概要

原文

いよいよ迎えた全國高校サッカー選手権大會靜岡県大會?準決勝。秀人が抜けた掛川高校サッカー部は、上手く噛み合わないオフェンス陣のコンビネーションと、対戦相手?藤田東高校からの猛攻により苦戦を強いられていた。
他方、謎の「サッカー大好きお兄さん」に聲を掛けられた秀人は、煽られるがまま左足でのシュート練習に望むこととなる。強烈な左足での一撃を放った時、秀人は自分の忘れていた大切な気持ちを思い出すのだった。お禮を告げると振り返らずに走り出す秀人。息を切らしたどり著いたスタジアムで、再び対峙した秀人と黒川は……。

翻譯

全國高中足球錦標賽靜岡縣錦標賽半決賽終于到來。 在沒有秀人的情況下，掛川高中的足球部由于進攻隊伍的配合不佳以及對手藤田東高中的猛烈進攻而被迫掙扎。

另一方面，英人被一位神秘的“熱愛足球的兄弟”接近，并被鼓勵練習左腳射門。 秀人想起了用他有力的左腳擊球時忘記的重要感覺。 說完謝謝后，秀人頭也不回地跑了。 氣喘吁吁地到達體育場后，秀人和黑川再次面對面……