詞匯

敷地：　用地、場地

時間/空間 にわたって： 跨度范圍

オクトーバーフェスト： 秋日祭

繰り広げる：　展開、開展

Nを皮切りに： 以N為首/自N開始

ミュンヘン：　慕尼黑

ヘクタール：　公頃

ムード：　氣氛

テント：　帳篷

さすが：　真不愧是

例年：　歷年

漂う：　飄蕩、洋溢

ノスタルジック：　懷舊的

バイエルン：　巴伐利亞

～とあって： 正因為...

節(jié)目：　階段、段落

～にもまして：　比起~都要

見込む： 預(yù)料

ノンアルコール：　非酒精

～にあたる：　正好是...

パレード：　游行

ヒストリー：　歷史

ならではの：　特有的

～に至るまで：　就連...

AはもとよりBも： A自不必說， B也

家族連れ： 一家大小

～気味：　有點兒....

～からして：　僅從...就...

ジェットコースター：　過山車

あらゆる：　所有的

メリーゴーランド：　回旋木馬

?

參考譯文

18日，在德國的慕尼黑，秋日節(jié)開幕了

這個世界上最大型的啤酒節(jié)，隨著由慕尼黑市市長主持的“開樽儀式”的進(jìn)行，將跨越16天時間，在面積42公頃（約9個東京巨蛋大?。┑膱龅貎?nèi)展開。不愧是世界第一的啤酒正宗產(chǎn)地，每年都有600萬人以上的觀光客從世界各國來訪。

因為今年正好是200周年這樣一個歷史性的節(jié)點，所以會場還特別地安排了重現(xiàn)200年前的節(jié)日氛圍的歷史帳篷。在洋溢著懷舊氣息的帳篷里，巴伐利亞地區(qū)特有的舞蹈和游行、以及賽馬表演將每天各兩次，連日地上演?？梢灶A(yù)料聚集的客人將會比起往年還要多。

說到秋日節(jié)，那不用說地主角就是啤酒。但是像非酒精飲料的酒吧呀，設(shè)有回旋木馬和過山車的移動游樂場也有開設(shè)，可以見到很多一家大小的身影。現(xiàn)在的話秋日節(jié)已經(jīng)成為了一個喜歡啤酒的大人自不必說，就連小孩子們也一樣，所有的人們都能夠玩得開心的國際性的活動了。

有一位說是來自日本的旅客有點兒興奮地說： “果然，正宗的單單從氛圍就感覺到完全的不同”