本周為原文翻譯~

執(zhí)筆：丘野塔也　挿絵：まろやか　

ＣＶ：中島由貴（箒星）

“晚上好呀?！?/span>

一進(jìn)門(mén)正巧與擦著柜臺(tái)的大姐姐對(duì)視了。她穿著能讓人輕易聯(lián)想到夜空的和服。短到肩膀的頭發(fā)輕輕搖動(dòng)著。頭上綁著三角巾。背上則長(zhǎng)著一個(gè)鈍色的煙囪。

　……煙囪？

宇佐美：“啊，不，我不能喝酒……”

“光是吃飯也沒(méi)關(guān)系哦。最便宜只要8厘就能吃一頓了！”

宇佐美：“誒，好便宜。”

“歡迎光臨☆Kira”

嫣然一笑的將客人領(lǐng)到座位上。

雖然感覺(jué)有些不太搭配，那些像詩(shī)箋或者像護(hù)身符一樣的菜單，滿滿的貼在墻上，然后我便向菜單看去。

因?yàn)椴荒芎染?，所以要找些能?dāng)晚飯的料理……

『魚(yú)肉可樂(lè)餅』（原文：魚(yú)肉コロッケ）

大概是用魚(yú)肉泥做成的炸肉餅吧。據(jù)說(shuō)是作為牛肉的替代品而推廣開(kāi)來(lái)的料理，發(fā)展到今天已成為餐飲店中的一道慣例的菜。

『厚雞蛋燒』（原文：厚焼き卵）

『太陽(yáng)煎蛋』（原文：目玉焼き）

算是高級(jí)品的雞蛋料理。價(jià)格卻相當(dāng)保守，擔(dān)心這樣能不能獲利。煎雞蛋是為了那些不喜歡厚煎雞蛋的人嗎，真是關(guān)懷備至。

『油豆腐烏冬面』（（原文：たぬきうどん?別稱(chēng)有很多：稻荷烏冬面、貍貓烏冬面……）

面食也是有的啊。店內(nèi)充滿了湯汁的香甜味。把面和湯汁吸溜一下吸進(jìn)肚子里的話，絕對(duì)是件幸福的事吧。

『今日注目』（原文：本日の目玉?。?/p>

這道菜，到底是什么？

宇佐美：“那個(gè)……”

“啊，決定好了嗎？”

宇佐美：“今日注目是什么菜呢？?jī)r(jià)格也蠻便宜的?！?/p>

“啊，是這個(gè)嗎？”

宇佐美：“嗯，是什么特別的料理呢？”

“這道菜很好吃哦。是用今天早上市場(chǎng)上出現(xiàn)的新鮮的金槍魚(yú)做的，然后它的眼珠（原文：目玉）用甜辣的方式煮成的料理。”

宇佐美：“誒?！?/p>

“有什么問(wèn)題？”

宇佐美：“原來(lái)是和名字一樣的料理嗎？”

“因?yàn)槭墙裉斓聂~(yú)眼嘛?！?/span>

宇佐美：“莫非，這個(gè)煎雞蛋是……”

“因?yàn)榻裉煸缟鲜袌?chǎng)上有新鮮的金槍魚(yú)……”

宇佐美：“啊，這樣，我明白了?！?/p>

“我推薦這個(gè)哦。”

宇佐美：“那個(gè)油豆腐烏冬面，那難道說(shuō)是貍?cè)鉃醵妗瓎?？?/p>

………

“因?yàn)榻裉煸缟嫌泻苄迈r的……”

宇佐美“啊，夠了不用再說(shuō)了?！?/p>

莫名的不安一下子向我涌來(lái)，我重新振作精神再次看向菜單。

宇佐美“那么……請(qǐng)給我ミンチ天婦羅和黃油焗沙丁魚(yú)。還要碗白米飯?！?/p>

“我知道了！”

廚房麻利地準(zhǔn)備起我點(diǎn)的菜，幾乎沒(méi)有等待的時(shí)間，就上菜了。和米飯一起，泡菜和味增湯端到我的面前。然后我合掌準(zhǔn)備品嘗。（餐前小菜お通し為日本居酒屋固定的收費(fèi)項(xiàng)）

