回到了椰椰菜找我們商量的事上。
“今天真是抱歉啊。也算不上商量。實際上……我有喜歡的人了?!?/p>
“??!”
“明明是個家里蹲!”
“和家里蹲沒關(guān)系吧?!就算是個家里蹲,也是會吃飯睡覺談戀愛的嘛!”
雖然椰椰菜對于我的話表示嚴重抗議,但我和悠悠已經(jīng)聽不進去了。
“是、是戀愛話題!惠惠,是戀愛相關(guān)的話題!”
“你難道沒想過會聽身邊的人分享這檔子事嗎?……不過說回來,對方是誰???難道是我們認識的人?等等,難道是我們中的一個人?”
“喂!你說這話可太失禮了!你們好歹考慮下自己的年齡??!我又不是蘿莉控……喂!停下!快停下!我錯了,你們不要往我的咖啡里面加辣椒醬??!”
椰椰菜連忙向我們道歉,然后一臉認真地說:
“那個……其實我喜歡的人是……”
2
魔力充沛的紅魔族人,大多會從事魔法相關(guān)的工作,比如制作魔法道具,或者配置魔法藥水什么的。
而椰椰菜看上的女性,是村子里開占卜屋、平時精于修煉、閑下來便會到山里獨自修煉必殺技的人,不管怎么看性格都很普通。
我們走出咖啡館,朝著那家占卜屋的方向走去。
“但是沒想到偏偏是插插排啊。明明是個家里蹲還挺有理想的嘛。”
“什么明明是家里蹲,家里蹲就不能有理想了嗎?聽好了惠惠,人類就應(yīng)該懷抱崇高的理想。在工作中也是如此。我可不想當什么鞋匠,我想干出更加偉大的事來!”
“但是,你說想和人家交往,最好還是先找份工作吧……”
我們跟著訴說著自己奇怪主張的椰椰菜,同時也思考起插插排的事情。
“插插排可是紅魔族首屈一指的美人哦。而椰椰菜你既沒什么優(yōu)點也沒有什么特別的地方,還嫌棄可以繼承的家族產(chǎn)業(yè),根本沒有什么出息嘛?!?,今天就當是我們兩個陪你玩了,你還是放棄吧?!?/p>
“你不要一臉冷靜地分析現(xiàn)狀啊!難道對方不可能會是喜歡廢柴男的奇怪的人嗎?我們應(yīng)該首先去問問她喜歡什么樣的男人吧!”
“原來你知道自己是廢柴啊。那對你還是有些好感的。算了,反正我們今天也閑來無事,那就陪你去問問吧?!?/p>
“那、那個,既然已經(jīng)意識到自己是廢柴的話,那就努力成為一個正經(jīng)的人吧?我們可以陪你去打聽對方的理想型?!?/p>
聽到我和悠悠的支持后,椰椰菜大步地向前走去。不過他好像是希望同樣是女性的我們向插插排打聽現(xiàn)在有沒有喜歡的人,以及她喜歡什么樣類型的人。椰椰菜找我們商量的就是這件事。
“喜歡什么類型這問題你自己去問比較好吧?我覺得說不定還能成為你們聊天的契機呢?!?/p>
“我要是有那種膽量和社交能力哪還會只是個家里蹲??!……啊,看到了!”
剛才還對自己無可救藥的事情自信地夸夸其談的椰椰菜立馬躲進一旁的樹林里,遠遠地觀察著插插排的占卜店。
而號稱紅魔族第一美人的插插排,現(xiàn)在正拿著掃把在店鋪前掃著地。如果是像插插排這樣的美人,連這種稀疏平常的身姿都如畫一般。
“插插排還是那樣美麗啊……真想變成她腳下的那一團亂七八糟的垃圾被她掃起來啊。”
“家里蹲不已經(jīng)是像是垃圾一樣了嗎?”
“惠、惠惠!”
我們在一旁嘰里呱啦地觀察著敵情,插插排伸了個懶腰就進房子了。
突然,我靈機一動!有主意了!
“對了,椰椰菜!就是這樣!”
