大家好，我是愛(ài)初心酥酥老師。

今年12月份又雙去參加北大日語(yǔ)MTI的初試記題了，經(jīng)驗(yàn)值+1√。于是乎正好借助這篇推文跟同學(xué)們分享下這兩年北大日語(yǔ)專(zhuān)碩的初試考試經(jīng)驗(yàn)。

先放一下北大日語(yǔ)翻碩（筆譯/口譯）共通的四門(mén)初試科目：

DAY1

上午：【101思想政治理論】

下午：【213翻譯碩士日語(yǔ)】

DAY2

上午：【359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)】

下午：【448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科】

各科考試心得

*101思想政治理論鑒于是全國(guó)統(tǒng)考，所以本篇文章不做具體介紹。

?【448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)】總分150
粗略對(duì)比北大近10年的百科真題，就能發(fā)現(xiàn)它每年都會(huì)考到若干個(gè)歷年真題的詞條。今年試卷中出現(xiàn)的真題詞條就有“蘇軾、秦嶺、太行山、猶太教、漢賦、元曲”，其中還有3個(gè)甚至是去年剛考過(guò)的。
總體來(lái)看，如下幾類(lèi)幾乎可以說(shuō)是近幾年北大百科的必考詞條：
①中國(guó)與世界地理：具有重要地理意義的名詞，文科生的話(huà)在高中肯定學(xué)過(guò)。
②中國(guó)與世界歷史：朝代、皇帝、思想家、事件典故、有歷史意義考古意義的地點(diǎn)名詞等。
③宗教
④中日文學(xué)：作品、作家、文學(xué)領(lǐng)域和流派。今年考到了“松本清張”，貌似好多小伙伴沒(méi)寫(xiě)出來(lái)（包括我）。我在“優(yōu)衣庫(kù)創(chuàng)始人”和“松本清藥妝店創(chuàng)始人”之間艱難抉擇，最后選擇了后者?？纪暝嚦鰜?lái)，超人老師告訴我他是日本著名推理小說(shuō)家【對(duì)不起，學(xué)識(shí)淺薄了】。
⑤日本概況：感覺(jué)都是日本概況的知識(shí)點(diǎn)，如政史地經(jīng)，還包括日本國(guó)家問(wèn)題、政府職務(wù)。
北大的百科考25個(gè)詞條，每個(gè)詞條2分，去年的試卷里有明確提示“請(qǐng)扼要說(shuō)明”，今年雖然沒(méi)有，但是估計(jì)答案還是最好能寫(xiě)得簡(jiǎn)明扼要、要點(diǎn)清晰，不要一口氣就連寫(xiě)一大段扔給改卷老師。建議平時(shí)記詞條的時(shí)候能有意識(shí)地分要點(diǎn)。
作文比較常規(guī)，今年的大作文標(biāo)題是“冬天”。不同于去年，今年除了寫(xiě)議論文，還可以寫(xiě)成散文，有挺多發(fā)揮空間的。

