EC Innovations Multimedia Services

本地化視頻和音頻

不得不說的五件事

與傳統(tǒng)媒體相比，新媒體在傳播速度、傳播范圍、傳播成本、互動性和用戶體驗等方面都具有無可比擬的優(yōu)勢，因此也成為了當下商務營銷、活動企劃、文化傳播的重要手段。越來越多的跨境活動參與者選擇借助音頻、視頻、動畫、e-Learning 課件等手段進行高效的宣傳與交流，這一趨勢孵化了大量的多媒體本地化需求。

那么，相比于傳統(tǒng)的文檔本地化，多媒體本地化有哪些不同之處呢？

01

腳本與字幕：不只翻譯那么簡單

與文檔翻譯不同，視頻腳本與字幕翻譯受更多因素的限制，如文本長度、句法結構等。首先，如果譯文長度與原文長度相差過多，無論做字幕還是做配音，都會使譯文看起來“格格不入”。其次，在翻譯腳本與字幕文件時，即使源語言和目標語表述習慣不同，也要盡可能避免倒裝等表達方式，以免譯文與原文表意順序相反，導致字幕或配音與視頻畫面展示的內容不對應。

如果需要本地化的視頻有人物出鏡，而您想要實現(xiàn)的是國際大片的對口型配音效果，那么，翻譯過程中，還需要結合源語言和目標語的語音學特征對文本進行“再創(chuàng)作”，使其更適合演繹。

02

各類元素：無一遺漏，逐個擊破

多媒體本地化不僅僅是翻譯腳本這么簡單。音視頻文件由各種元素構成（如圖形、圖片、畫面文字等）。在進行多媒體本地化的過程中，這些元素都需要進行合理的本地化處理，才不會讓觀眾覺得突?；蚩雌饋怼疤鴳颉?。

例如，在將 LTR (left-to-right) 語言轉換為 RTL (right-to-left) 語言時（如將英文視頻處理為阿拉伯文），除字幕和畫面文字外，視頻中展示的表格、圖片、圖表等，都需要逐一進行翻轉處理，以適應當?shù)氐氖褂昧晳T。

03

成也配音，敗也配音

與字幕相比，配音更符合母語觀眾的信息接收習慣，因為通過聽覺接收信息能夠有效解放雙眼，使其擺脫字幕的干擾，從而將注意力集中在視頻內容上。然而，制作精良的視頻內容，也需要口音純正標準、情緒演繹到位的專業(yè)配音員的演繹，才能使觀眾獲得視覺和聽覺的雙重刺激，提高信息接收效率。

當然，如果您在某個項目中預算有限，或者項目內容不需要太多的情感演繹（如公司內部培訓材料、e-Learning 課件旁白等），AI 配音則是您的高性價比解決方案。如今，伴隨著 TTS 引擎的更新迭代，AI 合成語音早已擺脫了最初的生硬與不連貫。如今，瀏覽各大短視頻平臺時，您甚至很難分辨哪些視頻采用的是人工配音、哪些使用了 AI 方案。

04

逐級質檢必不可少

多媒體本地化項目中，質量檢查需要深入到項目流程的每個環(huán)節(jié)中：源語言腳本聽寫完成后，需要母語人員對聽寫腳本進行審核；腳本譯制工作完成后，需要專業(yè)審校對譯文進行檢查；配音結束后，需要音頻檢查人員對配音準確性進行驗證。確保配音無誤后，才能開始畫面動畫文字、字幕的制作以及音畫同步的調整。全部工作完成后，還需要語言人員對最終成果進行交付前的全面檢查。

生產過程中，每一環(huán)節(jié)的產出質量都是下一環(huán)節(jié)能夠順利開展的前提條件。因此，逐級質檢在多媒體本地化過程中是必不可少的，每一環(huán)節(jié)人工成本和時間成本的付出，都是本地化人員對您和您終端客戶的責任與義務。

05

經驗豐富的合作伙伴將助您事半功倍

從文本提取、腳本翻譯、配音、字幕制作、國際音軌制作、音視字合并到成品質量把控，各個流程的合理規(guī)劃與銜接都需要項目執(zhí)行者對多媒體本地化流程與技術有深入的了解。只有經驗豐富的語言服務供應商可以為您提供成熟解決方案，最大限度減少您在多媒體本地化工作上投入的時間與精力。

?

本文轉載自：ECI創(chuàng)思立信

關注VX公眾號“翻譯技術教育與研究”、“語言服務行業(yè)”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~