水滸傳文本對比(112)
祝家莊篇1——時遷偷雞 再說(簡本“卻說”)楊雄、石秀、時適離了薊州地面,在路夜宿曉行。不則一日,行到鄆州地面。過得香林洼,早望見一座高山,不覺天色漸漸晚了??匆娗懊嬉凰ê啽尽巴娨蛔保┛肯偷?,三個人行到門前看時(金本無“看時”), 但見:前臨官道,后傍大溪。數(shù)百株垂柳當門,一兩樹梅花傍屋。荊榛籬落,周回繞定茅茨;蘆葦簾櫳,前后遮藏土炕。右壁廂一行書寫:門關(百二十回本“庭幽”)暮接五湖賓;左勢下七字句道:庭戶(百二十回本“戶廠”)朝迎三島客。雖居野店荒村外,亦有高車駟馬來。(簡本金本無) 當日黃昏時候,(金本無此小句)店小二卻(金本無“卻”)待關門,只見這三個人撞將入來。小二問道:“客人來路遠,以此晚了?!睍r遷道:“我們今日走了一百里以上路程,因此到得晚了?!毙《绶潘齻€入來安歇,問道:“客人不曾打火么?”時遷道:“我們自理會?!毙《溃骸敖袢諞]客歇,灶上有兩只鍋干凈,客人自用不妨。”時遷問道:“店里有酒肉賣么?”小二道:“今日早起有些肉,都被近村人家買了去,只剩得一甕酒在這里,并無下飯。”(簡本“三個入到客店問:“有酒肉賣麼?”店主小二曰:“今賣盡了肉,好酒卻有?!薄保r遷道:“也罷。先借五升米來做飯,卻理會?!毙《缛〕雒讈砼c時遷,就淘了,做起一鍋飯來。石秀自在房中安頓行李。楊雄取出一只(簡本“一股”)釵兒,把與店小二,先回他這甕酒來吃,(簡本“來把店小二買酒。”)明日一發(fā)算帳。小二哥收了釵兒,便去里面掇出那甕酒來開了,將一碟兒熟菜放在桌子上。時遷先提一桶湯來,叫楊雄、石秀洗了腳手。一面篩酒來,就來請小二哥一處坐地吃酒。放下四只大碗,斟下酒來吃。 石秀看見店中檐(簡本“屋簷”)下插著十數(shù)把好樸刀,問小二哥(金本無“哥”簡本“店小二”)道:“你家店里怎的(簡本“地”)有這軍器?”小二哥(簡本“店小二”)應道:“都(簡本“俱”)是主人家留在這里?!笔愕溃骸澳慵抑魅耸巧趺礃尤耍ê啽尽笆钦l”)?”小二道:“客人,你是江湖上走的人,如何不知我這里的名字?前面那座高山便喚做獨龍岡山。山前有一座另巍巍岡子,便喚做獨龍岡。上面便是主人家住宅。這里方圓三百(百二十回本金本“三十”)里,卻(金本無“卻”)喚做祝家莊。莊主太公祝朝奉,有三個兒子,稱(簡本“號”)為祝氏三杰。莊前莊后有五七百人家,都是(簡本“七千”)佃戶,各家分下兩把樸刀與他。(簡本多個“我”)這里喚作祝家店,常有數(shù)十個家人來店里上宿,以此分下樸刀在這里(簡本“在此”)?!笔愕溃骸八周娖髟诘昀铮ê啽尽八謽愕对诖恕保┖斡??”小二道:“此間離梁山泊不遠,地方較近,只恐他那里賊人來借糧,因此準備下?!笔愕溃骸拔遗c他些銀兩,回與我一把樸刀用,如何?”(簡本“我問你買一把如何?”)小二哥道:“這個卻(金本無“卻”)使不得,(簡本“不敢賣?!保┢餍瞪隙迹ê啽尽皡s”)編著字號。我小人吃不得主人家的棍棒,我這主人法度不輕?!笔阈Φ溃骸拔易匀⌒δ?,你卻便慌。且只顧飲酒?!毙《溃骸靶∪顺圆坏昧耍ê啽尽安粫跃啤保热バ?。客人自便,寬飲幾杯。” 小二哥去了。