?【213翻譯碩士日語(yǔ)】總分100
去年沒(méi)有發(fā)揮好，只考了95分，今年打算沖刺下100分，依舊是喜聞樂(lè)見(jiàn)的不考寫(xiě)作，整份試卷只有選擇題。貌似只有去年試卷有漢字寫(xiě)假名的題目，歷年包括今年都是全卷選擇題ONLY，答卷上只用寫(xiě)ABCD。
第一大題15道漢字讀音題，每題分值2。基本都在N1詞匯、考研詞匯范圍之內(nèi)，都在各校真題、我們愛(ài)初心的日語(yǔ)考研題庫(kù)練習(xí)中見(jiàn)過(guò)。有個(gè)四字熟語(yǔ)「慇懃無(wú)禮」，粗略搜索了一下我們的真題庫(kù)，發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞好像考研中出現(xiàn)得較少，我碰巧在歌詞里見(jiàn)過(guò)。另外還有兩個(gè)詞，要求看讀音選漢字，讀音都很熟悉，但是要選漢字就糾結(jié)了。一個(gè)題干大概是「ゆるがせにしてはならない」，選出劃線部分對(duì)應(yīng)的漢字，選項(xiàng)給出了「軽」「忽」「蔑」「疎」，正確答案是「忽」，我是通過(guò)排除法蒙對(duì)的。還有一個(gè)是「せんさくした」，這個(gè)詞很多同學(xué)都見(jiàn)過(guò)吧，一般寫(xiě)成「詮索」，但是，誰(shuí)能想到選項(xiàng)中居然沒(méi)有！其中三個(gè)選項(xiàng)是「A穿鑿B旋削C専索」，另一個(gè)錯(cuò)誤選項(xiàng)忘了。大家可以試著選一下，正確答案本段段末給到。
像這種“雖然有對(duì)應(yīng)漢字，但平時(shí)多用假名書(shū)寫(xiě)”的單詞也需要大家留意。順便提一嘴，北大的213從去年開(kāi)始增加了漢字讀音的題目。據(jù)我觀察，至少2020年之前都沒(méi)考過(guò)漢字讀音。其中，今年和去年都考察了四字詞的讀音，所以備考的同學(xué)可以留意這一類(lèi)單詞。能力考、專(zhuān)八、小說(shuō)、漫畫(huà)、紀(jì)錄片、綜藝、日語(yǔ)歌等等，你能想到的一切日語(yǔ)文字資料，平時(shí)都可以拿來(lái)做單詞積累。不管是做閱讀、看書(shū)還是聽(tīng)聽(tīng)力、看節(jié)目，看到漢字就要下意識(shí)去回想讀音，反之亦然。不能因?yàn)椤艾F(xiàn)在不是背單詞的時(shí)間”就輕易放過(guò)。雖然實(shí)際中很難百分百做到，但只有立下這樣的要求，才能督促自己不斷去靠近。
答案揭曉：「せんさくした」除了寫(xiě)成「詮索」，還能寫(xiě)成「穿鑿」
第二大題10道單詞用法辨析題，每題分值2。主要考察副詞、慣用搭配、近義詞辨析以及正確使用。
如：「勘當(dāng)、離縁、破門(mén)、確執(zhí)」「無(wú)造作、無(wú)作法、無(wú)頓著、不愛(ài)想」的辨析
以及N1題型，即單詞用法的考察，如：「あまつさえ」の正しい用法。A　～金品を盜み出し、あまつさえ數(shù)人の市民の命まで奪った。B　急いだのであまつさえ下手な字がますます読みにくくなった。C　彼女はおばあさんの荷物をあまつさえ持ってあげた。D　人類(lèi)はあまつさえ平和のありがたさを忘れてしまう。
今年還考了一個(gè)外來(lái)語(yǔ)，很基礎(chǔ)很簡(jiǎn)單，但我選錯(cuò)了【微笑】。題干問(wèn)「インテリ」使用正確的選項(xiàng)，我在「インテリ臭い」和「旅館のインテリが素晴らしい」之間毫不猶豫選擇了后者……沒(méi)有一絲猶豫。考完試整理真題回憶的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)，怎么就把它和「インテリア」記混了呢？總之，單詞用法辨析這一部分大家在前期可以搜集能力考真題、JTest真題，把里頭相應(yīng)的題型都刷幾遍。
第三大題15個(gè)語(yǔ)法選擇題，每題分值2。語(yǔ)法題中規(guī)中矩，沒(méi)啥特別好說(shuō)的。有1道敬語(yǔ)題，其中還有一道題我感覺(jué)更接近單詞、慣用句？放出來(lái)請(qǐng)大家鑒一鑒。
成功を収めるに至るまでの彼の努力は、（　　）ではなかった。A一通り??? B並々ならぬ??? C一枚巖??? Dひとかたまり
整體來(lái)說(shuō)語(yǔ)法題絕對(duì)不算難，每一個(gè)都在我平時(shí)接觸的能力考真題、專(zhuān)四專(zhuān)八題、考研真題、愛(ài)初心日語(yǔ)考研通用課題庫(kù)練習(xí)中見(jiàn)到過(guò)不止一遍。
第四大題閱讀，10個(gè)選擇題，每題分值2。
今年的閱讀很長(zhǎng)很長(zhǎng)，選項(xiàng)也很長(zhǎng)很長(zhǎng)?？纪耆ゾW(wǎng)上搜了下，發(fā)現(xiàn)是日本センター試験國(guó)語(yǔ)科目的原題（題目有刪減），難怪題目花樣這么多。
前四題是單詞讀音題?？疾煳闹械乃膫€(gè)劃線詞，每個(gè)詞當(dāng)中都有一個(gè)漢字用片假名書(shū)寫(xiě)。題目會(huì)分別給出四個(gè)例句，每個(gè)例句中都會(huì)有一個(gè)片假名書(shū)寫(xiě)的詞。這題需要我們首先判斷原文中用的是哪個(gè)漢字，再判斷四個(gè)選項(xiàng)分別用了哪個(gè)漢字，最后選出和原文使用了同一個(gè)漢字的選項(xiàng)。雖說(shuō)這種題型明年八成不會(huì)再出現(xiàn)，但平時(shí)多積累單詞準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。
剩下6題考察對(duì)原文的理解，除了常見(jiàn)的劃線部分理解，還考到了寫(xiě)作框架、寫(xiě)作意圖相關(guān)的理解分析。
這篇是科普說(shuō)明文，所以文章結(jié)構(gòu)非常清晰，提問(wèn)和選項(xiàng)也不像專(zhuān)八那樣反人類(lèi)，只要耐心去讀去審題，都不算太難。

