正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


China's newly-built Beijing Daxing International Airport officially put into operation

驚嘆中國(guó)（一）：中國(guó)新建的北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)正式投入運(yùn)營(yíng)

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


dong wang
China is playing SimCity while US is playing Call of Duty. - Like:210

中國(guó)玩《模擬城市》 ，而美國(guó)玩《使命召喚》。

Louis Wu
exactly - Like:3

沒錯(cuò)

Mark Marksson
Only Chinese can do this. Go China ! - Like:200

只有中國(guó)人才能做到這一點(diǎn)。中國(guó)加油！

Britt Snapsters
LOL Arabs do it better!! GO DUBAI! - Like:1

哈哈，阿拉伯人做得更好! ! 去迪拜看看吧！

Sychrari
Zen Stup Actually Americans and the Europeans build all the towers in Dubai - Like:0

實(shí)際上，迪拜所有的塔樓都是美國(guó)人和歐洲人建造的

xinyiquan666
BS, america has no construnction architect technology, 14 top constustrion compaies in world are chinese, - Like:3

美國(guó)沒有建筑技術(shù)，世界上14家頂級(jí)建筑公司都是中國(guó)的,

Manga Passion
Designed by Iraq Architect “ Zaha Hadid “ ???? ?????? - Like:52

由伊拉克設(shè)計(jì)師扎哈 · 哈迪德設(shè)計(jì)

Justin Yang
She is a Great designer! - Like:10

她是一個(gè)偉大的設(shè)計(jì)師！

Abu Alyemen
Asian countries could be Great if united. . - Like:5

如果亞洲國(guó)家團(tuán)結(jié)起來(lái)，它們可以成為偉大的國(guó)家。

M9
Congratulations to China on the new state of an art airport, Daxing in 5 years. - Like:58

祝賀中國(guó)在5年內(nèi)建成最先進(jìn)的大興機(jī)場(chǎng)。

tino v
While US is busy creating wars ,China is developing. Jealousy is a bad thing!! - Like:114

當(dāng)美國(guó)忙于制造戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，中國(guó)卻在發(fā)展。嫉妒真是一件壞事! ！

O7
Are you Chinese trolls purposely trying to embarrass yourselves? Go on to any state-run Chinese news channel and all you see are a bunch of ill-founded propagandistic regurgitations about "BAD AMERICA" and "GOOD CHINA". Truly an epitome of the superiority complex at play. - Like:6

你們中國(guó)人是故意想讓自己難堪嗎？ 到中國(guó)任何一個(gè)官方新聞?lì)l道，你所看到的都是一堆毫無(wú)根據(jù)的宣傳，反復(fù)強(qiáng)調(diào)“糟糕的美國(guó)”和“優(yōu)秀的中國(guó)”。 真是優(yōu)越感的一個(gè)縮影。

tino v
you dumb fuck. EU here - Like:5

去你媽的，我是歐盟的。

kai wang
O7 lol same logic goes back to you. Just keep watching the trashes that cnn and bbc etc pouring into your brain. "Ode to the western-defined universal values". Grow up, get educated and stop living in the bubble - Like:21

同樣的邏輯也能套到你身上。你可以繼續(xù)觀看 CNN 和 BBC 等電視臺(tái)的垃圾節(jié)目就可以了。“歌頌西方普世價(jià)值觀”。 改長(zhǎng)大了，讓自己長(zhǎng)點(diǎn)知識(shí)，不要老是生活在泡沫中。

thejeffinvade
London Heathrow expansion is gonna cost 30 billion pound, roughly 33 billion USD. In comparison, this airport only cost 11.2 billion USD, that includes the cost of all the subway/train lines from Beijing. Which system is making a better use of tax-payers money? Democracy has its advantages, but it can't compete with authoritarian regime when it comes to building infrastructure. Taxes should be spent efficiently on actually building subways/airports, not on endless studies of their environmental impact, don't you agree? - Like:3

倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)擴(kuò)建將耗資300億英鎊，約合330億美元。 相比之下，這個(gè)機(jī)場(chǎng)的成本只有112億美元，其中包括了從北京開始的所有地鐵和火車線路的成本。 哪個(gè)系統(tǒng)更好地利用了納稅人的錢？ 民主有它的優(yōu)勢(shì)，但在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面，它無(wú)法與專制政權(quán)相抗衡。稅收應(yīng)該有效地用于實(shí)際建設(shè)地鐵和機(jī)場(chǎng)，而不是無(wú)休止地研究它們對(duì)環(huán)境的影響，你同意嗎？

O7
thejeffinvade This has nothing to do with democracy and everything to do with economic development. Wages are higher in the UK. - Like:1

這與民主無(wú)關(guān)，一切都與經(jīng)濟(jì)發(fā)展有關(guān)，英國(guó)的工資水平更高。

Val 84
meanwhile in Berlin... - Like:67

與此同時(shí)在柏林..

megakids
Congratulations to China. Happy 70th birthday! - Like:16

祝賀中國(guó)。70歲生日快樂！

Talha Dhami
And then Americans say china has steal their technology?
Trump should know that they are not copying them
But china is making far more advanced than US - Like:44

然后美國(guó)人說(shuō)中國(guó)偷走了他們的技術(shù)
特朗普應(yīng)該知道，中國(guó)不是在模仿他們
但中國(guó)的制造業(yè)遠(yuǎn)比美國(guó)先進(jìn)

Who Boo
They are just losers. Developed Western countries must compare with developing China to feel great. So embarassing. - Like:0

他們只是失敗者。 發(fā)達(dá)的西方國(guó)家只有與發(fā)展中的中國(guó)相比才感覺偉大。 太尷尬了。

Ryan Zhou
I’m so proud of my Country. - Like:7

為我的祖國(guó)感到驕傲。

Wild one
Do you live in your country?!
If not, why did you move?! - Like:0

你是住在你的國(guó)家嗎？！
如果不是，那你為什么要搬家? ！

manifest 73
Meanwhile the homeless is getting worse in America. - Like:2

與此同時(shí)，美國(guó)流浪漢的情況越來(lái)越嚴(yán)重。

arif mohammed
western media cant do a shit to china. china is unstoppable - Like:2

西方媒體不能對(duì)中國(guó)怎么樣，中國(guó)是不可阻擋的

john roed bacting
Bias western media - Like:2

偏見的西方媒體

Youhan Da Second
Can ask whats youtube counterpart in china? I whant to visit video site in china.. i like chinese very much... please give me lix - Like:0

可以問一下油管在中國(guó)的對(duì)手是什么嗎？我想訪問中國(guó)的視頻網(wǎng)站...我非常喜歡中國(guó)菜... 請(qǐng)給我鏈接吧。

kevin wang
Amazing!!! I am proud of you, my country. - Like:67

太令人驚嘆了! 我為你感到驕傲，我的祖國(guó)。

Harvey Li
I am proud of you, my country. - Like:0

我為你感到驕傲，我的祖國(guó)。

Nanda Jadhav
I am indian but I like to China this is My favorite cantry - Like:0

我是印度人，但是我喜歡中國(guó)，這是我最喜歡的國(guó)家

Anki Red
Future is China, western countries are under declining. How many years back USA constructed this type of infrastructure. - Like:72

未來(lái)是中國(guó)，西方國(guó)家正在衰落。美國(guó)建造這種類型基礎(chǔ)設(shè)施要多少年呢。

Craig Ian Stephens
Who designed this again? - Like:3

這是誰(shuí)設(shè)計(jì)的？

Anki Red
Ian Stephens may be American, i am not against USA i just point out that US infrastructure is worse now. - Like:3

可能是美國(guó)人，我不反對(duì)美國(guó)，我只是指出美國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施現(xiàn)在更糟糕。

Anki Red
USA is developed I agree but the gap between USA and China is shrinking very fast. Infrastructure in USA is old, they need to upgrade it. But they don't have that will. - Like:4