“什么這樣?成為腳下垃圾大作戰(zhàn)嗎?不不不,再怎么說也不可能和那樣奇怪的人交往吧……”
“你說什么蠢話呢!當然不是這樣的!我想到了一個好點子。你看,插插排不是開了一家占卜屋嗎?那她一定是個很厲害的占卜師,你可以找她占卜些東西?。 ?/p>
“啊,這說不定行得通!要是占卜可以映出插插排的身影那就太好了,這下連表白的工夫都省了!然后就那樣直接交往下去就可以了!要是映出別的女性的話,那我再怎么努力都無濟于事了……”
比起告白后被殘忍地甩掉,這樣做還能少受點傷。
但是對于我的提議,椰椰菜卻說:
“別小瞧家里蹲??!我要是有請人占卜的錢的話我就天天上店里去了。”
“那既然這樣,我們就先回去了?!?/p>
眼看我們要回去,椰椰菜立刻低下頭來懇求我們。
但這樣的話,就會有一個問題……
“我說,插插排小姐也已經(jīng)到店里去了……我們就算要去問她喜歡什么樣的人,冷不防地跑進去那么唐突地問這樣的問題,她會怎么想呢?”
確實,對于我們來說,和插插排甚至可以說是初次見面,不可能突然登門拜訪還問出這樣的問題。
于是,椰椰菜抱著胳膊,一臉認真地說:
“真沒辦法啊。那就暫且攢下占卜的錢吧?!?/p>
3
紅魔村周圍生存著許多強大的魔物。一般的冒險家別說打倒魔物,連逃走都并非易事。而且這些強大魔物的皮毛和內(nèi)臟,在交易市場上可以賣出高價。而為了捕獲到這些可以高價賣出的魔物,我們來到了村子附近的森林里。
“惠、惠惠,真的沒問題嗎?……雖然說椰椰菜先生跟著我們……但是萬一一大群怪物一哄而散的話……”
“應(yīng)該是沒問題的。椰椰菜正因為是家里蹲才會有大把時間,沒事偷偷溜進森林里賺點零花錢或者是經(jīng)驗值?!?/p>
“家里蹲家里蹲的,真是吵死了!家里蹲也是有人權(quán)的!……不過話說,好像沒看到魔物啊……該不會是因為前段時間惠惠你們的野外實訓(xùn),有空的家伙們把強勁的魔物都驅(qū)逐干凈了……哦呀,終于找到了!”
打頭陣的椰椰菜沉下聲來。他緊盯著眼前那個挖著樹根的、黑漆漆的魔物。那是一只一擊熊,那強勁的前爪具有一擊必殺的強大威力,只需一擊便能取人項上人頭。
“一擊熊啊……據(jù)說它的肝可以賣出好價錢呢……好嘞!”
椰椰菜吟唱著什么魔法,然后……
“光線折射!”
魔法發(fā)動。同時,在我們面前的椰椰菜的身影也消失了。他似乎是使用了一種魔法改變光線折射讓自己的身影消失。
但從他踏在草地上的痕跡來看,應(yīng)該是打算隱去身姿來悄悄接近目標。
突然,一擊熊站起身來,鼻子不斷地嗅著什么。
然后……猛地看向我們這邊!
“等、等一下!”
雖然我們藏在草叢里偷偷觀察情況,但還是和一擊熊對上了眼。看到獵物的它興奮地大聲咆哮,徑直向我們沖了過來。
“悠、悠悠,你應(yīng)該帶著短劍……帶著短劍的對吧!颯爽的勁敵悠悠啊,為我而戰(zhàn)吧!”
“明明平時都很敷衍我,這個時候就不要把我當勁敵了??!就這一把短劍,不可能是那家伙的對手??!”
我們本打算逃跑,但卻沒想到一擊熊也很敏捷!
話說回來,椰椰菜呢?那家伙跑哪去了?!
“那個家里蹲躲到哪里去了??!椰椰菜,快出來把它解決掉啊!”
“啊啊啊啊啊!別別別別過來啊啊啊啊??!”
就在一擊熊步步逼近的時候……
“光之劍!”
突然,椰椰菜從什么都沒有的空間中現(xiàn)身,大喊著用手刀劈向一擊熊。沿著揮舞著的手刀,是一道光的痕跡。而這道光正朝著背對椰椰菜的一擊熊飛去。
光劍從一擊熊的肩膀到腋下一閃而過。它還朝我們這邊走了兩步,然后身體就沿著切痕分成了兩半,轟然倒地。
“呼……一般來說,這家伙注意到我的氣味會東張西望但很快就會放下警惕……你們兩個,沒事吧?打倒一擊熊的時機是不是恰到好處?要是插插排遇到危機的時候我也能像這樣及時地挺身而出……?。『猛?!等下!等一等!不對,對紅魔族來說計算好出場時機不是理所應(yīng)當?shù)膯??……?/p>
我和悠悠一言不發(fā)地捶打著椰椰菜的肩頭。
“真是的。不要在這么危險的地方開玩笑好不好?要是現(xiàn)在不立刻處理魔物的尸體的話,其他的魔物就會聞著血腥味聚集過來了?!?/p>
倒在地上的椰椰菜站起身來,拍打著粘在衣服的泥土。
“你把我們?nèi)巧鷼饬诉€敢說這種話?趕緊取了熊肝回家吧!”
