Sleepless Nights

失眠之夜

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/509842/sleepless-nights

作者：marzipanne

譯文地址：https://fimtale.com/t/33133

譯者：poneo

日志：

2022.3.30 文章完成

2022.4.9 文章發(fā)布

翻譯許可：

已向作者發(fā)送私信，截止2022.4.9未得到回復。

譯者后記：

想看不可言說內(nèi)容的讀者可以離開了，這就是一篇清淡的小文。

文章部分有改動。

簡介：夜深了，困倦的星光在圖書館碰到了深夜未睡的暮光。

（故事發(fā)生在第六季結(jié)束后，第七季開始前）

失眠之夜

月夜，星光在友誼城堡里隨意閑逛著。本就路癡的她，在這茫茫暗夜里，就這么半睡半醒跌跌撞撞地走著——她那一丁點兒不存在似的方向感壓根沒幫上什么忙。她剛醒來，但是她大腦起得比她身體還早，可能是為了叫她去廚房吃夜宵吧，雖然她不知道自己該不該去就是了。

星光不知道現(xiàn)在幾點了，她只知道現(xiàn)在是凌晨，天色很昏暗。唯一能看到的光濾過城堡內(nèi)高處那些窗戶，投射到地板上。有些光線經(jīng)過水晶墻的反射，使周遭環(huán)境沐浴在一片深藍中。不過，朦朧間，有些東西吸引了星光的注意——一扇略微敞開的發(fā)著暖橙色微光的窗戶，這微光稍微讓她腦子更加清醒。

星光朝那亮光走去，她邊走邊眨著眼，直視燈光的那會兒刺痛了她雙眼。她透過窗戶，朝里張望……被燭光所照亮的圖書館。燭光下，一只熟悉的紫色天角獸正坐在沙發(fā)上看書。

“暮光？”星光半睡半醒地隨便往里喊著，從虛掩的門縫處往里探頭。

暮光聽到說話聲，茫茫然從書中抬起頭，朝著聲音所在方向望去。當看到是她的學生，她回了個同樣困倦的微笑?！班?，星光，”她邊打哈欠邊打著招呼“你也睡不著？”

星光隨便應(yīng)付著，“嗯嗯，差不多吧。”她邊說著邊朝她的導師走去。

事實上，在被一個奇怪的夢驚醒之前，她一直睡得挺好，盡管她現(xiàn)在沒法回憶起那夢的細節(jié)了。她只希望這不是什么壞兆頭，不過還好吧，她起碼沒尖叫著從夢中驚醒。

她向圖書館深處走去，步履蹣跚，臨近燭光時還使勁眨著眼。她越往深處走去，某些聲音——比如火焰在燈芯上的躍動聲和小龍的鼾聲——越發(fā)地清晰，當然，還有她自己的蹄聲，這些聲音正在她暈乎乎的腦袋里轉(zhuǎn)悠呢。

她看了眼斯派克，小龍安詳蜷縮在最遠處的墊子上，緊挨著暮光。她不由得微笑，這個小家伙總是讓她感到親切。

暮光順著星光視線望去，也不由得咧了咧嘴。她用蹄子拍拍旁邊的空墊子，招呼星光坐下。

星光對此表示感謝，接受了這一建議，很快在毛絨絨的棉墊上安頓下來。所有暮光她布置的坐處似乎都不大舒服，除了她學習時坐的地方?，F(xiàn)在這棉墊給星光的就是這感覺，有種臨時鋪設(shè)的意思，這至少說明暮光她沒打算在這通宵看書學習吧。

有些好奇，星光把頭往暮光肩膀湊著，想看看她在蹄中的書?！澳阍谧x些什么？”星光發(fā)問了，試圖認著那翻開書頁上的文字。

“隨手撿的一本百科全書罷了。從一堆書里隨便把它抽出來，我甚至不確定我撿到它之前看見過這書的封面……”暮光解釋道，翻著書頁，瞇著眼睛又掃了一遍書名。“《古代藥劑醫(yī)術(shù)百科全書》……呃，”她大聲讀著書名，聳了聳肩，說不上來什么看法，把書又翻回她標記的那頁。

