『日經(jīng)Entertainment!乃木坂46 Special 2020』2020年9月17日? ──? Renka Iwamoto：巖本蓮加專訪翻譯

[圖源：掛橋沙耶香熊孩子字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

經(jīng)過(guò)Under Live的Center歷練後，增強(qiáng)自信並急速成長(zhǎng)

?

以前的Under Live由北野日奈子和寺田蘭世擔(dān)任C位，巖本蓮加以3期生之姿首度獲選。她在「Under Live 2019」演唱會(huì)上，堂皇正大地完成了座長(zhǎng)（譯註：座長(zhǎng)一詞原使用於劇場(chǎng)界，意指率領(lǐng)劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人）的職責(zé)，表現(xiàn)出其卓著的成長(zhǎng)。在「8周年紀(jì)念演唱會(huì)」表演《從其他星星而來(lái)》站上已畢業(yè)的西野七瀨之C位，成為次世代的潛力股，終於在第25單《幸福的保護(hù)色》重新回到選拔。

?

我曾經(jīng)煩惱過(guò)「自己在乃木坂46中的角色職責(zé)」，然而不管是Under Live也好、在「8周年紀(jì)念演唱會(huì)」也罷，站上那些畢業(yè)前輩的Center位置之後，所有憂愁煩惱全都一掃而空。

?

跟《乃木坂工事中》笑臉迎人的我不同，Under Live讓我展現(xiàn)出成熟的一面。在4期生還沒(méi)加入之前，我是全團(tuán)年紀(jì)最小的，飯迷也對(duì)我留下宛如小孩子般的印象，但我希望讓大家看到「蓮加並不只有那麼簡(jiǎn)單」。

?

Under Live正式演出那一天，前輩希望我不要太過(guò)緊張，特意像平常一樣跟我互動(dòng)。蘭世對(duì)我說(shuō)：「因?yàn)榫o張而犯錯(cuò)就沒(méi)有意義了，保持平常心就好」，這種不經(jīng)意間說(shuō)出的話替我打了一劑強(qiáng)心針。雖說(shuō)我是座長(zhǎng)，但每個(gè)人都是前輩，帶給我堅(jiān)強(qiáng)的信心。

?

這次的經(jīng)驗(yàn)讓我增加了一點(diǎn)自信，私底下的我跟過(guò)去出現(xiàn)一點(diǎn)差異了。以前的感覺(jué)是「不是來(lái)看我的飯迷，真對(duì)不起呀」這樣（笑），可是現(xiàn)在卻帶著「希望你們更深入認(rèn)識(shí)我」這種心情站立在舞臺(tái)上。

開(kāi)始磨練自我

和秋元真夏一起以嘉賓身分參加《這是什麼珍百景》（2019年5月）等，各式各樣的電視節(jié)目出演也增加了；2020年3月就任冠名廣播節(jié)目《乃木坂的「NO」》（文化放送電臺(tái)）第15任MC主持人。

承蒙讓我出演冠名節(jié)目以外的節(jié)目，至今還是感覺(jué)很不可思議。真夏建議我「不必感到害怕，儘管接著說(shuō)自己想說(shuō)的就好了」，經(jīng)常和前輩一起演出使我感到安心。只要自己一緊張就無(wú)法大聲說(shuō)話，但是前輩們卻給人一種輕鬆從容的感覺(jué)，薑還是老的辣呀。

自從4期生加入之後，我發(fā)覺(jué)到3期生變得更加團(tuán)結(jié)了。以前大家都還相當(dāng)稚嫩，現(xiàn)在反而增添了溫柔的氣質(zhì)，或許大家都成熟了。

?

4期生都很乾脆爽快，一副老神在在的樣子。3期生才剛加入那時(shí)候，明明前輩們都很溫柔，我們卻很容易緊張得陷入恐慌「該怎麼辦呀？」。4期生在好的意義上並不像我們那樣，不產(chǎn)生隔閡、逐漸向前輩搭話聊天的樣子，讓我感受到她們內(nèi)心的堅(jiān)強(qiáng)。我時(shí)常和4期的（遠(yuǎn)藤）櫻及田村真佑聊天，小櫻總是笑臉迎人，加上她的笑點(diǎn)很低，不管我做什麼都能引起她發(fā)笑，所以我很樂(lè)在其中。（筒井）彩萌的年齡和我相近，與其說(shuō)我們一起工作時(shí)才聊天，不如說(shuō)根本黏在一起了（笑）。

?

在私底下，最近總算開(kāi)始磨練自我了。為了成為擁有曼妙曲線的女性，我開(kāi)始做運(yùn)動(dòng)，也很注意飲食攝取。雖然才剛開(kāi)始不久，但我希望能讓飯迷覺(jué)得「身材變好了呢」。

?

我們3期生加入這個(gè)團(tuán)體已經(jīng)第4年，佔(zhàn)乃木坂46將近一半的歷史了，這一點(diǎn)令我驚訝。各形各色的體驗(yàn)緊緊地集中在一塊兒，時(shí)間無(wú)聲消逝而去。我曾想過(guò)我們是必須發(fā)揚(yáng)光大的世代，我希望成為在前輩看來(lái)不僅可愛(ài)，而且可靠的後輩。