『月刊ENTAME』 2019年1月號(hào) ―? Under的現(xiàn)在位置：中田花奈、阪口珠美專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

10月2日～5日四天之間舉行《乃木坂46 Under Live全國巡演 ～北海道系列～》，在許多活躍的成員裡格外顯眼的，是擔(dān)任《三角空地》的Center中田花奈以及憑藉著舞藝魅惑全場(chǎng)的阪口珠美。這兩位在回顧北海道Live的同時(shí)，也談?wù)摰疥P(guān)於表演以及Under的未來。

要注意看珠美細(xì)緻的舞蹈動(dòng)作！

問：對(duì)中田來說，北海道系列（10月2日～5日）是足以留下深刻記憶的Under Live嗎？

中田：至今已經(jīng)辦過無數(shù)場(chǎng)Under Live，但成為Center後情況就不同了，所以在我心裡已成為影響至鉅的活動(dòng)。

?

問：北海道系列Under Live以中田的獨(dú)舞作為開場(chǎng)表演，目前為止有過這種風(fēng)格的Under Live嗎？

中田：的確是，雖然在中國系列（譯註：此處意指日本的中國地方）時(shí)眾成員扮成人偶，由日奈親（樋口日奈）一人表演開場(chǎng)，但我想這是跟以前不同的嘗試；而且伴著樂器演奏曲跳舞也很罕見。

?

問：關(guān)於那段獨(dú)舞，有人曾對(duì)妳說過「希望以這種印象跳舞」嗎？

中田：第21單Under曲《三角空地》的MV和服裝都很像歌舞秀舞者，因?yàn)橄胗媒咏娪啊段鑻銟凡浚˙urlesque）》的世界觀演出而製作。由於示範(fàn)舞者的舞姿更容易留下印象，我就錄下視頻反覆觀摩，自行模仿。

?

問：第1首《慾望的輪迴》（中田、阪口、和田瑪雅、渡邊米莉愛、佐藤楓）起，阪口就加入了。

阪口：是的，哦呵呵呵。

中田：她是色氣選拔（笑）。

?

問：自開幕就出場(chǎng)，難道沒有壓力嗎？

阪口：想不到自己能從開幕就出場(chǎng)，雖然有壓力，但非常開心，因?yàn)樘@種色氣舞蹈感到既高興又幸福。

?

問：這麼近距離看見中田的舞姿，妳是否有一些感想？

阪口：眼睛直盯著她看，都忘記自己上場(chǎng)表演的事了。雖然她從彩排開始就完成了，沒想到正式演出時(shí)更勝一籌，所以每回見到就很期待。

中田：沒有、沒有（笑）。

?

問：有沒有「非得追上前輩不可」這種心情？

阪口：當(dāng)然有、當(dāng)然有，也會(huì)參考她的表現(xiàn)力。

中田：謝謝妳（笑）。

?

問：雖然上次Under Live獲得很好的評(píng)價(jià)，這次阪口細(xì)緻的表演也吸引了大家的目光。

阪口：不不不，沒有這回事。

中田：在6周年演唱會(huì)上，有一段大家各有不同曲調(diào)配合獨(dú)舞的表演，珠美以音數(shù)很少的曲子跳舞，因?yàn)樗B指尖都能漂亮地舞動(dòng)，所以才會(huì)被選中吧。

阪口：欸～，我好高興。

中田：我想幕後工作人員們也知道珠美都有好好認(rèn)真地跳舞。

?

問：也有人仔細(xì)觀察了妳呢。

阪口：實(shí)在很感激，因?yàn)閷?duì)歌唱沒有自信，只能靠舞蹈來表現(xiàn)自己，我會(huì)灌注全力加油的。

?

問：對(duì)於舞蹈有自信嗎？

阪口：嗯－，4歲開始學(xué)芭蕾舞，後來也有練過爵士舞、K-POP，我在跳舞時(shí)完全像另一個(gè)人似的。

?

問：在Under Live北海道系列的《秘密塗鴉》中，妳終於可以就近欣賞景仰的樋口表演了。

阪口：我的夢(mèng)想成真了，從開始參加甄選就一直說「站在樋口的旁邊一起跳舞是我的夢(mèng)想」，實(shí)際上在她身旁跳舞則是無限感慨。

?

