魯公女

聊齋志異，卷3

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書?聊齋志異》

招遠(yuǎn)張于旦，性疏狂不羈，讀書蕭寺。時(shí)邑令魯公，三韓人，有女好獵。生適遇諸野，見其風(fēng)姿娟秀，著錦貂裘，跨小驪駒，翩然若畫。歸憶容華，極意欽想。后聞女暴卒，悼嘆欲絕。魯以家遠(yuǎn)，寄靈寺中，即生讀所。生敬禮如神明，朝必香，食必祭，每酹而祝曰：“睹卿半面，長(zhǎng)系夢(mèng)魂，不圖玉人，奄然物化。今近在咫尺，而邈若河山，恨如何也！然生有拘束，死無(wú)禁忌，九泉有靈，當(dāng)姍姍而來(lái)，慰我傾慕?！比找棺Ｖ?，幾半月。

疏狂，豪放，不受拘束。--漢語(yǔ)大詞典

蕭寺，唐李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》卷中：“梁武帝造寺，令蕭子云飛白大書‘蕭’字，至今一‘蕭’字存焉?！焙笠蚍Q佛寺為蕭寺。--漢語(yǔ)大詞典

風(fēng)姿，風(fēng)度儀態(tài)。--漢語(yǔ)大詞典

娟秀，秀麗。--漢語(yǔ)大詞典

驪駒，①純黑色的馬。②逸《詩(shī)》篇名。古代告別時(shí)所賦的歌詞。--漢語(yǔ)大詞典

容華，①容貌；美麗的容顏。--漢語(yǔ)大詞典

欽想，猶想慕。--漢語(yǔ)大詞典

悼嘆，哀傷嘆息。--漢語(yǔ)大詞典

祝，①⒈祭祀時(shí)主贊祠的人。⒉用作動(dòng)詞，祝禱。⒊引申為人的祝頌。--王力古漢語(yǔ)字典

不圖，①不料。②不圖謀，不想辦法。--漢語(yǔ)大詞典

奄然，②忽然。③猶奄忽。指死亡。--漢語(yǔ)大詞典

物化，②死亡。--漢語(yǔ)大詞典

邈，①⒈遠(yuǎn)，遙遠(yuǎn)，久遠(yuǎn)。⒉邈邈，遙遠(yuǎn)的樣子。--王力古漢語(yǔ)字典

姍姍，①⒈動(dòng)作緩慢貌。--漢語(yǔ)大詞典

祝，①⒈祭祀時(shí)主贊祠的人。⒉用作動(dòng)詞，祝禱。⒊引申為人的祝頌。--王力古漢語(yǔ)字典

一夕挑燈夜讀，忽舉首，則女子含笑立燈下，生驚起致問。女曰：“感君之情，不能自已，遂不避私奔之嫌?！鄙笙?，遂共歡好。自此無(wú)虛夜。謂生曰：“妾生好弓馬，以射獐殺鹿為快，罪孽深重，死無(wú)歸所。如誠(chéng)心愛妾，煩代誦《金剛經(jīng)》一藏?cái)?shù)，生生世世不忘也?！鄙词芙蹋恳蛊?，即柩前捻珠諷誦。偶值節(jié)序，欲與偕歸，女憂足弱，不能跋履。生請(qǐng)抱負(fù)以行，女笑從之。如抱嬰兒，殊不重累，遂以為常，考試亦載與俱，然行必以夜。生將赴秋闈，女曰：“君福薄，徒勞馳驅(qū)?！彼炻犉溲远?。

自已，猶自止。抑制或約束自己。--漢語(yǔ)大詞典

一藏，①梵語(yǔ)“藏”有包蘊(yùn)意，故佛教謂一切教法為“一藏”。②指一部藏經(jīng)。--漢語(yǔ)大詞典

受教，接受教誨。--漢語(yǔ)大詞典

諷誦，①背誦。②朗讀，誦讀。--漢語(yǔ)大詞典

節(jié)序，節(jié)令，節(jié)氣；節(jié)令的順序。--漢語(yǔ)大詞典

跋履，謂旅途辛勞棄波。--漢語(yǔ)大詞典

重累，①沉重的累贅。--漢語(yǔ)大詞典

秋闈，①指秋試考場(chǎng)。②指秋試。--漢語(yǔ)大詞典

秋試，①⒈指科舉時(shí)代地方（唐宋為州府，明清為省）為選拔舉人所進(jìn)行的考試。因于秋季舉行，故稱。⒉在特殊情況下，廷試亦偶于秋季舉行。--漢語(yǔ)大詞典