楊雄、石秀又自吃了一回酒。只見時遷道:“哥哥要肉吃(金本無“吃”)么?”楊雄道:“店小二說沒了肉賣,你又那里得來?”(簡本無此兩大句,但多個“只見”)時遷嘻嘻的笑著,去灶上提出一只老大公雞來。楊雄問道:“那里得(簡本“有”)這雞來?”時遷道:“小弟(百二十回本“兄弟”)卻才去后面凈手,見這只雞在籠里。尋思沒甚與哥哥(金本無前三字)吃(簡本“下”)酒,被我悄悄把去溪邊殺了,提桶湯去后面,就那里挦得干凈,煮得熟了,把來與二位哥哥吃(簡本“下酒”)。”楊雄道:“你這廝還是這等賊手賊腳!”石秀笑道:“還不改本行?!保ê啽緹o此兩句,改為“楊雄、石秀曰:“你只是賊手賊腳!””)三個笑(簡本“大笑”)了一回,把這雞來手撕開吃了,一面盛飯來吃。只見那店小二略睡一睡,放心不下,扒將起來,前后去照管。(簡本“把燈前后照管看時”)只見廚桌上有些雞毛,都是(百二十回本金本“和”)雞骨頭。卻去灶上看時,半鍋肥汁。小二慌忙去后面籠里看時,不見了雞。連忙出來問道:“客人,你們好不達道理!如何偷了我店里報曉的雞吃?”時遷道:“見鬼了耶耶!我自路上買得這只雞來吃,何曾見你的雞?”(簡本“你見鬼,這雞是我路上買來的?!保┬《溃骸拔业昀锏碾u卻那里去了?”時遷道:“敢被野貓拖了?黃猩子吃了?鷂鷹撲了去?我卻怎地得知?!保ê啽緹o此兩句話)小二道:“我的雞才在籠里,不是你偷了是誰?”石秀道:“不要爭,值幾錢,賠了你便罷。(簡本“值幾貫錢,陪你便了?!保钡晷《溃骸拔业氖菆髸噪u,店內少他不得。(簡本“我報曉的雞”)你便賠我十兩銀子也不濟,只要還我雞?。ê啽尽拔乙膊豢旎?。”)”石秀大怒道:“你詐哄誰,老爺不賠你便怎地(金本簡本“的”)?”店小二笑道:“客人,你們休要在這里討野火吃。(簡本“你們休要口硬”)只我店里不比別處客店,拿你到莊上,便做(簡本“當”)梁山泊賊寇解了去(簡本“解官”)?!笔懵犃舜罅R道:“便是梁山泊好漢,你怎么拿了我去請賞(簡本“敢拿我們去”)!”楊雄也怒道:“好意還你些錢,不賠你怎地拿我去!”(簡本無此句)小二叫一聲:“有賊!”只見店里赤條條地走出三五(簡本“五六”)個大漢來,徑奔(簡本“來打”)楊雄、石秀來。被石秀手起(簡本“拳起腳倒”),一拳一個都打翻了。小二哥正待要叫,被時遷一掌打腫了臉,作(金本“做”)聲不得。這幾個大漢都從后門走了。楊雄道:“兄弟,這廝們一定去報人(簡本“莊人”)來。我們快吃了飯走了罷?!比齻€當下吃飽了,把包裹分開腰了,穿上麻鞋,跨了腰刀,各人去槍架上揀了一條好樸刀。(簡本“收拾行李,各人拿一把樸刀?!保┦愕溃骸白笥抑皇亲笥?,不可(簡本“休”)放過了他?!北闳ピ钋皩ち税巡?,灶里點個火,望里面四下焠著。看那草房被風一搧,刮刮雜雜火起來。那火頃刻間天也似般大。(簡本“便去點起火把,將房子四下燒著”)三個拽開腳步,望大路便走。 正是:小忿原來為攘雞,便教兵燹及黔黎。智多星用連環(huán)計,祝氏莊園作粉齏。(百二十回本改為“只為偷兒攘一雞,從教杰士競追麑。梁山水泊興波浪,祝氏山莊化作泥?!苯鸨緹o) 三個人行了兩個更次,(簡本“三人正走”)只見前面后面火把不計其數(shù),約有一二百人,發(fā)著喊趕將來。