作者：王立非 轉載來源：中國經濟導報網

一、語言服務行業(yè)面臨的機遇

? ? ? ? 當前，中國語言服務業(yè)發(fā)展面臨有利條件。我國正在從語言服務大國不斷邁向語言服務強國，語言服務發(fā)展呈現出良好的增長勢頭。

? ? ? ??權威統(tǒng)計顯示，2020年全球語言服務行業(yè)市值約達到475~484億美元，2021年在516~529億美元之間，預計2022年將進一步增長至548~577億美元之間。其中，歐盟國家的語言服務業(yè)產值約占全球的49%，美國約占39%。根據中國譯協(xié)2020年報告的統(tǒng)計數據，2020年中國8928家在營語言服務企業(yè)的產值約為61億美元（366億元人民幣），約占全球語言服務市場總產值的12%。

? ? ? ??全球語言服務貿易競爭力指數測算顯示，2021年，歐盟的語言服務貿易競爭力為3.6，美國為2.9，中國為2.5，亞洲為0.9，我國的語言服務貿易競爭力得到較大提升，中國的綜合國力和國際地位都比以往任何時候更加迫切地需要發(fā)展與之相匹配的語言服務業(yè)。

? ? ? ??根據產業(yè)預測，到2025年，我國進出口貿易額將達到90572億美元，體量是2015年的2.29倍，需要的語言服務體量約是2015年的3.14倍，達到8861.14億左右的產業(yè)規(guī)模。我國按照過去23年語言服務自身發(fā)展的規(guī)律和趨勢，到2025年產業(yè)規(guī)模大約可達10363.8億元，比對外貿易對語言服務產業(yè)規(guī)模的需求高16.96%。

二、語言服務行業(yè)面臨的挑戰(zhàn)

? ? ? ??中國語言服務行業(yè)結構呈現中小企業(yè)基數非常大，大型企業(yè)較少，超大型頭部企業(yè)鳳毛麟角。2020年，我國注冊資本在1000萬元以上的企業(yè)數量占比為0.9%，營業(yè)收入貢獻率為14.42%。大型企業(yè)數量不多，總營業(yè)收入在市場總體占比少，體現在注冊資本500萬-1000萬元的企業(yè)數量占比1.82%，營業(yè)收入貢獻率為5.83%。中小企業(yè)最多，規(guī)模小，總營業(yè)收入占市場總體很大，注冊資本低于500萬元的企業(yè)數量占比為97.27%，營業(yè)收入貢獻率為79.76%。市場缺少規(guī)模大、競爭力強的語言服務提供商，亟需行業(yè)整合與重組。

? ? ? ??中國語言市場高度分散，大多數語言服務企業(yè)雇傭的員工數量少，面臨多重挑戰(zhàn)。人工智能快速發(fā)展、企業(yè)并購增加、客戶需求改變，內容量迅速增長、交付時間縮短、語言種類需求增多、匯率變化影響財務收入、客戶施加的價格壓力等。企業(yè)的資本化程度不夠，利潤額不高，現金流較弱。市場缺少優(yōu)勢品牌，產業(yè)特色不明顯。在精密制造、知識產權等垂直領域缺少規(guī)模較大的語言服務商或專業(yè)團隊，高度分散的行業(yè)結構需要理性發(fā)展和資源整合。

? ? ? ??有專家指出，我國語言服務市場低價競爭嚴重，市場信息不對稱導致逆向選擇嚴重。語言服務客戶缺乏公開有效的信息渠道，無法鑒別語言產品和服務質量，導致一部分優(yōu)質優(yōu)價的語言服務企業(yè)被排除在市場之外，導致劣質語言服務產品驅逐優(yōu)質語言服務產品的現象出現。市場上充斥著大量劣質翻譯產品，翻譯價格普遍偏低，大量業(yè)務水平低下的譯員活躍在業(yè)界，需要高質量翻譯服務的客戶找不到合格的譯員。另外，我國語言服務企業(yè)拓展海外市場也同樣存在信息不同步、不透明、不對稱的問題。

? ? ? ??數字化轉型給我國語言服務企業(yè)帶來了諸多挑戰(zhàn)。許多傳統(tǒng)的中小翻譯企業(yè)缺少技術投入和技術迭代，依然采用傳統(tǒng)的翻譯公司業(yè)務模式，與全球各地公司多語言、多種類的方式生成大量數字文本、數字內容、音視頻等數據服務相比，形成鮮明對照。企業(yè)對人工智能、機器翻譯、大數據技術，以及其他語言信息處理技術和語言智能科技創(chuàng)新投入仍存在較大缺口，無法滿足日益增多的數字化語言服務需求，無法在全球市場上獲得更多業(yè)務，數字化語言服務能力偏弱。? ? ? ??

? ? ? ??語言服務企業(yè)的合規(guī)與監(jiān)管問題不容忽視。語言服務貿易必須關注合規(guī)問題，即提供的產品和服務內容須符合當地法律法規(guī)，并確保來自供應鏈與客戶的業(yè)績數據等信息的安全。但目前能夠幫助企業(yè)順利開展海外合規(guī)和監(jiān)管業(yè)務、保護知識產權、維護語言大數據安全的數據平臺還沒有建立起來。

? ? ? ??高層次和職業(yè)化的語言服務人才短缺。調查顯示，我國高校翻譯本科和翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)畢業(yè)生還不能滿足語言服務業(yè)對“高層次”人才的需求，能夠勝任本地化服務、技術寫作與傳播、機器翻譯、翻譯項目管理等語言服務業(yè)相關崗位的學生為數不多。高校語言服務人才培養(yǎng)模式和課程設置亟需改革與調整，為數字語言服務貿易、本地化服務、新媒體國際傳播、跨語言技術寫作、機器譯后編輯、應急語言服務等領域培養(yǎng)合格人才是高校外語類專業(yè)新文科建設的重點。高校要思考如何加大實訓和實踐教學要求，提高人才的語言服務素養(yǎng)和實操能力培養(yǎng)，縮短從院校學習到任職崗位的距離。

? ? ? ??語言服務應堅持服務中國特色的社會主義市場經濟，堅持服務更高水平的對外開放，在全面建設社會主義現代化國家，實現第二個百年奮斗目標進程中充分發(fā)揮應有的作用。

（作者：北京語言大學國際語言服務研究院首席教授、博士生導師 王立非）

本文來源于微信公眾號“翻譯技術教育與研究”、微信公眾號“語言服務行業(yè)”，致力于語言服務行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關注我們，了解更多精彩內容~