概要

原文

お互いの本音?隼への戀心をさらけ出し、ライバル宣言をした流星と紅葉。一方、喫茶店「Familia」の新メニューを開発しようと意気込む隼は、白菊と共に試行錯(cuò)誤を重ねる。そんな中、２人が近所のお店仲間の面々と店のメニューについて相談していると、魚屋のおじさんが、祖母との思わぬ思い出を口にする。その言葉に反応する白菊の様子に、隼は何かを確信し、白菊が語(yǔ)る、過(guò)去にあった“ある出會(huì)い”を知る。

翻譯

流星和紅葉對(duì)彼此的真心話隼吐露了愛慕之心，并宣布彼此為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。另一方面，隼興致勃勃地想要開發(fā)咖啡店“Familia”的新菜單，和白菊一起反復(fù)試錯(cuò)。在這樣的情況下，兩人和附近的店友商量著店里的菜單時(shí)，魚店的大叔說(shuō)出了和祖母的意外回憶?？吹桨拙諏?duì)這句話做出反應(yīng)的樣子，隼確信了什么，并知道了白菊所說(shuō)的過(guò)去的“某個(gè)邂逅”。