據(jù)說也發(fā)生過一群紅魔族狩獵魔物,結(jié)果放著魔物尸體不管,吸引來大批其他魔物的事。
而我們中能正兒八經(jīng)與魔物戰(zhàn)斗的也只有這個家里蹲了。
“我說……”
悠悠拽了拽我的袖子。
我看向悠悠,發(fā)現(xiàn)她繃著臉,一臉鐵青地看著我們的身后。
“那、那個……”
她發(fā)著抖,指向某個方向。我突然有種不好的感覺,順著她指著的方向看去。
“快逃命吧,椰椰菜!別摘熊肝了!作戰(zhàn)失敗了!”
“哇啊啊啊啊啊??!你們等等我啊啊啊??!”
“嗷嗷嗷嗷啊啊啊啊——”
身后是一群看到伙伴被殺而勃然大怒的一擊熊!
4
“好了,悠悠。也到中午了,我們回去吧?!?/p>
“是啊,那就明天學(xué)校見啦!”
“等等我啊!你們兩個不要丟下我??!求求你們了!……”
我們兩個逃回村子,打算就這樣直接回家。而椰椰菜淚流滿面地跟著我們。可能是因為獨自引開一擊熊群,椰椰菜渾身沾滿了泥巴。
本來衣服就已經(jīng)夠臟的了,但是這個比我們還大的家里蹲哭喪著臉跪倒在我們面前,怎么說都惹人同情……
“……唉。我知道了,你一個大人就不要給學(xué)生下跪了啊。我們就再稍微陪你一下好了……但是我們要怎么做才好呢?為椰椰菜占卜戀人候選大作戰(zhàn)也已經(jīng)失敗了……”
“說起來,為什么那里會聚集著一大群一擊熊呢?本來一擊熊也不是什么群居類魔物……”
椰椰菜一臉沮喪地說。
“父親也說森林最近很奇怪來著,難道是和那個奇怪的魔物的出現(xiàn)有關(guān)嗎?”悠悠思考著和我們說,但我們并不清楚。
“總之現(xiàn)在這樣下去也沒有辦法。我們先回插插排的店里去吧?!?/p>
于是,我再次提出回到店里的方案。但是……
“……門上掛著‘暫不營業(yè)’的牌子呢。插插排小姐上哪去了?”
椰椰菜輕輕拍著我們的肩頭:
“我和插插排還有點關(guān)系所以插插排的有關(guān)情況就交給我吧。首先插插排每天早上大約七點鐘起床,很健康對吧?然后把床單放進洗衣簍里就會去準備早餐。但是她每天早上都會吃烏冬面,難道她很喜歡烏冬面嗎?她會在等水燒開的時間里去刷牙洗臉,真的很講究效率呢,不僅臉長得漂亮腦袋也很機靈。插插排,真是太聰明了,嘿嘿嘿。在吃完飯以后插插排會把早餐的餐具和前一天晚上晚飯時的餐具一起洗干凈。事先把前一天晚上晚餐的餐具泡在水里,真是太聰明了,想必插插排一定會成為一個賢惠的妻子吧。洗干凈餐具以后插插排就會去洗澡,一早上就洗澡插插排還真是愛干凈呢。她晚上也洗澡,白天也洗澡,所以皮膚才會那么好吧?在洗完澡以后,插插排就會把剛換下來的衣服放進洗衣簍里去洗衣服。就是這里,這里是最重要的部分!插插排會立刻把衣服洗干凈的。這可真是讓我十分苦惱。不對,不是很苦惱,嗯不怎么苦惱……不對還是苦……啊,果然還是不會苦惱的,因為我又沒干什么虧心事。洗完衣服插插排就會去散步,她真的好健康啊。在逛一陣子以后她就會去店里。這之后也就和你們知道的一樣。首先,插插排會開始打掃店面,她真的好愛干凈。而且她還擅長各種家務(wù)。在打掃完以后插插排就進店不出來了。想必她在店里一定很無聊吧。真的,要是我有錢的話肯定每天都會去店里的。然后,店里沒什么客人可能她也會無聊吧,就會出門轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。要么做做體操,要么就是一邊嘀咕有沒有客人一邊來來回回地轉(zhuǎn)悠。怎么樣很可愛吧?插插排不僅漂亮還那么可愛,真是犯規(guī)??!插插排,真是太可愛了,嘿嘿嘿。之后她就會關(guān)上店門出去,就這樣放著店不管。這奔放的性格也真是太棒了。雖然說起來有些太自由了,但是你們也知道,我就是一個謳歌自由的家里蹲?。∵@一點我們簡直是天造地設(shè)?。】傊褪沁@樣,現(xiàn)在的節(jié)骨眼的話距離插插排回來大概還有兩個小時,我們就這樣等下去就可以了,怎么樣?”