馳驅(qū)，①策馬疾馳。②奔走；效力。③放縱。--漢語(yǔ)大詞典

積四五年，魯罷官，貧不能輿其櫬，將就窆之，苦無(wú)葬地。生乃自陳：“某有薄壤近寺，愿葬女公子?！濒敼病Ｉ至闋I(yíng)葬。魯?shù)轮馄涔?。魯去，二人綢繆如平日。

櫬，①棺材。--王力古漢語(yǔ)字典

窆，①⒉引申為泛指埋葬。--王力古漢語(yǔ)字典

營(yíng)葬，辦喪事。--漢語(yǔ)大詞典

綢繆，①⒈緊密纏縛貌。③⒈情意殷切。⒉亦形容纏綿不解的男女戀情。④比喻事前作好準(zhǔn)備工作。--漢語(yǔ)大詞典

一夜，側(cè)倚生懷，淚落如豆，曰：“五年之好，于今別矣！受君恩義，數(shù)世不足以酬！”生驚問之。曰：“蒙惠及泉下人，經(jīng)咒藏滿，今得生河北盧戶部家。如不忘今日，過此十五年，八月十六日，煩一往會(huì)?！鄙略唬骸吧嗄暌?，又十五年，將就木焉，會(huì)將何為？”女亦泣曰：“愿為奴婢以報(bào)?！鄙匍g曰：“君送妾六七里，此去多荊棘，妾衣長(zhǎng)難度?！蹦吮?xiàng)，生送至通衢。見路旁車馬一簇，馬上或一人，或二人；車上或三人、四人、十?dāng)?shù)人不等；獨(dú)一鈿車，繡纓朱幰，僅一老媼在焉。見女至，呼曰：“來(lái)乎？”女應(yīng)曰：“來(lái)矣?！蹦嘶仡櫳疲骸氨M此，且去！勿忘所言。”生諾。女行近車，媼引手上之，展軨即發(fā)，車馬闐咽而去。

酬，①客人向主人祝酒后，主人再向客人進(jìn)酒。②⒈酬報(bào)，報(bào)答。⒉引申為償付，報(bào)酬。③酬對(duì)，贈(zèng)答。④實(shí)現(xiàn)志愿（后起義）。--王力古漢語(yǔ)字典

泉下，黃泉之下。指人死后埋葬之處。迷信指陰間。--漢語(yǔ)大詞典

就木，指入棺。謂死亡。--漢語(yǔ)大詞典

少間，①稍稍停息。②謂病好了一些。③一會(huì)兒；不多久。--漢語(yǔ)大詞典

通衢，四通八達(dá)的道路。--漢語(yǔ)大詞典

鈿車，用金寶嵌飾的車子。--漢語(yǔ)大詞典

展軨，察看車輛，表示對(duì)乘坐者的尊敬。--漢語(yǔ)大詞典

闐咽，①堵塞；擁擠。②喧鬧。--漢語(yǔ)大詞典

生悵悵而歸，志時(shí)日于壁。因思經(jīng)咒之效，持誦益虔。夢(mèng)神人告曰：“汝志良嘉，但須要到南海去?！眴枺骸澳虾６噙h(yuǎn)？”曰：“近在方寸地?！毙讯鴷?huì)其旨，念切菩提，修行倍潔。三年后，次子明、長(zhǎng)子政，相繼擢高科。生雖暴貴，而善行不替。夜夢(mèng)青衣人邀去，見宮殿中坐一人如菩薩狀，逆之曰：“子為善可喜，惜無(wú)修齡，幸得請(qǐng)于上帝矣。”生伏地稽首。喚起，賜坐；飲以茶，味芳如蘭。又令童子引去，使浴于池。池水清潔，游魚可數(shù)，入之而溫，掬之有荷葉香。移時(shí)漸入深處，失足而陷，過涉滅頂。驚寤，異之。由此身益健，目益明。自捋其須，白者盡簌簌落；又久之，黑者亦落。面紋亦漸舒。至數(shù)月后，頷禿童面，宛如十五六時(shí)。輒兼好游戲事，亦猶童。過飾邊幅，二子輒匡救之。未幾夫人以老病卒，子欲為求繼室于朱門。生曰：“待吾至河北來(lái)而后娶?！?/span>

