Chinese to?English

答案與解析：

句1.? “園林”?即garden，這里指的是若干園林的總稱，所以要用復(fù)數(shù)形式。

? ? ? ? “私家所有”privately-owned。private單獨(dú)也可作“私人所有的”，但多作定語。注意這是過去私人所有，所以要用過去式。

句2.?注意收集“始于”“興于”“盛于”的英文表達(dá)，這是一個(gè)事物開始出現(xiàn) (first?appear / date back to) —?發(fā)展 (develop / become popular) —?興盛 (flourish / thrive / bloom)的過程。

? ? ? ?中國歷史的朝代表達(dá) the XXX Dynasty (兩個(gè)朝代以上用復(fù)數(shù)dynasties), 另外注意特殊歷史時(shí)期，如春秋時(shí)期the Spring and Autumn Period, 戰(zhàn)國時(shí)期 the Warring State Period……一般真實(shí)翻譯時(shí)會在后面括號備注具體起止年份。

句3. “各色”即“各種各樣不同的”，包含在various, diverse的詞義中。個(gè)人認(rèn)為170 various / diverse gardens…也能講通，答案中的170 gardens of diverse styles可以，有點(diǎn)冗余。

? ? ? ?“為……贏得了稱號”用win?sb.?name / honor / title或win name / honor / title for sb.均可。

句4. “保存完好”可用be kept in good condition / well-preserved / well-kept

句5. 注意蘇州四大名園的譯名法：答案中用的是直譯法，現(xiàn)實(shí)中也可使用解釋法，即用拼音拼寫前面景點(diǎn)名稱，后面括號解釋拼音內(nèi)涵。注意收集一些中國建筑常用詞，如“亭”pavilion，“藝術(shù)風(fēng)格”artistic style?！胺謩e”用respectively。

句6. “宅園合一”，這樣比較簡練的文言句翻譯最好用白話擴(kuò)充成長句“將住宅和園林合并為統(tǒng)一的整體 / 合并在一起?”，再根據(jù)長句進(jìn)行翻譯。

? ? ? “可賞， 可游，可居”這里不能直接用be able to翻譯“可”，因?yàn)檫@里主語是事物不是人，不存在能動(dòng)性，因此翻譯時(shí)要轉(zhuǎn)譯成“可讓人……”或者“適宜讓人……”

? ? ? “建筑規(guī)制”architectural principle / system / form / type“均可

? ? ? “反映”可用reflect / demonstrate…或根據(jù)具體語法使用名詞形式 reflection / demonstration。

? ? ? “江南"即“長江下游以南地區(qū)”，south of the lower?(?reaches of the )?Changjiang / Yangtze?River

? ? ??“民間的”也可用folk

? ? ??“禮儀習(xí)俗”也可用etiquette and custom

句7. “產(chǎn)物”product, “載體”carrier, “思想”ideology

句8. 這句話是介紹著名景點(diǎn)的常用句型，注意收集?！啊涣腥搿洝笨捎胋e included in / inscribed on... list, be designated as … site 或be listed in ....多種方法進(jìn)行表達(dá)。

English to Chinese

答案：

英翻漢相對來說比較容易，原文中的生詞請自行查詢并積累，有其他問題請?jiān)谠u論區(qū)留言。