椰椰菜兩眼發(fā)光,向我們分享著有關(guān)插插排的極其詳細的情報。
“……這、這話說得,就、就好像你一直盯著人家一樣……為什么你知道得這么清楚?”
“那是因為,只要我有空我就會來這里充分調(diào)查。而且不是我吹,我可是村子里第一閑人?!?/p>
還真不是吹出來的……
“那、那不是跟蹤嗎?”
“哎呀,悠悠。就算你是族長的女兒,說了這話我也是不能原諒的哦?!?/p>
這家伙,還是干脆從背后偷襲解決掉埋進土里比較好。
“總之,最重要的插插排不在,那就沒有辦法了。那今天就到這里吧……”
聽了我的話,悠悠也點了點頭。
這時,椰椰菜自信地說:
“沒事,我知道她去哪里了!”
“真的在這里誒……”
“嗯……”
我們究竟是該為插插排在這里感到高興,還是應(yīng)該報警抓走這個無所不知的椰椰菜呢?
椰椰菜帶我們來到了一家雜貨店附近。我們懷揣著復(fù)雜的感情,遠遠地觀望著在店里挑選商品的插插排。
“你看,我要是想做也是能辦成事的吧?這種程度還是輕而易舉的。”
所以說這是跟蹤嘛……
“……總之,這一次是在外面,我們上前搭話也不會顯得不自然。我和悠悠兩個人一會就假裝若無其事地去問她喜歡什么類型的人。走吧,悠悠,要配合我哦?!?/p>
“我知道了。我們抓緊時間去問,然后盡早結(jié)束吧?!?/p>
我拉著滿眼疲憊的悠悠,走進了插插排所在的雜貨店里。
“天哪,悠悠你快看!這多可愛?。 ?/p>
“是、是啊,真可愛呢!要是把這個送給喜歡的人,一定可以……欸?這玩意?你說這個雕著龍的木刀可愛?”
我明明開了個好頭,悠悠卻在不必要的地方亂說話。
(悠悠你要配合我啊?。?/p>
(但、但是,惠惠你的品味太奇怪了!這樣我怎么贊同你的想法???)
我和悠悠在一旁悄悄地交換著眼色,一旁的插插排卻突然說:
“哎呀,還真是可愛呢。這龍雕刻得還真不錯呢。上街時候掛在腰后的話一定很合適?!?/p>
“啥?!”
插插排的話讓悠悠驚得怪叫起來。
“是吧?我覺得這把木刀不僅可愛,而且還兼顧了實用性,真是太棒了!……話說回來,插插排,我就隨便地問問你,你喜歡什么樣……你、你在干什么,悠悠?!”
本來我可以就這樣自然地問出插插排喜歡的類型,悠悠卻在一旁拉著我的胳膊,打斷了我的對話。
(你這一點都不若無其事?。《?,是我的品味很奇怪嗎?果然是我比較奇怪嗎?我完全看不出這把木刀哪里可愛。)
(悠悠你的品味不是一直很奇怪嗎?像是給貓取小黑這樣奇怪的名字……?。。?/p>
就在我們偷偷說話的時候,插插排已經(jīng)買好東西走出雜貨店了。
“你在干什么???!明明進展得很順利!”
“那是因為,是因為……”
就在我們斗著嘴的時候,椰椰菜走了過來。
“你們兩個在干什么?插插排她都已經(jīng)走了!”
“不不不,我只差一步就能問到了,沒成想被人給打攪了。……不過說起來,悠悠你這個危險人物,腰上成天掛著把短劍,為什么會討厭木刀呢?好了,還要說到什么時候?快走吧!”
“別把我這么漂亮的短劍和那種木刀一概而論!”
“你們倆等會兒再吵!”
