Dressing Room
帷幕背后

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/235719/dressing-room

作者：GaPJaxie

譯文地址：https://fimtale.com/t/20996

譯者：星耀StarTwinkle

簡(jiǎn)介：繁星力力并不真的就是暮光閃閃，她只是在某部電視劇上扮演這個(gè)角色而已。

第一章

準(zhǔn)備好了嗎？

“呃……快好了，再給我?guī)酌腌姇r(shí)間?！睌z像頭前的雌駒扭動(dòng)著自己的身子，想把自己的后腿放在一個(gè)更舒服的地方。她所坐的沙發(fā)并不是化妝間里的常用配置，這沙發(fā)坐起來很“貼身”，換句話說就是小了點(diǎn)。她躺在沙發(fā)上，尾巴頂著一邊的枕頭，而她的前腿則從另一邊垂了下去。嚴(yán)格來說位置足夠，但是她屁股后邊的枕頭擠著尾巴，而且后腿好像也沒有什么地方可以放。她想把尾巴卷到后腿上來解決這個(gè)問題，但有一個(gè)布景組的小馬跑過來把她的尾巴從腿間抽了出來，接著又用刷子簡(jiǎn)單地把它捋直了。

“我不能那么做嗎？”她問道。她的目光跟隨著布景組小馬離開了攝像機(jī)，最后只有她一馬呆呆地看著左邊的區(qū)域?！安恍袉?？坐起來不是很舒服，”她解釋道。過了一會(huì)兒，她又補(bǔ)充道：“你正好可以看見我的可愛標(biāo)記。它……算了，別管了。我就這樣好了?！彼杨^轉(zhuǎn)向右邊，“上的妝和燈光布置都弄好了嗎？”

這只雌駒轉(zhuǎn)過頭來仔細(xì)觀察著自己，腿放在沙發(fā)上，而尾巴則披在枕頭上。她是一只紫色的獨(dú)角獸，濃密的劉海下有一個(gè)顯著的獨(dú)角，深藍(lán)色的鬃毛夾雜著紫紅相間的條紋，而可愛標(biāo)記是一個(gè)圍繞著5顆小星星的粉色星星。“聲音怎么樣？你能把通往大廳的門關(guān)上嗎？對(duì)，就是那——好了，謝謝你。我們都準(zhǔn)備好了吧？我們——好的，不錯(cuò)?！?/p>

這只雌駒看向了攝像頭，耳朵警惕地往前傾斜?！昂玫模∥乙呀?jīng)準(zhǔn)備好了，就等你了?！?/p>

你就先來段自我介紹吧。

“好的，”她說道，朝著攝像機(jī)快速閃過了一個(gè)微笑，向話語中注入了幾分愉悅的感覺。耳朵朝后稍稍收起，直到看起來更加輕松為止，而她也放松著尾骨，把尾巴搭在了枕頭上?！拔沂欠毙橇αΓ⊿tar Power），17歲，來自巴爾的摩，我在當(dāng)紅連續(xù)劇《友誼是魔法》中飾演暮光閃閃公主?！?/p>

你能再多談一談嗎？

“你是說這部劇嗎？”她問道，往鏡頭外看了一小會(huì)兒，“好吧，如果你之前從來沒聽說過這部劇，我會(huì)告訴你這是一部關(guān)于六個(gè)朋友一起經(jīng)歷種種魔法冒險(xiǎn)的子供向電視劇。從暮光閃閃到達(dá)這個(gè)叫做‘小馬鎮(zhèn)’的小鎮(zhèn)來組織節(jié)日活動(dòng)開始，但她隨后就被卷入了……” 繁星把身子往前稍稍傾了點(diǎn)，咧嘴笑著說道，“一個(gè)黑暗，陰森的怪物的回歸之中?！?/p>

繁星微微笑了下，隨后繼續(xù)說：“聽起來雖然有點(diǎn)像某些科幻爛片的開場(chǎng)，但這部劇真正突出的是角色塑造。暮光不是靠著劍與魔法拯救世界的，而是通過她的朋友們的幫助，并且這部劇真的將她們之間的友誼演繹得活靈活現(xiàn)。劇組里的編劇們都很出色，我們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)他們的想法也演得很努力。”