石秀道:“且不要慌,我們且揀小路走(簡本“等他來。”)。”楊雄道:“且住,一個來殺一個,兩個來殺一雙,待天色明朗卻走?!保ê啽緹o此句)說猶未了,四下里合攏來。楊雄當先,石秀在后,時遷在中,三個挺著樸刀來戰(zhàn)莊客。(簡本“各挺樸刀來迎莊客?!保┠腔锶顺鯐r不知,輪著槍棒趕來,楊雄手起樸刀,早戳翻(簡本“截番”)了五七個。前面的便走,后面的急待(簡本“便”)要退。石秀趕入去,又搠翻(簡本“番”)了六七人。四下里莊客見說殺傷了十數(shù)人,都是要性命的,思量不是頭,都退了去(簡本“走了”)。三個得一步,趕一步。(簡本多個“石秀等”)正走之間,喊聲又起。枯草里舒(簡本“不防樹林中伸”)出兩把撓鉤(金本多個“來”),正把時遷一撓鉤搭住,拖入草窩(金本多個“里”簡本“林中”)去了。石秀急轉身來救時遷,背后又舒出兩把撓鉤來,(簡本“石秀回身救時,又伸出兩條撓鉤來,”)卻得楊雄眼快,便把(簡本“將”)樸刀一撥,兩把撓鉤撥開去了。(金本將此小句改為“撥開”)將樸刀(金本無前3字)望草里便戳。發(fā)聲喊,都走了。兩個見捉了時遷,怕深入重地,亦無心戀戰(zhàn),顧(金本無“顧”)不得時遷了,且(百二十回本“只”)四下里尋路走罷(簡本“便走”)。見東邊(百二十回本金本“見遠遠的”)火把亂明(簡本“回去了”),小路上(金本無“上”)又無叢林樹木,兩個便望東邊來。(百二十回本金本“照得有路便走,一直望東邊去了。”)眾莊客四下里趕不著,自救了帶傷的人去。將時遷背剪綁了,押送祝家莊來。 且說楊雄、石秀走到天明,望見前面(百二十回本金本無“前面”)一座(簡本“一個”)村落酒店。石秀道:“哥哥,前頭酒肆里買碗(簡本“且買食”)酒飯吃了去,就問路程。”兩個(簡本“二人”)便入(金本“望”)村店里來,倚了樸刀,對面(金本無“對面”)坐下。叫酒保取些酒來,就做些飯吃。酒保一面鋪下菜蔬按酒(金本無“按酒”),蕩(金本“燙”)將酒來。(簡本“酒保排下酒食”)方欲待吃,(簡本“兩個正吃”)只見外面一個人奔將(百二十回本“一個大漢奔(金本無“奔”)走”)入來。身材長大,(其它版本無此小句)生得闊臉方腮,眼鮮耳大,貌丑形粗。穿一領茶褐綢衫,戴一頂萬字頭巾,系一條白絹搭膊,下面穿一雙油膀靴,叫道:“大官人教你們挑擔來莊上納?!钡曛魅诉B忙應道(簡本“答曰”):“裝了擔,少刻便送到(簡本“來”)莊上。”那人分付了,便轉身。又說道:“快挑來?!保ê啽緹o此句)卻待出門,正從楊雄、石秀面(簡本“門”)前過。楊雄卻認得他,便叫一聲:“小郎,你如何卻(金本無“卻”)在這里?不看我一看?”那人回轉(簡本“回過”)頭來看了一看,卻也認得(簡本“認著”),便叫道:“恩人如何來到這里?”望著楊雄、石秀便拜。不是楊雄撞見了這個人,有分教:梁山泊內,惱犯了那個英雄;獨龍岡前,亂殺下一堆尸首。直教祝家莊上三番鬧,宛子城中大隊來。(百二十回本金本“有分教,三莊盟誓成虛謬,眾虎咆哮起禍殃。”)畢竟楊雄、石秀遇見的那人是誰,且聽下回分解。(金本45回、百回本百二十回本46回完)