——在我們前面的,是一臉開心的插插排。她的手里正拿著剛才說是很可愛的木刀。
“……一邊走著還一邊揮舞著木刀,插插排這樣童真的樣子也很可愛呢!”
“在別人看來,你怎么都不像是個好人?!?/p>
我一邊聽著旁邊的兩個人嘀嘀咕咕說著什么,一邊觀察著前面揮舞著木刀的插插排。因為椰椰菜的魔法,我們現(xiàn)在正以隱身的狀態(tài)跟在插插排的后面。
“看起來插插排真的很喜歡這把木刀呢。還拿著刀劈開飄落下來的樹葉。她是打算做什么修煉嗎?”
插插排似乎并不知道我們跟在后面。她揮舞著木刀劈砍著樹干,不時還踢上兩腳,似乎是想讓樹葉落下來。
“那、那個,我想問問你,是喜歡插插排的哪一點呢?對椰椰菜你來說,插插排小姐那樣踢樹干真的沒關(guān)系嗎?”
“我很喜歡她的臉。我最喜歡的就是插插排的臉和身材。因為是個美女,所以就算是踢樹干也很可愛。”
椰椰菜的回答沒有半點猶豫,甚至聽起來還有些小清新。悠悠都聽無語了。
突然我想到了什么:“椰椰菜,你假裝路過,若無其事地幫插插排一把怎么樣?你用風系魔法把樹上的枯葉吹落,來幫助插插排修煉?!?/p>
“對哦!真不愧是紅魔族首屈一指的天才!惠惠你腦子真靈光!”
“?。∥?、我也想到了好方法,能讓椰椰菜先生被女性青睞。比如說戒掉懶覺的壞習慣,去找個班上……”
似乎是點燃了悠悠的好勝心,他也提出了一些方法。但是椰椰菜完全沒有聽進去,他用魔法讓自己隱身,悄悄地接近插插排。然后——
“暴風!”
椰椰菜的魔法掀起一陣龍卷,將插插排吹向高空。
“你是笨蛋嗎?你是笨蛋嗎?”
“埋了他吧。把這個家里蹲埋起來?!?/p>
在確認插插排并無大礙之后,我們匆忙離開了現(xiàn)場。一路上,我們緊緊卡住插插排的脖子。
“等一下!你們兩個,都冷靜一點!然后小聲一點!要是被發(fā)現(xiàn)了怎么辦?”
被卷到天上去的插插排遠遠看上去都是一臉鐵青。她正對自己使用風系魔法,讓自己能夠一邊保持平衡一邊落到地上。然后,插插排用猩紅色的眼睛打量著周圍,似乎是在尋找使用魔法的犯人。但是,因為椰椰菜的魔法,我們周圍空間的光線都已經(jīng)被扭曲,只要不發(fā)出特別大的聲音,插插排就不會發(fā)現(xiàn)我們。
而此時,悠悠正緊緊地抓著椰椰菜的衣領(lǐng),用細小的聲音爭辯著。
“你不是喜歡插插排小姐嗎?為什么要用那么容易致人死地的魔法呢?”
“才、才不是呢!本來我也就只會高級魔法的,所以不知道輕重……而且我一開始也打算在那地方用魔法,只把樹葉吹散的,但是我突然想到,我在離她更近的地方用風系魔法的話,她的裙子也會……”
“還是埋了他吧?!?/p>
“嗯,埋了吧?!?/p>
“等一下!求求你們了,聽我說完?!?/p>
就在我們干著蠢事的時候,插插排也終于放棄找到犯人,一臉不甘地轉(zhuǎn)身離開了。
“呼……不管怎么說,她沒事真是太好了。而且,知道她喜歡什么顏色也挺不錯的。”
于是,我和悠悠異口同聲地喊道:
“插插排——!”
“喂!你們別喊啊!”
紅魔族首屈一指的鞋(廢)匠(柴)之(變)子(態(tài))登場!
另外,動畫里面そけっと是譯為套栓,但是在日語中這個單詞為“插口,插座,燈泡插槽”,從這個意思考慮,配合紅魔族奇奇怪怪的起名方式,才會有“插插排”這個譯名。
ぶっころりー(bukkorori)應(yīng)該是來源于日語單詞ブロッコリー,即花椰菜,動畫里面的花椰仔的譯法真的很棒,但為了配合自己的翻譯就改成椰椰菜了(畢竟在某些方面真的很菜)。
至于あるえ(即動畫的有夠會,本文的阿魯埃),她的譯名真的沒有想到特別好的譯法,如果可以的話還請大伙給想想。在此感謝!