?【359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)】總分150
第一、二大題詞匯互譯，15個(gè)中譯日、15個(gè)日譯中，分值1，總分30分。
說(shuō)一下前年、去年、今年共通的點(diǎn)（最后的粗體為今年考到的單詞）：①都考到了2-3個(gè)新冠相關(guān)的詞匯：パンデミック、コロナ騒ぎ、動(dòng)態(tài)清零、就地過(guò)年
②都考到了宗教相關(guān)的詞匯：隠れキリシタン、カルト、カトリック、マテオ·リッチ
③都考到了比較通俗的網(wǎng)絡(luò)流行詞匯：吃瓜群眾、公主病、實(shí)錘、反差萌、諧音梗、摸魚(yú)
④都考到了成語(yǔ)或慣用表達(dá)：緣木求魚(yú)、汗牛充棟、遠(yuǎn)親不如近鄰、有備無(wú)患、三日坊主、言わぬが花
⑤還有一些當(dāng)年重大事件相關(guān)詞匯：殘奧會(huì)、フィギュアスケート感覺(jué)中譯日和時(shí)事關(guān)系更加密切，日譯中是比較綜合的日語(yǔ)詞匯、表達(dá)的考察。同學(xué)們可以多看看人民網(wǎng)日語(yǔ)版的時(shí)事熱詞板塊。
北大359文章互譯的素材類(lèi)型這幾年都很統(tǒng)一。
第三大題2篇日譯中，40+20=60分。
第1篇A4一頁(yè)的篇幅，日語(yǔ)評(píng)議文。去年評(píng)議的是“SNS運(yùn)營(yíng)商的個(gè)人情報(bào)利用問(wèn)題”，前年是“SNS和熱門(mén)作品和年輕人的問(wèn)題”。今年這篇沒(méi)找到原文，大致主題是“藝術(shù)創(chuàng)作傳達(dá)思想”，講到藝術(shù)創(chuàng)作可以給災(zāi)區(qū)帶來(lái)欣慰和鼓勵(lì)、對(duì)災(zāi)區(qū)人民說(shuō)「頑張れ」是否合適？之類(lèi)的問(wèn)題。基本沒(méi)有特別難的地方，公眾號(hào)“初心日語(yǔ)聯(lián)盟”會(huì)分享日語(yǔ)外刊精讀，同學(xué)們平時(shí)可以多用來(lái)做這類(lèi)素材的日譯中練習(xí)。

