「っぱなし」以及「～たまま」。書上說(shuō)的共同點(diǎn)是「狀態(tài)的持續(xù)」

●エアコンをつけっぱなしだ。(O)

●エアコンをつけたままだ。(O)

→空調(diào)一直開(kāi)著。

●彼(かれ)はさっきからしゃべりっぱなしだ。(O)

→他從剛才就一直講話。

●彼(かれ)はさっきからしゃべったままだ。(X)

例句1的句子「～っぱなし」、「～たまま」兩者都可以，但例句2的句子不能使用「～たまま」。這是為什么呢?

例句1表示 「事情或動(dòng)作發(fā)生后留下的結(jié)果狀態(tài)」。以例句來(lái)說(shuō)，留存的結(jié)果是「つけた狀態(tài)(開(kāi)著的狀態(tài))」。

●エアコンをつけっぱなしだ。=エアコンをつけたままだ。

—— 事情或動(dòng)作發(fā)生后留下的結(jié)果狀態(tài)

例句2表示 「持續(xù)、反復(fù)進(jìn)行某動(dòng)作」;「しゃべりっぱなしだ」也就是持續(xù)在講話。

●彼はさっきからしゃべりっぱなしだ。

—— 持續(xù)、反復(fù)進(jìn)行某動(dòng)作

動(dòng)作會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)時(shí)，「～っぱなし」、「～たまま」都可以使用;動(dòng)作不會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)時(shí)，只能用「～っぱなし」，不能用「～たまま」。那么反過(guò)來(lái)，遇到「～っぱなし」的時(shí)候該怎么分辨是哪個(gè)意思呢?

重點(diǎn)是判斷該動(dòng)作是否會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)：例句1的「つける」這個(gè)動(dòng)作會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)，例句2的「しゃべる」則不會(huì)。

●エアコンをつけっぱなしだ。

—— 會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)

●彼はさっきからしゃべりっぱなしだ。

—— 不會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)

動(dòng)作會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)時(shí)，「～っぱなし」、「～たまま」都可以用;動(dòng)作不會(huì)留下結(jié)果狀態(tài)時(shí)，只能用「～っぱなし」。

長(zhǎng)沙帝愛(ài)日語(yǔ)常年開(kāi)設(shè)日語(yǔ)班，無(wú)論你是留學(xué)日語(yǔ)、考級(jí)日語(yǔ)、高考日語(yǔ)、考研日語(yǔ)、興趣日語(yǔ)，旅游日語(yǔ)我們都能幫您找到適合您的班級(jí)。