良，③古時(shí)婦人稱其夫。④副詞。⒈表示肯定，相當(dāng)于的確。⒉表示程度高，相當(dāng)于很?！锪季?-王力古漢語(yǔ)字典

方寸地，①一寸見方之地。極言地小。②指心。--漢語(yǔ)大詞典

菩提，①佛教名詞。梵文Bodhi的音譯。意譯“覺”、“智”、“道”等。佛教用以指豁然徹悟的境界，又指覺悟的智慧和覺悟的途徑。--漢語(yǔ)大詞典

高科，②科舉高第。--漢語(yǔ)大詞典

暴貴，①⒈突然顯貴。--漢語(yǔ)大詞典

替，①?gòu)U棄。②衰落，衰敗。--王力古漢語(yǔ)字典

逆，①⒈迎，迎接。⒉又指迎戰(zhàn)，懷著敵意迎上去。②反，倒著。③⒈抵觸，違背，與“順”相對(duì)。⒉引申為叛逆，背叛。④預(yù)先。--王力古漢語(yǔ)字典

修齡，長(zhǎng)壽。--漢語(yǔ)大詞典

稽首，①古時(shí)一種跪拜禮，叩頭至地，是九拜中最恭敬者。②猶賠罪。③道士舉一手向人行禮。--漢語(yǔ)大詞典

移時(shí)，經(jīng)歷一段時(shí)間。--漢語(yǔ)大詞典

滅頂，沒頂，水漫過頭頂。后多喻指災(zāi)禍嚴(yán)重，令人致死。--漢語(yǔ)大詞典

頷，①下巴。②點(diǎn)頭。③顑頷，食不飽而面黃肌瘦?！锲堄嗲槠湫艎跃氁?，長(zhǎng)顑頷亦何傷。--王力古漢語(yǔ)字典

邊幅，④指人的儀表、衣著。⑤規(guī)矩；法則。--漢語(yǔ)大詞典

匡救，匡正補(bǔ)救。--漢語(yǔ)大詞典

繼室，①⒈古代諸侯的夫人稱元妃，元妃死后，次妃代理內(nèi)事，叫“繼室”。⒉后世凡正室亡故，侍妾扶正，亦稱繼室。②續(xù)娶；續(xù)娶之妻。--漢語(yǔ)大詞典

屈指已及約期，遂命仆馬至河北。訪之，果有盧戶部。先是，盧公生一女，生而能言，長(zhǎng)益慧美，父母最鐘愛之。貴家委禽，女輒不欲，怪問之，具述生前約。共計(jì)其年，大笑曰：“癡婢！張郎計(jì)今年已半百，人事變遷，其骨已朽?？v其尚在，發(fā)童而齒壑矣?！迸宦牎Ｄ敢娖渲静粨u，與盧公謀，戒閽人勿通客，過期以絕其望。未幾，生至，閽人拒之，退返旅舍，悵恨無(wú)所為計(jì)。閑游郊郭，因循而暗訪之。