問：無限感慨嗎？（笑）即將畢業(yè)的若月佑美，也曾在以前採訪時(shí)稱讚阪口：「雖然暫時(shí)以Under成員活動(dòng)，但進(jìn)入選拔只是時(shí)間遲早的問題而已」。

阪口：我很開心，若月是我心靈上的支柱。

?

問：依中田所見，阪口的表演也很不錯(cuò)嗎？

中田：珠美的舞蹈動(dòng)作很細(xì)緻，被稱讚「舞跳得很棒」的人裡面也有跳得不夠細(xì)緻的，我不認(rèn)為這樣的人跳得好；我覺得珠美的表演如果有更多更多屬於自己的特色就好了。

阪口：我想要?jiǎng)悠饋砗每匆稽c(diǎn)，但是我不喜歡跳得幅度過大而崩潰。雖然也曾煩惱過「自己該怎麼辦才好」，現(xiàn)在則是覺得按中田那樣說的認(rèn)真去做就好了嗎？

中田：雖然好好地計(jì)算、和諧地跳舞對(duì)團(tuán)體而言是絕對(duì)重要的，但是能夠理解並加以實(shí)踐的人很少。為自己的舞蹈表演已經(jīng)竭盡全力了，所以沒有那麼多心思。因此，珠美雖然是3期生，卻是團(tuán)體中了解舞蹈是什麼意義的人。

?

問：阪口也漸漸意識(shí)到在團(tuán)體中跳舞這件事嗎？

阪口：演唱會(huì)上只有3期生表演的時(shí)候雖有「在舞蹈上絕對(duì)不能服輸！」的心情，可是和跳得好的前輩一起站上舞臺(tái)，也和跳得好的同儕一起出場(chǎng)，此時(shí)就會(huì)想到「如果只是跳得好是不行的」。一邊注意周圍的人，一邊努力跳舞。特別是在Under Live中要將舞蹈動(dòng)作弄得整齊一致，遠(yuǎn)比想像以外更辛苦，這下才知道「原來在團(tuán)體中跳舞是這麼一回事啊」；所以我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上呢。

中田：比起其他演唱會(huì)，Under Live要求整齊一致得更為徹底。3期生要記下的舞步非常多，所以很辛苦，妳做得很好。

?

問：對(duì)中田而言，阪口不就變成可靠的後輩了嗎？

中田：她早就是一個(gè)可靠的後輩了，珠美她沒問題，讓人有安心感，是個(gè)可以託付任何事的存在。

阪口：我還不夠格啦。

?

問：這一年之間，生駒里奈、川村真洋、伊藤萬理華、中元日芽香等擅長舞蹈的成員一一畢業(yè)，中田妳有「只剩下我自己了」這種寂寞的心情嗎？

中田：並不是強(qiáng)迫別人，我只是想堅(jiān)持下去，繼續(xù)努力跳舞而已（笑），那是可以斷定的。像（齋藤）飛鳥和（和田）瑪雅這些很會(huì)跳舞的成員都還在，所以我並不擔(dān)心。只是，不希望變成「不努力跳舞也可以喔」這種氣氛，我還有這樣子的心情。

?

問：雖然執(zhí)著於舞蹈或許跟走紅或進(jìn)入選拔沒有關(guān)聯(lián)，卻想保持最起碼的舞蹈品質(zhì)嗎？

中田：是啊，站在舞臺(tái)上最好先做一些最低限度的事，就出現(xiàn)像這種氣氛（笑）。不過，3期生每個(gè)人都有好好做到呢。

阪口：感覺很緊張，我很高興遇到像中田這樣執(zhí)著於舞蹈的前輩，我也希望以上位為目標(biāo)。

在Under Live中放出內(nèi)心的秘密情感

問：我想阪口這種不可思議的人設(shè)也是適合偶像的。

中田：很有趣對(duì)吧？

阪口：可是還沒展露出自我，想要更加一鼓作氣呢。

?

問：好像也沒有自覺到自己有趣的一面。

阪口：我覺得自己比較有膽量。

?

問：妳覺得自己什麼時(shí)候有膽量？

阪口：現(xiàn)在回想，從小時(shí)候開始就會(huì)去做絕對(duì)行不通的事情，明明游不到25公尺，還是會(huì)一股勁兒往泳池裡跳。

?

問：妳沒事吧？（笑）

阪口：不?？恐煺棺藙?shì)（譯註：雙臂向前伸出，後腿踢水前進(jìn)）和偶爾換成自由式才游完全程的。

中田：真厲害（笑）。

阪口：還有自己明明不會(huì)彈鋼琴卻報(bào)名比賽，結(jié)果因?yàn)榭床欢畼纷V就被刷下來了。

?

