本文轉(zhuǎn)載自：滬江英語

說到“看電影”，大家的第一反應(yīng)是哪個(gè)單詞呀？movie or film？

同樣表示“電影”，movie是美式用法，film則是英式用法，除了習(xí)慣不同，它們更本質(zhì)的區(qū)別在于：

movie是電影最口語化的表達(dá)，詞源于“moving pictures”，也就是會(huì)動(dòng)的圖片組成的影片。

film則將電影看作是一是嚴(yán)肅藝術(shù)。畢竟film本身還有“膠片”的意思，顯然更有儀式感。這也是為什么談及“紀(jì)錄片”時(shí)，我們會(huì)說documentary film。

正是因?yàn)檫@種質(zhì)的區(qū)別，我們往往用film來翻譯“電影制作藝術(shù)”，而不會(huì)用movie。不過，“電影學(xué)”的英語則是Cinema Studies哦~

既然提到cinema，這里英大也提醒大家一下~

“去看電影”可以用go to the cinema、go to the movie，但是可不能用go to the film哦！

除了“電影”，movie和film其實(shí)還有其他意思！快來和語服君一起看一看~

movie：movie的意思有“電影”“電影院”“電影業(yè)”。

【例句】

1. Life isn't like in the movies, you know.

你知道，生活不像在電影里那樣。

2. His novels are a rich source of material for the movie industry.

他的小說為電影業(yè)提供了大量素材。

film：film除了“電影”“膠卷”，還可以表示“薄膜”，但是這個(gè)時(shí)候的film就不可數(shù)咯~

film作為動(dòng)詞的時(shí)候，意思有“把……拍成電影”“在……上覆蓋薄膜”“變得朦朧 ”。

【例句】

1. This will be the film's first showing on the small screen.

這將是這部電影首次在電視上播放。

2. She put a new film in her camera.

她在相機(jī)里裝上新膠卷。

3. Everything was covered in a film of dust.

所有的東西都蒙上了一層灰塵。

關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~