屈指，①?gòu)澲割^計(jì)數(shù)。②比喻時(shí)間短或數(shù)量少。③首屈一指。喻特出。--漢語(yǔ)大詞典

委禽，下聘禮。古代婚禮，納采用雁，故稱。--漢語(yǔ)大詞典

童，③⒊引申為禿頂。--王力古漢語(yǔ)字典

閽人，周官名，掌晨昏啟閉宮門。后世通稱守門人為閽人。--漢語(yǔ)大詞典

通客，接待客人。--漢語(yǔ)大詞典

因循，②沿襲；承襲；繼承。③保守；守舊。④疏懶；怠惰；閑散。⑤輕率；隨隨便便。⑥⒈流連；徘徊不去。⒉引申指飄泊。⑦猶豫。⑧延宕；拖延。--漢語(yǔ)大詞典

女謂生負(fù)約，涕不食。母言：“渠不來(lái)，必已殂謝。即不然，背盟之罪，亦不在汝。”女不語(yǔ)，但終日臥。盧患之，亦思一見生之為人，乃托游遨，遇生于野。視之，少年也，訝之。班荊略談，甚倜儻。公喜，邀至其家。方將探問，盧即遽起，囑客暫獨(dú)坐，匆匆入內(nèi)，告女。女喜，自力起，窺審其狀不符，零涕而返，怨父欺罔，公力白其是，女無(wú)言，但泣不止。公出，意緒懊喪，對(duì)客殊不款曲。生問：“貴族有為戶部者乎？”公漫應(yīng)之。首他顧，似不屬客。生覺其慢，辭出。女啼數(shù)日而卒。

渠，⑤他（后起義）?！锟兹笘|南飛雖與府吏要，渠會(huì)永無(wú)緣。--王力古漢語(yǔ)字典

殂謝，去世。--漢語(yǔ)大詞典

游遨，嬉游；游逛。--漢語(yǔ)大詞典

班荊，謂朋友相遇，共坐談心。--漢語(yǔ)大詞典

零涕，流淚。--漢語(yǔ)大詞典

欺罔，欺騙蒙蔽。--漢語(yǔ)大詞典

懊喪，懊惱沮喪。--漢語(yǔ)大詞典

款曲，①猶衷情，誠(chéng)摯殷勤的心意。②殷勤酬應(yīng)。③周詳。④詳情；內(nèi)情。⑤猶言細(xì)訴。--漢語(yǔ)大詞典

漫，③⒈放縱，任意。⒉引申為隨便地，胡亂地?！锒鸥β劰佘娛蘸幽虾颖眳s看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書喜欲狂。--王力古漢語(yǔ)字典

生夜夢(mèng)女來(lái)，曰：“下顧者果君耶？年貌舛異，覿面遂致違隔。妾已憂憤死。煩向土地祠速招我魂，可得活，遲則無(wú)及矣?！奔刃眩碧奖R氏之門，果有女亡二日矣。生大慟，進(jìn)而吊諸其室，已而以夢(mèng)告盧。盧從其言，招魂而歸，啟其衾，撫其尸，呼而祝之，俄聞喉中咯咯有聲。忽見朱櫻乍啟，墜痰塊如冰，扶移塌上，漸復(fù)吟呻。盧公悅，肅客出，置酒宴會(huì)。細(xì)展官閥，知其巨家，益喜，擇吉成禮。

下顧，②敬詞。⒈稱客人來(lái)訪。--漢語(yǔ)大詞典

舛，①相背離，相矛盾。②謬誤。③困厄。--王力古漢語(yǔ)字典

覿面，當(dāng)面；迎面；見面。--漢語(yǔ)大詞典

違隔，阻隔；隔絕。--漢語(yǔ)大詞典

朱櫻，②喻美女之口。--漢語(yǔ)大詞典

吟呻，①呻吟。因苦痛而發(fā)出哼聲。--漢語(yǔ)大詞典

肅客，迎進(jìn)客人。--漢語(yǔ)大詞典

官閥，官階；門第。--漢語(yǔ)大詞典

居半月，攜女而歸，盧送至家，半年乃去。夫婦居室，儼如小耦，不知者多誤以子?jì)D為姑嫜者焉。盧公逾年卒。子最幼，為豪強(qiáng)所中傷，家產(chǎn)兒盡。生迎養(yǎng)之，遂家焉。

儼如，①端莊貌。②宛如，好象。--漢語(yǔ)大詞典

耦，①兩人相配合從事耕作。古代一種耕作方法。②雙，成雙。與奇相對(duì)，后作偶。③配偶，后作“偶”。④通“偶”。用土、木制成的人俑。--王力古漢語(yǔ)字典

姑嫜，丈夫的母親與父親。--漢語(yǔ)大詞典

中傷，②誣蔑別人使受損害。--漢語(yǔ)大詞典