問：妳確實(shí)很有膽量呢（笑），是因?yàn)椴粫?huì)緊張嗎？

阪口：不，我還是會(huì)緊張，可是跳著舞出場(chǎng)的話，緊張就停下來了。

中田：打開妳的開關(guān)了？

阪口：好像是這樣。

中田：11月4日播放的《喜歡生偶像》（Niconico現(xiàn)場(chǎng)直播）的來賓是珠美和理理杏，我本來還在想「只有2位來賓沒問題吧？」，珠美她拳擊般的發(fā)言可是炒熱了全場(chǎng)氣氛呢。

?

問：因?yàn)椤断矚g生偶像》和《乃木天》（Rakuten TV）把阪口珠美的自我都展現(xiàn)出來了吧？

阪口：我最喜歡《乃木天》。

?

問：如果也在《乃木坂工事中》（東京電視臺(tái)）也展現(xiàn)那種「自我」的話，或許會(huì)吸引更多粉絲。一提到中田，最近也在爆笑問題田中裕二主持的《熱鬪！M聯(lián)盟》（AbemaTV）以正規(guī)來賓演出，把興趣結(jié)合工作而開花結(jié)果了呢。

中田：5年前開始的《喜歡生偶像》是因?yàn)樵f過「我喜歡偶像」而成形的節(jié)目，開花結(jié)果的東西有很多。

?

問：在《爆笑問題Car Boy》（TBS廣播電臺(tái)）裡中田也成為話題了。

中田：連續(xù)2星期提到我的名字真是太棒了，雖然有點(diǎn)恐怖。（譯註：中田上過《熱鬪！M聯(lián)盟》節(jié)目與其他3位AKB48成員打麻將比賽）

?

問：什麼事很恐怖？

中田：太田（譯註：爆笑問題的另一搞笑藝人太田光）看了《熱鬪！M聯(lián)盟》而不能上節(jié)目，如果我也不能上該怎麼辦？（笑）

?

問：原來如此（笑）。那麼我們接下來問問關(guān)於22單的活動(dòng)，Under曲《日?！芬灿兄档靡豢吹奈璧?。

阪口：我曾研究過《三角空地》（的舞步）看起來有多漂亮，這次想要更加強(qiáng)展露出感情，卻仍無法達(dá)成。我覺得中田的舞蹈動(dòng)作很厲害，看了V舞步後視線就一直離不開了。

中田：不不不（笑）。

?

問：以前採訪時(shí)（久保）史緒里也曾說過：「中田的波浪動(dòng)作做得超美的」。

中田：不～，非常感激。因?yàn)榫帽：臀沂菍?duì)稱，離我非常近的距離一起跳，沒有半點(diǎn)隔閡害我心裡撲通亂跳（笑）。

?

問：《日?！吩谝魳饭?jié)目上披露的機(jī)會(huì)很多呢。

中田：藉由去年1月發(fā)行《我專屬的你》專輯的契機(jī)，Under成員上節(jié)目的機(jī)會(huì)也大增，我想U(xiǎn)nder的形式也隨之改變了吧。

?

問：由WARNER替Under曲編舞也是隔了很久一段時(shí)間。

中田：第9單、第10單和Under Live舉辦長期公演的時(shí)期，就是由WARNER編舞，所以也變得有回到那時(shí)候的心情。

?

問：12月19日、20日在武藏野森綜合體育廣場(chǎng)舉行的Under Live也令人期待。阪口好像曾去看過2015年12月在武道館舉行的Under Live的樣子？

阪口：是的，看了之後「居然還有這麼閃閃發(fā)亮的人」而大受感動(dòng)。對(duì)乃木坂46了解得更詳細(xì)、聽了未曾聽過的歌曲，站在舞臺(tái)上的成員也吸引我的目光。

?

問：在東京的Under Live則跟去年4月一樣在東京體育館。

中田：那個(gè)時(shí)候我進(jìn)入了選拔，真的很久沒在東京舉辦Under Live了，若能讓大家見到Under Live的集大成那就好了。

阪口：若能展現(xiàn)出唯獨(dú)Under才有的，蘊(yùn)含著內(nèi)心的秘密情感的強(qiáng)力舞蹈那就好了。