◎盛祖杰

? ? ? ? 電視劇《暗戰(zhàn)風(fēng)云》第6集中，茶館里說書人正在講《三國演義》：“趙子龍單槍匹馬闖入曹營，砍倒大蠹兩桿，奪槊三條?！保ㄗ帜煌斤@示）這個(gè)“大蠹”應(yīng)為“大纛”。

? ? ? ??纛，讀dào，從縣（懸），毒聲，是古代舞蹈者所持的用羽毛做的舞具，用于遮蔽自己。又指帝王車上用雉尾或牦牛尾做成的飾物，后來用以指稱軍隊(duì)或儀仗中的大旗，古今都有用例。如《周書·劉亮傳》：“亮乃將二十騎，先豎纛于近城高嶺，即馳入城中?！濒斞浮肚医橥るs文末編·白莽作〈孩兒塔〉序》：“這是東方的微光……是對于前驅(qū)者的愛的大纛，也是對于摧殘者的憎的豐碑?！彪娨晞≈姓f書人講的這一段，見于《三國演義》第四十一回，原文是：“趙云懷抱后主，直透重圍，砍倒大旗兩面，奪槊（古代兵器，即長矛）三條。”把“大旗兩面”說成是“大纛兩桿”，是合適的。

? ? ? ??蠹，讀dù，《說文》：“蠹，木中蟲。從?，橐聲。”本義為蛀蟲。有一種蛀食書籍、衣服的小蟲，稱“蠹魚”。誤“纛”為“蠹”，應(yīng)是“蠹”“纛”形近，混淆二字所致。

? ? ? ??（本文刊于《咬文嚼字》2023年第9期《追蹤熒屏》欄目。）