星光也相對無話，她對這書毫無興趣?！八浴銢]讀過這書？”

“你看，我這不正在讀著嘛，”暮光說著，帶著絲自嘲，她用魔法在空中揮著那書?！拔铱蓻]說一丁點假話?！?/p>

星光點點頭，她回憶起自己那些挑燈夜讀的夜晚——鉆研那些晦澀難懂的古代魔法書。“這才公平。”

就這樣，她倆的談話停止了，暮光又安靜讀起書來。星光坐在她身旁，同樣沉默無話，就這么發(fā)著呆。

她有一會兒想著問問暮光，是什么讓她睡不著覺。但她很快就打消了念頭，她覺得真正的答案她問不出來，最近發(fā)生的事情……確實嚇到了太多小馬。星光遙想著她其他朋友今晚過得如何，她們是不是也被最近蟲繭女王、幻形靈與蟲巢等種種事情驚擾。唉，光是想到這些事就會讓小馬做噩夢吧，大多數(shù)小馬都是第一次經(jīng)歷這些，她自然也給不了她們什么幫助。

星光很幸運，她起碼能睡著覺不去胡思亂想，雖然……她剛又回想起這些事了，她這兩天入夢鄉(xiāng)前大概也會被它們糾纏吧。

沒事的。頂多就是再來幾個這樣的失眠之夜。

“你要不要來跟我一起讀書？”暮光翻著書頁，喃喃自語般說了這么句話。這話語一飄而過，以至于星光有一瞬在懷疑暮光到底有沒有說過這么一句話。但她確實是聽到了。

就讀一下好了。她也沒有別的事可做，而且她不想回她房間。換句話說，她不愿去“找”她的房間。她現(xiàn)在不想說任何話，也不想聽誰說些什么。

星光順勢靠著暮光，一邊打著哈欠，一邊跟她讀著書。

斯派克的鼾聲有些擾亂她的注意，但這沒什么。暮光有時候翻得太快了，星光還沒看完這頁呢，她就把書頁翻了過去，這也沒什么。瞌睡蟲正在追趕星光，她的眼皮子不停往下蓋，又一次次被翻書頁的聲音驚醒。

一切都是那么平常……閑適、安穩(wěn)……星光有種家的感覺。她已經(jīng)好久沒有這種感覺了。先是她從前各種馬際關(guān)系的分崩離析……之后是一頭扎進鎮(zhèn)子的建設(shè)……再之后就……好多年沒有現(xiàn)在這般安穩(wěn)了吧。以往的誤入歧途，力求去改變處境，覺得自己無路可退……這一切回想使她心頭一緊。

恍惚間，她感覺到身旁天角獸那柔軟翅膀輕輕覆在了她身上，各種胡思亂想隨之煙消云散。暮光就這么陪在她身旁，頭抵頭相擁著，眼前是浮起書本的紫色魔法光芒。暮光輕嘆了口氣，星光心里像被某些東西填上了——當然，這不是什么壞事，實際上，此時，一股滿足與幸福感正洗滌著她的身心，周遭環(huán)境也漸化成一片令馬欣悅的朦朧。

她好像之前讀過這書，對嗎？她依稀記得有過這么一回事。錯過幾頁又何妨呢，又沒有一場關(guān)于這書的考試在等著她。至少她相信暮光不會拿這書來考她。

諸多小心思逐漸飛散，安穩(wěn)的燭光下，星光在她導師溫暖的懷抱中漸漸睡去。以這種姿勢，明早起來她關(guān)節(jié)可能會各種酸痛吧，可是管它呢，重要的只是此時此刻的安寧。

不管怎樣，這樣度過一個失眠之夜也不算太糟吧。