原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Tanna

坦納，Tanna

坦納是一種多葉植物，原產(chǎn)于瓦爾哈拉行星的地下冰洞。該星球的土著居民使用其葉子來泡茶，傳統(tǒng)上是使用碗來泡茶

凱法斯·凱恩政委的大部分現(xiàn)役生涯都被分配到了瓦爾哈拉帝國衛(wèi)隊，他對這種飲料產(chǎn)生了好感，說它香味馥郁，“余味中帶著淡淡的苦味”，因此非常喜歡。

瓦爾哈拉的帝國衛(wèi)隊非常喜歡坦納，他們的奇美拉運兵車傳統(tǒng)上都經(jīng)過改裝以攜帶一個茶壺來釀造與分發(fā)這種飲料——即便是前往戰(zhàn)區(qū)的途中也不例外。

似乎很少有非瓦爾哈拉人能忍受這種飲料，因為凱恩向隨行政委托馬斯·貝耶（Tomas Beije）承認，這種飲料“有點后天形成的味道”。審判官安伯莉·瓦爾在她與凱恩長期合作以來的第一次也是唯一一次品嘗了它以后，委婉地形容它的味道是“獨特的”。同樣的是，當(dāng)凱恩在他的回憶錄中將坦納茶的味道描述為“精致”時，瓦爾諷刺性的將這個形容詞的用法比作是將帝皇毒刃坦克描述為“精致”。

內(nèi)容來源

·小說《死亡或榮耀》；

·小說《為了帝皇》；

·短篇小說《13區(qū)》；

·小說《叛徒之手》；

·小說《最后溝渠》；

·小說《上上善道》；

本次翻譯到此結(jié)束。