《友誼是魔法》是你主演的第一部劇。你能和我們談?wù)勀愕母惺軉幔?/p>

“嗯，在戲外，感覺就和拍廣告一樣，”繁星點(diǎn)著頭說道，“一樣的攝像機(jī)，一樣的燈光，都設(shè)的是早上5點(diǎn)鐘的鬧鐘。最大的區(qū)別應(yīng)該就是小馬們了，當(dāng)你扮演小角色的時(shí)候，每個(gè)小馬都只想把工作做完后快點(diǎn)離開這個(gè)地方?！?/p>

她把頭抬起來了一小會(huì)兒，做出了一個(gè)模糊的手勢(shì)，“但在戲內(nèi)……我不知道，我不確定要怎么表達(dá)這種感覺。每一個(gè)場(chǎng)景都付出了大量的心血，劇組里的所有人都想把每個(gè)小細(xì)節(jié)抓好，這種感受具有很強(qiáng)的感染力?！?/p>

和我們說說你的可愛標(biāo)記是怎么來的吧。

“嗯，在我還小的時(shí)候，我看見塞拉斯蒂婭公主在夏日慶典上升起了太陽(yáng)……”繁星又笑出了聲，搖著頭說道，“不是你們想的那樣，真實(shí)的故事其實(shí)是很無聊的。在我11歲那年，我在學(xué)校的暖爐夜慶典上扮演白金公主一角。我當(dāng)時(shí)很入戲，演到她談判期間發(fā)表浮夸演講的時(shí)候，我完全就是在把話吼出來了?！狈毙怯们疤忝偷刈龀隽艘粋€(gè)敲擊的動(dòng)作，看起來就像是在敲打著一張隱形的桌子。

“那我們憑什么要相信你??？”她突然吼道，臉部肌肉扭成了一幅咆哮的模樣，耳朵緊緊貼在后邊，“天馬們只會(huì)制造苦難與痛苦！你們什么都不種，什么都不煉，什么都不寫——你們什么都不是！你們只會(huì)制造風(fēng)暴、恐懼，在獨(dú)角獸、陸馬的頭上制造黃不拉幾的雨！你們世世代代都在底下的小馬頭上撒尿！而你們卻還覺得這很有意思！”

繁星臉上的憤怒神情來得快，去得也快，隨后她咯咯地笑著，坐回到了沙發(fā)上，“你知道，”她歡快地說道，“這是給孩子們看的?！闭f完之后她又笑了起來?！霸谶@一整出戲里，小馬們一直在盯著我看，我以為是我搞砸了，可當(dāng)演出結(jié)束的時(shí)候，我就得到了這個(gè)?！彼赶蛄藗?cè)臀上的一組星星，“隨之而來的便是家長(zhǎng)面談了，”她補(bǔ)充道。

看來你很喜歡表演呀。

“那當(dāng)然，”她堅(jiān)定地點(diǎn)著頭，“我認(rèn)為每個(gè)小馬的工作都有他們不喜歡的一部分——對(duì)我來說就是夜校和早起化妝——但當(dāng)我站在攝像機(jī)前時(shí)，這一切都值得了。我喜歡把自己當(dāng)作劇中角色，想象她們的感受。暮光十分勇敢果斷，但更重要的是，她打心底里就是個(gè)快樂的小馬，飾演這樣一個(gè)角色很是有趣。”

《友誼是魔法》是一部子供向節(jié)目，但它同時(shí)也有著大量的成年男性觀眾，對(duì)此你有什么看法嗎？

“嗯，我覺得這是個(gè)全年齡向的劇，我的意思是，這部劇十分照顧孩子們，但它也有像黃油沖沖（Butter Up）這樣的角色，所以……”繁星用蹄子遮住了嘴，“我明白為什么會(huì)有這么多成年男性觀眾了，但我還是搞不明白《小馬國(guó)女孩》 是怎么火起來的，卡通猴子？這是鬧哪出？”