宇佐美“……真好吃”

雖然看上去很普通，但是卻倍感好吃。雖然都是吃慣了的味道，但是卻能讓人品味到驚喜與新鮮感。

男性客人：“不覺(jué)得會(huì)是人偶做的吧?！?/p>

大概是看到我相當(dāng)吃驚吧，旁邊一個(gè)臉頰泛紅臉的男子，笑嘻嘻的對(duì)我說(shuō)道。

宇佐美：“……人偶”

“……什么事？”

宇佐美“對(duì)了！那個(gè)，你……”

我再次向她確認(rèn)。

“嗯，我是箒星。當(dāng)然是一個(gè)人偶了”

看向箒星的后背。

鈍色的背包。緩緩浮出的一點(diǎn)點(diǎn)的蒸汽是自律人偶的證明。

宇佐美：“……人偶可以品嘗出味道嗎？”

“我能品嘗出來(lái)。啊，當(dāng)然會(huì)與人類(lèi)所感覺(jué)的有些不一樣……”

宇佐美：“這樣啊。盡管如此但卻能做出這么好吃的東西……”

“那是啊。”

箒星她嫣然一笑。

然后，那雙閃閃發(fā)光似星星般的眼睛，正啪嗒啪嗒地眨著。

“只要不斷地練習(xí)就能做到了”? ? 練習(xí)は本番のように

宇佐美“……很普通的訣竅呢”

“畢竟是唯一的捷徑嘛?！?/span>

箒星她哧哧地笑著。在那期間也在幫客人點(diǎn)菜，并麻利地準(zhǔn)備著。

“黑貓亭的工作怎么樣？”

宇佐美“誒……為什么你會(huì)知道這件事？”

“在那個(gè)帽子上繡著哦。”

宇佐美：“……啊。”

之前放在柜臺(tái)旁邊的帽子。

上面有著黑貓亭的刺繡。

“美味的咖啡和料理，還有對(duì)服務(wù)自信滿滿的人偶們……這就是咖啡黑貓亭啊”

宇佐美：“確實(shí)是啊，現(xiàn)在我正開(kāi)始在黑貓亭的廚房工作……”

“哎呀，那可不得了?！?/span>

宇佐美：“雖然這份工作很不錯(cuò)，但作為廚房工作人員也會(huì)有碰壁的時(shí)候……”

“碰壁……是吧？”

雖然箒星是個(gè)人偶，但保持這一種穩(wěn)重的態(tài)度，聽(tīng)著我的抱怨，不知不覺(jué)的壓低了自己聲音。

宇佐美：“那個(gè)，箒星?！?/p>

“什么事?！?/span>

宇佐美：“為了讓料理更加美味，怎么做才好呢？”

“那當(dāng)然……”

因?yàn)槭墙^對(duì)能清楚解答的事情，箒星笑著看向了我。

“秘訣依舊是練習(xí)。”

（未完待續(xù)）

【原文：https://key.visualarts.gr.jp/primadoll/novel_13.html】

目前Prima Doll中最喜歡的一篇，孤獨(dú)的美食家一樣的開(kāi)場(chǎng)，很有創(chuàng)意的諧音梗小知識(shí)。有空還是翻翻原文吧，概括的話有些時(shí)候反而花更多精力，畢竟申論考試的概括很?chē)樔寺铩?/p>

順帶一提，全文中出現(xiàn)的菜單名（原文：xxx）內(nèi)的菜都為以魚(yú)發(fā)散或者最原本食材的名字。“厚焼き卵”原本指厚雞蛋燒，但實(shí)際上可能指的是煮金槍魚(yú)子?！澳坑駸啢敝傅氖羌宓暗@里是煎金槍魚(yú)子……細(xì)思極恐的，不気味的料理。不過(guò)來(lái)自深淵里這種菜很多吧。

準(zhǔn)備試試做眼珠料理的若葉

2020.12.18