美國(guó)是發(fā)達(dá)的，我同意，但是中美之間的差距正在迅速縮小。 美國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施陳舊，他們需要升級(jí)。 但是他們沒有這個(gè)想法。

Sychrari
ip desperado The only mistake you’re making is comparing US to China. You’ve to remember this buddy, China’s population. - Like:0

你犯的唯一錯(cuò)誤就是拿美國(guó)和中國(guó)做比較。你一定要記住這點(diǎn)，朋友，中國(guó)的人口。

samsara1
The point is not America is better or China is better. The point of Anki is whether USA has ability to construct this type of infrastructure in such a short amount time. The assumption behind is America may not have the ability. But someone disagree and claims USA only does not need to do it not because they don’t have ability. I have read an article showing massive infrastructures in United States are expiring or expired. Also since LaGuardia is under upgrading, let’s just watch how many years and how much money it will take in total. Btw, I have to point out China always emphasised it is a developing country and there are many things need to be done not just an airport. Trump is the one claimed China is developed country.?
Another thing, I don’t know what’s the big deal with big airport. Personally I love the small airport like the one in Kansas City. Quiet and convenient. Big airport makes me feel nervous. - Like:0

重點(diǎn)不是美國(guó)更好或者中國(guó)更好。 Anki的意思是，美國(guó)是否有能力在如此短的時(shí)間內(nèi)建造這種類型的基礎(chǔ)設(shè)施。背后的假設(shè)是美國(guó)可能沒有這個(gè)能力。 但是有人不同意，聲稱美國(guó)不需要這樣做。 我讀過(guò)一篇文章，顯示美國(guó)的大規(guī)模基礎(chǔ)設(shè)施即將過(guò)期。 既然拉瓜迪亞正在升級(jí)，那么我們就來(lái)看看它總共需要多少年和多少錢吧。 順便說(shuō)一句，我必須指出，中國(guó)一直強(qiáng)調(diào)它是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，還有許多事情需要做，不僅僅這個(gè)機(jī)場(chǎng)。 而特朗普聲稱中國(guó)是發(fā)達(dá)國(guó)家。
另外，我不知道大機(jī)場(chǎng)有什么的。 就我個(gè)人而言，我喜歡像堪薩斯城這樣的小機(jī)場(chǎng)。 安靜又方便。 大機(jī)場(chǎng)讓我感到緊張。

Jie Peng
The Daxing airport is very dashing! - Like:2

大興機(jī)場(chǎng)真是太豪華了！

Being Human
Respect from India - Like:5

來(lái)自印度的尊重

aliinvff zzz
Proud of my country from Chinese student in UK - Like:90

為我的祖國(guó)感到驕傲，在英國(guó)的中國(guó)留學(xué)生

Ali Khan
This airport looks like a perfect star fish if looked from the above,hope we have this kind of airport in our Gawadar city of Pakistan one day,which will become hub of tourism & economy in the near future!! We also have a planned star fish like island housing construction project off the coast of gawadar as well !! - Like:0

從上面看，這個(gè)機(jī)場(chǎng)就像一只完美的海星，希望有一天我們巴基斯坦的俾路支省也能有這樣的機(jī)場(chǎng)，在不久的將來(lái)成為旅游和經(jīng)濟(jì)的樞紐！ 我們還計(jì)劃在俾路支省海岸建設(shè)一個(gè)像海星一樣的人工島嶼的住房項(xiàng)目! ！

cheong choi
China's speedy development brings prosperity and jealousy as well. - Like:5

中國(guó)的快速發(fā)展也帶來(lái)了繁榮和嫉妒。

Awdesh Yadav
This kind of development can never be happened in India . - Like:64

這樣的發(fā)展在印度是不可能發(fā)生的。

Awdesh Yadav
Red caste system and corruption is root cause of India's backwardness.
The upper caste could consider them on the top of all. But India itself is backward due to them. - Like:12

種姓制度和腐敗是印度落后的根本原因。
上層種姓可以認(rèn)為他們是所有人里的優(yōu)秀者。 但是印度本身因?yàn)樗麄兌浜蟆?/p>