《友誼是魔法》第五季就要開播了，你有沒有想過你接下來要扮演什么角色？

“呃，”繁星拍著她底下的沙發(fā)，她的尾巴輕輕打向了另一邊，“大概是電影吧，《小馬國(guó)女孩》和《彩虹搖滾》都大獲成功，所以大概還會(huì)有一些續(xù)集，廣告之類的東西。”

所以你想繼續(xù)扮演暮光閃閃？

“這個(gè)嘛……”她的尾巴又拍了回來，“這實(shí)際上是角色光環(huán)的問題了，當(dāng)有小馬看見湯姆·弗蘭克斯(Tom Flanks)在大街上走時(shí)，他們就會(huì)說：’嘿，是湯姆·弗蘭克斯！’而不是說：’嘿！是集結(jié)隊(duì)長(zhǎng)（Captain Muster）’。但有馬看見我時(shí)，他們就會(huì)說：‘嘿，是暮光閃閃！’這有時(shí)候……”她聳了聳肩，“這有時(shí)候挺難接受的?！?/p>

作為一名童星，你在和年長(zhǎng)的演員搭戲的時(shí)候遇到過困難嗎？

“呃，我當(dāng)不了多久童星了，”她露出了一個(gè)微笑，答道，“但對(duì)于你的問題，答案是完全沒有，那些年長(zhǎng)的演員都很擁護(hù)我——尤其是亞馬遜，而且我們主角一眾的演員都是我這個(gè)年紀(jì)的——黃油沖沖除外，她已經(jīng)二十二歲了——但我們一起演得還是很開心的?！?/p>

繁星的耳朵豎了起來，她把頭轉(zhuǎn)向一邊，最后用蹄子輕輕揮了下，“導(dǎo)演也很棒。和童星們一起工作是有點(diǎn)困難的，原因你也知道——我們的年齡會(huì)變大！但他幫我保住了這個(gè)角色，為了解決我個(gè)子逐漸變高的問題，他甚至把我的角色變成了天角獸?！?/p>

和我們說說與你搭戲的演員吧。

“好啊！那就從亞馬遜開始，”繁星開心地說道，稍稍直起了身子，“她扮演塞拉斯蒂婭公主一角，是暮光的友人兼老師，這個(gè)角色很適合她，作為……好吧，像她這種體型的雌駒很容易拿到類型角色，尤其是陸馬。她飾演過希納(Xena)，超能女（Clobberella）和蝙蝠馬（Batmare），別誤會(huì)我了，她很擅長(zhǎng)特技表演，只是她終于有機(jī)會(huì)擴(kuò)展自己的表演范圍了，這令我非常高興。她有天角獸的體格和關(guān)懷至深的性格，飾演這個(gè)角色對(duì)她來說只是小菜一碟。”

那劇組其他演員怎么樣呢？

“呃……”繁星停頓了一會(huì)兒，視線往下移，隨后一邊想著，一邊把眉毛往上稍稍提了一下，“我覺得我還是從深度偽裝(Deep Cover)開始吧，她扮演的是蘋果杰克，而且是個(gè)十足的方法派演員。我從來沒看見她出戲過，一直和角色保持一致。她那口過時(shí)的鄉(xiāng)村口音就沒換過，確實(shí)有點(diǎn)瘋狂。”繁星搖了搖頭，呼出了一口氣，“但同時(shí)也很酷，她甚至在一個(gè)蘋果農(nóng)場(chǎng)上生活了一個(gè)月，好讓自己進(jìn)入角色。而且和她一起出去玩也很有意思。”

繁星停頓了一下，尾巴擺向了另一邊，“然后就是閃電巡飛(Barnstormer)了，或者說，云寶黛西。她和劇組其他馬有點(diǎn)不同是——她是個(gè)貨真價(jià)實(shí)的特技飛行家，是做專業(yè)巡演的那種，所以表演對(duì)她來說只是試水而已。起初，小馬們認(rèn)為她只是來拉高收視率的，哈哈，”繁星的蹄子在半空中打轉(zhuǎn)，“明星效應(yīng)之類的——但她在表演方面已經(jīng)越來越熟練了?！?/p>