第2篇A4半頁(yè)的篇幅，日語(yǔ)小說(shuō)原文。前年和去年都考了三島由紀(jì)夫的小說(shuō)，忍不住懷疑今年這篇也是……但是沒(méi)找到原文。只能給大家關(guān)鍵詞。
登場(chǎng)人物是：鈴子、竹內(nèi)先生(or竹下先生？)。很明顯兩個(gè)人之間應(yīng)該有愛(ài)戀關(guān)系…
第一句是場(chǎng)景描寫(xiě)，依次出現(xiàn)的關(guān)鍵詞有：赤殻色、新緑、街路樹(shù)、白勝ち、海、微風(fēng)。怎么看都感覺(jué)這個(gè)地方是橫濱紅磚倉(cāng)庫(kù)…
兩個(gè)人物簡(jiǎn)單對(duì)話(huà)之后就去散步，經(jīng)過(guò)公園、爬上小山坡，聽(tīng)著合唱的歌聲來(lái)到墓地…
大概就是這樣的內(nèi)容，如果有喜歡日本文學(xué)的小伙伴找到了文章出處，歡迎聯(lián)系我（wx：iork17mmyk），請(qǐng)喝奶茶yo~
第四大題3篇中譯日，20×3=60分。第1篇都是政經(jīng)短文，基本都是中國(guó)當(dāng)前發(fā)展進(jìn)步相關(guān)的內(nèi)容。今年是“中國(guó)式現(xiàn)代化”，去年是“中國(guó)發(fā)展的故事”，2020年是“治國(guó)理政”。今年出現(xiàn)了兩三句習(xí)總書(shū)記的金句。
第2篇都是時(shí)評(píng)短文，評(píng)論當(dāng)下比較熱點(diǎn)的社會(huì)話(huà)題。今年是“網(wǎng)紅打卡地”，素材選自澎湃新聞，標(biāo)題是《互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代網(wǎng)紅打卡地層出不窮，是否曇花一現(xiàn)要經(jīng)市場(chǎng)檢驗(yàn)》，原文很長(zhǎng)，只節(jié)選了一小段?！熬W(wǎng)紅打卡地”也算是這一年議論較多的關(guān)鍵詞。平時(shí)刷微博也能經(jīng)?？吹揭恍┎┲鞯陌尾荨⑼虏?。
另外，去年考的是“亞文化”，有出現(xiàn)“說(shuō)唱”“B站”等關(guān)鍵詞；前年是“電子游戲”，提到了“動(dòng)森”“大頭菜”等關(guān)鍵詞；大前年是“真香人格”，提到“ACGN”“二次元”“魔道祖師”“夏目友人帳”“傲嬌”“王境澤”等關(guān)鍵詞……
這樣一看就很明顯了，時(shí)評(píng)短文的內(nèi)容非常非常貼合每年的大熱門(mén)。所以大家平時(shí)可以多關(guān)注新聞和互聯(lián)網(wǎng)，看看今年2023年有哪些話(huà)題比較受到民間【互聯(lián)網(wǎng)熱議】和官方【新聞時(shí)評(píng)】雙維度的關(guān)注。我感覺(jué)去年2022年，“選秀”“明星愛(ài)豆的XX問(wèn)題”也非常熱門(mén)，但目前還沒(méi)考過(guò)……不知道今年引爆網(wǎng)友熱門(mén)的又會(huì)是什么呢？
第3篇都是中文小說(shuō)，選自蕭耳的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鵲橋仙》。今年比去年難，去年人物對(duì)話(huà)較多，沒(méi)有特別難的詞匯和描寫(xiě)。今年有一半篇幅都是昆曲戲詞……很考察文學(xué)理解能力……文學(xué)廢真的跪了。給大家感受一下最難的一部分：春深離故家，嘆衰年倦體，奔走天涯。一鞭行色，遙指剩水殘霞。墻頭嫩柳籬畔花。見(jiàn)古樹(shù)枯藤棲暮鴉，叉椏。遍長(zhǎng)途觸目桑麻。江山如畫(huà)，無(wú)限野草閑花。
去年考的是矛盾的《年關(guān)》，前年是郁達(dá)夫的短篇小說(shuō)。估計(jì)北大找的都是沒(méi)有日譯本的小說(shuō)，所以這部分比較難準(zhǔn)備。同學(xué)們平時(shí)多注意日語(yǔ)的輸出練習(xí)，寫(xiě)作、中譯日的練習(xí)等會(huì)有幫助。如果想鍛煉文學(xué)題材的中譯日，可以利用現(xiàn)有的中日文名篇名著對(duì)譯資料，也可以去人民中國(guó)的“中日對(duì)譯”板塊積累，里面的小說(shuō)雖然跟名家名作不能比，但是用來(lái)積累翻譯語(yǔ)感是很不錯(cuò)的。

總結(jié)
參加北大日語(yǔ)mti初試，可能是我離北大最近的時(shí)候了，非常感謝愛(ài)初心給我這個(gè)機(jī)會(huì)。

趁思索寫(xiě)什么總結(jié)的空檔，我又隨手去北大官網(wǎng)查了下日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的各位老師。發(fā)現(xiàn)文學(xué)方向的翁家慧老師編著過(guò)一本《日語(yǔ)筆譯》(馬小兵，翁家慧，北京大學(xué)出版社)，她還專(zhuān)門(mén)寫(xiě)過(guò)三島由紀(jì)夫的論文。還有一位岳遠(yuǎn)坤老師翻譯過(guò)吉田修一的小說(shuō)。而這兩位日本作家的作品都在真題里考過(guò)【警覺(jué)】，所以備考北大日語(yǔ)mti的各位同學(xué)，多多留意哦。
最后終究是沒(méi)想出像樣的總結(jié)，就這樣草草收尾吧！

希望2023年備考的同學(xué)踏實(shí)學(xué)習(xí)、在2024年金榜題名！

▼

更多精彩推薦，請(qǐng)關(guān)注我們

▼

?官方微信公眾號(hào)?

初盟

初歆

愛(ài)初心英語(yǔ)

愛(ài)初心日語(yǔ)

聯(lián)盟日語(yǔ)

日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研

日語(yǔ)MTI

初心百科

愛(ài)初心

?官方網(wǎng)站?

www.iChuXin.com

www.ChuXin.vip