《銀の龍の背に乗って》/《騎在銀龍的背上》

中島美雪第38張單曲，發(fā)行于2003年7月23日。主打曲《銀の龍の背に乗って》是柴崎幸及吉岡秀隆主演的日劇《五島醫(yī)生診療所》第一、二部的主題曲。

網(wǎng)友經(jīng)常誤以為銀龍是指電視劇中，主角那輛叫“銀龍”的自行車，“騎在銀龍背上”代指騎著自行車穿行于村落之間的鄉(xiāng)間醫(yī)生。但中島美雪親自回應(yīng)過，銀龍顏色的來源是醫(yī)生手里的手術(shù)刀。《最初的夢想》采用了這首歌的曲子。

?

あの蒼(あお)ざめた海(うみ)の彼方(かなた)で

在那染成青色的海洋遠(yuǎn)處

?

今(いま)まさに誰(だれ)かが 傷(いた)んでいる

現(xiàn)在有人還在悲傷

?

まだ飛(と)べない 雛(ひな)たちみたいに

就像仍不會(huì)飛的雛鳥

?

僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている

我感嘆著自己的無力

?

急(いそ)げ悲(かな)しみ 翼(つばさ)に変(か)われ

悲傷啊 快變成羽翼吧

?

急(いそ)げ傷跡(きずあと) 羅針盤(らしんばん)になれ

傷痕啊 快化作羅盤吧

?

まだ飛(と)べない 雛(ひな)たちみたいに

就像不會(huì)飛的雛鳥一般

?

僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている

我感嘆著自己的無力

?

夢(ゆめ)が迎(むか)えに來(き)てくれるまで

直到夢想成真之前

?

震(ふる)えて待(ま)ってる だけだった昨日(きのう)

昨天只能在顫抖著等待 蹉跎時(shí)光

?

明日(あした) 僕(ぼく)は龍(りゅう)の足元(あしもと)へ 崖(がけ)を登(のぼ)り

明日 我追尋龍的足跡 登上懸崖

?

呼(よ)ぶよ [さあ行(い)こうぜ]

振臂高呼“出發(fā)吧”

?

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

騎在銀龍的背上

?

屆(とど)けに行(い)こう 命(いのち)の砂漠(さばく)へ

飛去生命的沙漠

?

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

騎在銀龍的背上

?

運(yùn)(はこ)んで行(い)こう 雨雲(yún)(あまぐも)の渦(うず)を

掙脫烏云的漩渦

~~~

失(うしな)うものさえ失(うしな)ってなお

縱然早已失無所失

?

人(ひと)はまだ 誰(だれ)かの指(ゆび)にすがる

可還是得到別人的援手

?

柔(やわ)らかな皮膚(ひふ) しかない理由(わけ)は

人們擁有柔軟肌膚的理由

?

人(ひと)が人(ひと)の傷(いた)みを聴(き)くためだ

就是為了感受到他人的痛苦

?

急(いそ)げ悲(かな)しみ 翼(つばさ)に変(か)われ

悲傷啊 快變成羽翼吧

?

急(いそ)げ傷跡(きずあと) 羅針盤(らしんばん)になれ

傷痕啊 快化作羅盤吧

?

まだ飛(と)べない 雛(ひな)たちみたいに

就像不會(huì)飛的雛鳥一般

?

僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている

我感嘆著自己的無力

?

わたボコリ(ぼこり)みたいな翼(つばさ)でも

就算是棉花一般柔軟未豐的羽翼

?

木(き)の芽(め)みたいな 頼(たよ)りない爪(つめ)でも

就算是樹芽一般不堪一擊的爪子

?

明日(あした) 僕(ぼく)は龍(りゅう)の足元(あしもと)へ 崖(がけ)を登(のぼ)り

明天我仍然要尋龍而去 登上懸崖

?

呼(よ)ぶよ [さあ行(い)こうぜ]

振臂高呼“出發(fā)吧”

?

銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って

騎在銀龍的背上

?

?屆（とど）けに行（ゆ）こう 命（いのち）の砂漠（さばく）へ

前往生命的沙漠吧?

?

銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って

騎在銀龍的背上

?

運(yùn)（はこ）んで行（ゆ）こう 雨雲(yún)（あまぐも）の渦（うず）を

穿越云雨的漩渦吧?

~

銀（ぎん）の龍（りゅう）の背（せ）に乗（の）って

騎在銀龍的背上

?

運(yùn)（はこ）んで行（ゆ）こう 雨雲(yún)（あまぐも）の渦（うず）を

穿越云雨的漩渦吧

?

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

騎在銀龍的背上

?

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

騎在銀龍的背上

?

銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って

騎在銀龍的背上

?