繁星身體前傾，往上方瞟了一眼，然后又看向了左邊，停頓了一小會(huì)兒后將背抵在了沙發(fā)上，“當(dāng)然，每個(gè)小馬都知道初演(First Take)，謙虛點(diǎn)說，她絕對(duì)是劇組最有天分的演員。她在《友誼是魔法》里飾演瑞瑞，在《避難廄》里飾演帕姆赫特，在《亡命之徒》中飾演凱莉坎特。你看過她演的這些電影嗎？” 繁星把兩只蹄子舉到了腦袋前面做出爆炸的示意，用嘴巴發(fā)出“呼哧”的聲音，“如果你看過，那你肯定會(huì)覺得她是三個(gè)完全不同的小馬。而且你要是看見過她拍戲時(shí)的樣子，肯定就知道原因了，她對(duì)表演這門藝術(shù)精益求精，會(huì)在拖車?yán)锓磸?fù)觀看錄像以發(fā)現(xiàn)自己的缺漏之處，她就做著這樣的事?！?/p>

繁星倚在沙發(fā)上，她的獨(dú)角亮起，將一杯水飄到嘴邊喝了一小口，“然后就是閃鏡（Pan Flash）了，與她同臺(tái)是很舒服的體驗(yàn)。她總是那么友善親和，活力四射，及時(shí)采取導(dǎo)演的反饋?！狈毙怯趾攘艘恍】冢S后便將玻璃杯放回到桌上，“的確，有些演員可能會(huì)有點(diǎn)恃才傲物，但她卻十分謙遜殷情，她這樣的馬誰不喜歡？”

繁星對(duì)著攝像機(jī)輕輕笑著，“當(dāng)然了，這部劇要是沒有黃油沖沖，怕是連現(xiàn)在一半的觀眾數(shù)量都達(dá)不到。她的年齡比劇中角色偏大一點(diǎn)——小蝶還不到17歲，但她已經(jīng)22歲了——但化妝組的小馬都很厲害，她們成功解決了這個(gè)問題。就是小蝶會(huì)略顯，呃，”繁星的嘴角逐漸上揚(yáng)，“成熟，但這對(duì)收視率有好處。”

你在今年的奧斯馬頒獎(jiǎng)典禮上也開了個(gè)類似的玩笑，但黃油沖沖看起來好像并不怎么喜歡。你們兩個(gè)之間是有什么矛盾嗎？

“沒有的事，”繁星輕微地聳了聳肩，搖著頭說道，“當(dāng)然，我們有時(shí)候會(huì)互相開對(duì)方的玩笑，但并無惡意?！彼柿艘豢诳谒?，隨后換了個(gè)更舒服的姿勢(shì)，“當(dāng)我們?cè)谂鸟R鎮(zhèn)機(jī)密(S2 E23)的時(shí)候，有一幕是我在看每個(gè)小馬的秘密。這一幕很簡(jiǎn)單，但就是沒有預(yù)期的喜劇效果，就是，我在念臺(tái)詞，但根本沒有馬笑起來，甚至連導(dǎo)演都開始郁悶了?！狈毙堑男θ莞訝N爛了，她一邊說著，一邊做著招手的姿勢(shì)。

“所以我們就先停了下來，”她繼續(xù)說著，語速逐漸加快，“然后導(dǎo)演說:‘聽著，你就盡量搞笑一點(diǎn)就行了?！晕揖屯蝗徽f了一句:‘小蝶的尾巴是加長(zhǎng)過了的！’然后黃油沖沖的臉馬上變得和蘋果一樣紅，很快就溜走了，然后導(dǎo)演說了句：‘等下，我們現(xiàn)在在拍嗎？’結(jié)果還真在拍，隨后這段就過了?！狈毙切χf道，“真是太搞笑了?！?/p>

