一剪梅·游蔣山呈葉丞相

? ? ? ?獨立蒼茫醉不歸。日暮天寒，歸去來兮。探梅踏雪幾何時。今我來思，楊柳依依。

? ? ? ??

? ? ? ?白石岡頭曲岸西。一片閑愁，芳草萋萋。多情山鳥不須啼。桃李無言，下自成蹊。

? ? ? ?

譯文：

? ? ? ?一個人孤獨地站在蒼蒼茫茫、遼遠無邊的鐘山上喝得沉醉不想回去。天色已晚，天氣變得越來越冷了，沒有辦法啊，已經(jīng)到了不得不回去的時候了。曾幾何時，我們在一起踏雪尋梅，那是多么的開心啊。如今卻到了我來為你踐行送別的時刻,只要一想到你馬上就要離開我了，我們就像那岸邊的楊柳，你拂著我，我依著你，真是難舍難分啊。
? ? ? ?無論是白石岡，還是長江西岸，哪里都有我們友誼的腳步。光看到這遍地的萋萋芳草，想到你將這樣離去，心中的愁緒就更加濃重了。多情的山鳥啊，我不需要用你的哀哀啼叫來傳達我們的的情誼。我們之間的友情，就像那不會言語的桃樹和李樹，靠的是各自實實在在的心意。

創(chuàng)作背景：

? ? ? ?宋孝宗淳熙元年(1174年)春，詞人第二次在建康做官，任江東安撫使參議官。葉衡也是當時著名的抗金人物，與詞人關(guān)系密切。詞人這次的任職，正是由于葉衡的推薦。?葉衡于當年二月被招回京城，詞人不舍友人，創(chuàng)作此詞，記錄他們之間的友情。