啊、想起一件事情順帶說一說。

其實(shí)這事情幾年前在翻譯古因傳奇的時(shí)候也提過一次還是兩次來著......

當(dāng)時(shí)其實(shí)比起根本不具備在2G的網(wǎng)絡(luò)海洋中中進(jìn)行信息傳播能力的苦勞，也另外存在了一些科普、糾正的聲音，但因?yàn)榻K究還是一個(gè)已經(jīng)廣泛流傳的誤譯，基本上大家也就錯(cuò)有錯(cuò)用了。

現(xiàn)在因?yàn)樗堑哪朽孱^，熱度上來了，而且正巧，女主角的斯萊塔就是中了——那么，苦勞到底想說什么呢？

斯萊塔的動(dòng)物化形象是タヌキ，日語(yǔ)漢字寫作“貍”，那想當(dāng)然的，既然是“貍”，那中文翻譯過來當(dāng)然就是“貍貓”了吧！

↑

對(duì)啊，這完全就是想當(dāng)然的翻譯，完全不對(duì)。

從結(jié)論來說吧，日語(yǔ)的貍（タヌキ），翻成中文，是“貉”，對(duì)，就是一丘之貉的那個(gè)貉，另外雖然很像，但貉·并·不·是·浣·熊。

然后再?gòu)慕Y(jié)論說起，我們平常說的貍貓（其實(shí)也不怎么常用），多指“貓”、“山貓”。

耳熟能詳?shù)呢傌垞Q太子，就是這樣一個(gè)故事。

最后，如果有想進(jìn)行水星的魔女同人還是什么二設(shè)搞起的仁人志士，請(qǐng)留意這一點(diǎn)。希望能借這個(gè)機(jī)會(huì)，將正確的中文翻譯推廣出去。