序： 為了忽悠課程論文，我翻譯了幾篇美國(guó)詩人Emily Dickinson的死亡詩。I heard a Fly buzz-when I died-（蒼蠅茲茲，于我亡斯）這首詩站在逝者角度寫的，寫的很平靜。有人說它表現(xiàn)了詩人對(duì)傳統(tǒng)基督教死亡觀的反思，我不信，誰tm寫東西的時(shí)候想那么多？不就是一位自閉癥患者平日的囈語。 I heard a Fly buzz-when I died-????????? ?The Stillness in the Room ?Was like the Stillness in the Air- ?? ?Between the Heaven of Storm- 蒼蠅茲茲，于我亡斯。?? 形骸即逝，天地也寂。 寂靜如斯，風(fēng)雨將至！ ?The Eyes around-had wrung them dry-?????? ?And Breaths were gathering firm???????? ?For that last Onset-when the King ??????? ?Be witnessed-in the Room- 蒼蠅茲茲，于我亡斯。 親朋戚戚，痛哭流涕。 掩面恭立，以待上帝。 ?I willed my Keepsakes-Signed away??????? ?What portion of me be???????????? ?Assignable-and the it was ? ?There interposed a Fly- 蒼蠅茲茲，于我亡斯。 身外之物，一一散盡。 目光所至，惟見蠅蠅。 ?With Blue-uncertain-stumbling Buzz- ?Between the light-and me-?????????? ?And then the Windows failed-and then?????? ?I could not see to see- 蒼蠅茲茲，于我亡斯。 死生之地，飄忽不定。 何有上帝？萬物歸寂！ 記： 蒼蠅這個(gè)意象在中國(guó)人的眼中并不好，手邊沒有其他資料，湊合著用。翻譯完了，總覺得少了點(diǎn)什么，后來想想，大約少了四千八百年的打磨。