那她的尾巴是不是加長(zhǎng)過？

繁星迅速把她那杯水拿了回來，又喝了一口。當(dāng)她把玻璃杯放回到桌上時(shí)，語氣已經(jīng)緩和許多了，“你得自己去問她?！?/p>

劇組里邊還有什么有趣的事嗎？

“呃，多數(shù)情況下都挺自然的，但深度偽裝在早上很有意思?！狈毙屈c(diǎn)點(diǎn)頭，提起一只蹄子，好像是在尋求注意，“因?yàn)樗娴膹膩砭蜎]出戲過，但她又是個(gè)夜貓子，所以早上5點(diǎn)鐘的時(shí)候就跟個(gè)死尸一樣，通常情況下她表現(xiàn)得都還可以，但有幾個(gè)早上她的大腦還沒轉(zhuǎn)動(dòng)起來，你就會(huì)聽到她說些胡話，比如：‘老娘比蜂窩里頭的響尾蛇還高興！’差點(diǎn)把化妝組的小馬笑死。”

繁星點(diǎn)著頭，咬著嘴唇沉思，“然后就是閃電巡飛/黃油沖沖 VS 云寶黛西/小蝶了，你們都應(yīng)該知道，在劇里面，云寶黛西超級(jí)外向，但小蝶的聲音卻幾乎聽不見吧？但現(xiàn)實(shí)生活中的情況卻得反過來，黃油沖沖才是那個(gè)外向的，而閃電巡飛卻很內(nèi)向，別不信我，”繁星舉起了一只蹄子，“閃電巡飛說話很大聲，甚至有些傲慢，但拍幾個(gè)小時(shí)之后她就想躲在拖車?yán)镱^了，這就導(dǎo)致了黃油沖沖要給閃電巡飛打氣，讓她鼓起勇氣演云寶給小蝶打氣的場(chǎng)景，這真是很有意思的事?！?/p>

那閃鏡和初演呢？

“呃，和她們共事很有趣，但她們演完之后基本上就回拖車?yán)镱^了，所以……”她把兩只蹄子都舉向了攝像機(jī)。

那斯派克呢？與用電腦合成的演員搭戲是不是很困難？

“那要看你說的是什么了，”繁星的背抵著沙發(fā)，后腿輕輕碰著一個(gè)枕頭，“我們?cè)谟兴古煽顺霈F(xiàn)的場(chǎng)景里都多拍了幾遍，因?yàn)閯?dòng)畫師得后期把他合成出來，拍的時(shí)候還要遵守一系列奇奇怪怪的規(guī)則，比如，如果我這么去摟斯派克，”她伸出蹄子，把肘子稍稍彎了一下，“這樣就很好，但如果我這么去摟他，”她稍稍改變了下彎曲的角度，“這樣我的蹄子就會(huì)穿過他的腦袋，工作室就得多花上百萬來修復(fù)這個(gè)問題，所以我們多拍幾遍才能保證得到最好的效果，但如果你說的是對(duì)演技的要求的話……”

繁星的尾巴來回?cái)[動(dòng)，眼睛盯著天花板，“我不知道，我覺得我要是有個(gè)弟弟的話，他大概會(huì)很像斯派克，有時(shí)會(huì)很鬧騰，但心地善良。所以我干脆就在腦海里想象出他的樣子，而不是去想我實(shí)際上是在和空氣對(duì)話，這還挺有效的?！?/p>

你的家人對(duì)你的演藝生涯有什么看法？

“他們非常支持我?！?/p>

你能再詳細(xì)一點(diǎn)嗎？

“好吧……他們對(duì)我有點(diǎn)嚴(yán)格，但本意是好的?！狈毙橇αβ柫寺柤?，“我掙的錢都捐給信托基金了，不過我本人倒沒這個(gè)意圖，我想在18歲那年就賺到一百萬，但他們擔(dān)心我會(huì)亂花錢，說的也不是沒有道理?！?/p>

