（按：《春日狂想》一詩，已有數個中譯。流傳最廣的是http://shitoshi.lofter.com/上發(fā)布的譯文，此外還有《山羊之歌：中原中也詩選》中吳菲的譯文和https://music.163.com/#/song?id=31835115上同名歌曲的歌詞翻譯等。這三個譯文均有大大小小各種錯誤，不過第一個譯文在遣詞造句上頗值得借鑒，我在翻譯的過程中也采用了其中的一些詞句，故我不主張對下面的譯文的完全原創(chuàng)權利。由于詩中很多地方較難理解，已有的譯文參考價值又不高，因此只好自行揣摩，如有不當之處歡迎研究者批評指正。）

春日狂想

【日】中原中也 著

真紅様 等 譯

1

所愛者死去之時，

我必須得自殺。

?

所愛者死去之時，

除此以外，別無他法。

?

可即便如此，如若罪業(yè)（？）深重，

仍要長久地活命的話，

?

應當懷有，侍奉之心。

應當懷有，侍奉之心。

?

因為所愛者，是死去了，

因為他確實，是死去了，

?

因為早已經，無任何法可想，

為了那個人，為了那個人，

?

必須懷有，侍奉之心。

必須懷有，侍奉之心。

2

雖然懷有了侍奉之心，

但也做不了，特別的事情。

于是比以前更加，熟讀書本。

于是比以前更加，禮貌待人。

踩著拍子散步

虔敬地編織麥稈真田[1]——

仿佛這樣就，成了玩具士兵，

仿佛這樣就，每天都是，星期天。

從神社的向陽處，慢悠悠地走過，

若是遇見熟人，便致以微笑，

與賣糖的老爺爺，處好關系，

把豆子朝鴿子，嘩嘩地撒下，

要是陽光耀眼，就躲進背陰處，

在那里再看看地面和草木。

青苔真是，涼爽之極，

妙不可言，今天的好天氣。

參拜客們也絡繹不絕地走過，

我，一點兒也不生氣。

? ? ? ? ? ? ? （（人生誠如，一瞬之夢，

? ? ? ? ? ? ??美哉美哉，若橡膠氣球。））

升空，發(fā)光，消逝——

嗨，今天，可好？

好久不見啊，別來無恙吧？

在那邊找個地方，喝杯茶吧。

打起精神進了茶館，

可是卻，沒什么話可說。

把煙草啥的，悶悶地抽著，

做出了一個難以名狀的覺悟，——

外頭真是熱鬧非凡?。?/p>

——那改天再見吧，替我問夫人好，

要是去到外國，請給我來信。

酒最好還是，別喝太多啊。

馬車駛過，電車也駛過。

人生誠如，新婚嫁娘。

耀眼，美麗，側目頷首，

要是讓她開口……可她會不會厭煩？

即便如此也教人心神恍惚，

人生，誠如，新婚嫁娘。

3

那么各位，

別過分喜悅、別過分悲傷，

踩準拍子，握手吧。

如今領悟，我等所欠缺的，

歸根結底，乃是忠實、正直。

好，那么各位，好，請一起來——

踩準拍子，握手吧。

[1]?指用麥稈編成的真田紐，可用來制作草帽等，故吳菲譯作“草帽的麥辮”。