花了好多年才大致理解了這個(gè)故事，原有的翻譯有很多錯(cuò)誤，在此重新翻譯一下，雖然仍有很多不明確的地方，但大體意思應(yīng)該是沒問題的。

貫穿三首歌的「カゾク」特意寫作片假名，應(yīng)該有「華族」（貴族）和「家族」（家人）兩重意思，因此三首歌講的是“成為了貴族/家人的一對男女”的故事。

青春里鈴part的“會(huì)津后裔”原文“ゲダカ”，本意是“毛蟲”，是會(huì)津戰(zhàn)爭后對戰(zhàn)敗的會(huì)津人的蔑稱；“一線三星、柏、十字”分別是長州毛利氏、土佐山內(nèi)氏、薩摩島津氏的家紋，三家藩主都是明治維新的主導(dǎo)；昔日里“ならぬことをやらねばならぬ/不得不做不可為之事”化用了會(huì)津藩教育組織的訓(xùn)條“ならぬことはならぬもの/不可為之事絕不可為”（不可為之事指違背禮法）。

綜上可推出故事背景是明治初期，鈴是會(huì)津出身的女性。

會(huì)津戰(zhàn)爭是幕末時(shí)期會(huì)津的舊幕府軍和明治新政府軍之間進(jìn)行的戰(zhàn)爭，以新政府軍的勝利告終，戰(zhàn)敗的會(huì)津淪為“賊軍”“朝敵”，飽受屈辱。因此青春昔日里的鈴“被人戳脊梁骨”，懷著對新政府的憎恨，徒然消磨著青春。

連則很明顯是軍人，而且與歌唱敗北者的悲哀的鈴相反，有強(qiáng)烈的“出人頭地”的志向，還有青春到愛惜的軍服轉(zhuǎn)變，可推測連是新政府的軍人，因?yàn)槊髦尉S新得以出人頭地。

連戀慕著鈴，但二人出身相差懸殊。然而時(shí)值明治維新，貴族沒落，新政府抬頭，本不會(huì)有交集的兩人結(jié)合在了一起，成為了“貴族”和“家人”。