她用蹄子敲了一下沙發(fā)的木制邊框，“媽媽讓我上大學(xué)之后就停止演戲，不過我并不知道拿個(gè)學(xué)位證書的意義是什么，但上課應(yīng)該會(huì)很有意思，學(xué)習(xí)帶來的回報(bào)是豐厚的?！?/p>

那你想學(xué)些什么呢？

“16世紀(jì)文學(xué)。”

這么具體？

“好吧，我們劇組在暮光閃閃書架上放的書——都是這些經(jīng)典的文學(xué)作品選集，是某個(gè)道具設(shè)計(jì)師從一個(gè)快關(guān)門的圖書館里找來的?！?/p>

她的獨(dú)角亮了起來，然后她把一本書從鏡頭外飄到了攝像機(jī)前，封面上寫的是《愚馬頌》?！艾F(xiàn)在，我很喜歡讀哲學(xué)類的書，像《烏托邦》，《公主》，《馬生價(jià)值》和《贊歌》這類的?！?/p>

你肯定很聰明。

“呃，有時(shí)理解起來很吃力，不過讀起來還挺有意思的，所以，我覺得你說得沒錯(cuò)？”她聳了聳肩，“再說了，拍完戲之后也沒什么別的事情好做?！?/p>

你不回家嗎？

“夜校從七點(diǎn)鐘開始，所以如果我們結(jié)束的早，我通常會(huì)和劇組里的馬一起玩，讀讀書，然后再走?！?/p>

夜校是什么樣子？

繁星力力不屑地說道：“像魔法幼兒園?！?/p>

你能解釋一下嗎？

“抱歉，”她搖了搖頭，“這是劇里面的梗，我和那里的小馬玩不來，這也是我喜歡獨(dú)自讀書的部分原因?！?/p>

你有相同愛好的朋友嗎？

“都喜歡這些年代久遠(yuǎn)的書？沒呢?！狈毙橇ατ锰阕油兄掳停坝悬c(diǎn)孤獨(dú)呢，不過有時(shí)候我也會(huì)和亞馬遜一起出去玩?！?/p>

繁星坐正身子，扭了扭脖子，然后深吸了一口氣，“她演技高超，是個(gè)很有意思的馬，也會(huì)做些特技動(dòng)作，同時(shí)還經(jīng)常鼓勵(lì)我，甚至還幫我找了個(gè)經(jīng)紀(jì)馬，不是說我原來的那個(gè)不好，而是像她這樣試著打破自己常規(guī)的演員并不多，所以我很樂意采納她的建議?！?/p>

所以你是說自己是個(gè)類型演員咯？

“我并不是那個(gè)意思。”

但你的確是想繼續(xù)演暮光閃閃吧？

“我已經(jīng)回答過這個(gè)問題了，請(qǐng)?zhí)嵯乱粋€(gè)問題吧。”

好吧，時(shí)間也差不多快到了，那就提最后一個(gè)問題：你最喜歡這部劇的哪一部分？

繁星力力舒了一口氣，然后笑著說道：“當(dāng)然是和我的朋友們?cè)谝黄鸬哪切r(shí)光了！”

聽起來你已經(jīng)學(xué)到寶貴的友誼了呀，暮光。

“那是當(dāng)然，”繁星堅(jiān)定地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“生活中充滿著種種壓力。不管是學(xué)習(xí)還是工作，有時(shí)小馬們可能并不理解你，有時(shí)你自己會(huì)感到迷茫，但如果你停下來看看周圍，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)那些善良的心靈，那些愿意向你提供幫助、建議，欣賞你的長(zhǎng)處的小馬。這些小馬是你的朋友，而且只要他們支持你，你就沒什么做不到的！不管前路再怎么黯淡無光，友誼的魔法定將助你取得最終的勝利?！?/p>

這是第五季的一節(jié)友誼課嗎？

繁星把身子從攝像機(jī)前收了回來，眼睛看著地板。她的蹄子敲著沙發(fā)的木框，尾巴來回晃動(dòng)。“不是，”她說道，“我只是在即興發(fā)揮而已?！?/p>

好吧，感謝你愿意抽出時(shí)間接受采訪。

“不用謝?！?/p>