• up：我最愛這句話——與萬物合一的生命姿態(tài)！

我呼吸空氣，但仍留下無限量的空氣，

下面是詩歌部分內容：

1

我贊美我自己，歌唱我自己，

我所講的一切，將對你們也一樣適合，

因為屬于我的每一個原子，也同樣屬于你。

我邀了我的靈魂同我一道閑游，

我俯首下視，悠閑地觀察一片夏天的草葉。

我的舌，我的血液中的每個原子，都是由這泥土這空氣構成，

我在這里生長，我的父母在這里生長，他們的父母也同樣在這里生長，

我現(xiàn)在是三十七歲了，身體完全健康，

希望繼續(xù)不停地唱下去直到死亡。

教條和學派且暫時擱開，

退后一步，滿足于現(xiàn)在它們所已給我的一切，但絕不能把它們全遺忘，

不論是善是惡，我將隨意之所及，

毫無顧忌，以一種原始的活力述說自然。

2

屋宇和房間里充滿了芳香，框架上也充滿了芳香，

我自己呼吸到這種芳香，我知道它，我歡喜它，

這種芬芳的氣息，要使我沉醉，但我不讓自己沉醉。

大氣并不是一種芳香，它沒有熏香之氣，它是無嗅的物質，

但它永遠適宜于我的呼吸，我愛它，

我愿意走到林邊的河岸上，去掉一切人為的虛飾，赤裸了全身，

我瘋狂地渴望能這樣接觸到我自己。

我自己呼出的氣息，回聲、水聲、切切細語、愛根草、合歡樹、枝杈和藤蔓，

我的呼氣和吸氣，我的心的跳動，血液和空氣在我的肺里的流動，

嫩綠的樹葉和干黃的樹葉，海岸和海邊的黝黑的巖石和放在倉房里面的谷草所吐的氣息，

我吐出來散布在旋風里的文字的聲音，

幾次輕吻，幾次擁抱，手臂的接觸，

在柔軟的樹枝搖擺著的時候，枝頭清光和暗影的嬉戲，

獨自一人時的快樂，或在擁擠的大街上、在田邊、在小山旁所感到的快樂，

健康之感，正午時候心情的激動，由床上起來為迎接太陽而發(fā)出的我的歌聲。

你以為一千畝是很多了么？你以為地球是很大了么？

你已有了長久的實習，學到了讀書的能力了么？

你在理解了詩歌的意義的時候曾感到非常驕傲么？

和我在一處待過一日一夜，你就會有了一切詩歌的泉源，

你將會得到大地和太陽的一切美善，（還有千萬個太陽留在那里，）

你將不再會間接又間接地去認識事物，也不會通過死人的眼睛去觀看一切，也不會以書本里的假象和鬼影作為你的糧食，

你也不會通過我的眼睛觀察，從我去獲得一切，

你將靜靜地向各方面傾聽，經(jīng)過你自己而濾取它們。

6（節(jié)選）

一個孩子說：草是什么呢？他兩手滿滿地摘了一把送給我，

我如何回答這個孩子呢，我知道的并不比他多。

我猜想它必是我的意向的旗幟，由代表希望的碧綠色的物質所織成。

或者我猜想它是神的手巾，

一種故意拋下的芳香的贈禮和紀念品，

在某一角落上或者還記著所有者的名字，所以我們可以看見并且認識，并說是誰的呢？

或者我猜想這草自身便是一個孩子，是植物所產生的嬰孩。

或者我猜想它是一種統(tǒng)一的象形文字，

它的意思乃是，在寬廣的地方和狹窄的地方都一樣發(fā)芽，

在黑人和白人中都一樣地生長，

14

野鵝引導他的鵝群飛過寒冷的夜空，

它叫著“呀——嗬”，這聲音傳來有如對我的一種邀請，

無心人也許以為它毫無意義，但我卻靜靜地諦聽。

向著冬夜的天空，我看出了它的目的和它所在的地方。

北方的纖足鼠、門檻上的貓、美洲雀、山犬，

母豚乳房旁用力吮吸著鳴叫著的小豬群，

火雞的幼雛和半張著翅膀的母雞，

我看出，在它們身上和我自己身上有著同一的悠久的法則。

我的腳在大地上踐踏流露出一百種感情，

我盡最大的努力也不能寫出使它們滿意的敘述。

我熱愛戶外的生活，

熱愛生活于牛群中或嘗著海洋或樹林的氣味的人們，

熱愛建筑者和船上的舵工，及揮動錘斧的人和馬夫，

我能夠整星期整星期地和他們在一處飲食和睡眠。

最平凡、最廉賤、最靠近、最簡單的是自我，

我來此尋覓我的機會，為了豐厚的報酬付出一切，

裝飾我自己，把我自己給予第一個愿接受我的人，

我并不要求蒼天俯就我的善愿，而只是永遠無償?shù)貙⑺奶幧⒉ァ?/p>

16

我既年輕又年老，既聰明又同樣愚蠢，

我不關心別人，而又永遠在關心別人，

是慈母也是嚴父，是一個幼兒也是一個成人，

充滿了粗糙的東西，也同樣充滿了精致的東西，

是許多民族組成的一個民族中的一員，這里面最小的和最大的全沒有區(qū)分，

我是一個南方人，也是一個北方人，

一個對人冷淡而又好客的阿柯尼河邊的農民，

一個準備著用自己的方法去從事商業(yè)的美國人，

我的關節(jié)是世界上最柔軟的關節(jié)，也是世界上最堅強的關節(jié)，

一個穿著鹿皮護腿行走在伊爾克山谷中的肯塔基人，一個路易斯安那人或佐治亞人，

一個湖上、海上或岸邊的船夫，一個印第安納人，一個威斯康星人，一個俄亥俄人；

喜歡穿著加拿大人的冰鞋或者在山林中活動，或者和紐芬蘭的漁人們在一起，

喜歡坐著冰船飛駛，和其余的人們劃船或捕魚，

喜歡生活在凡爾蒙特的小山上或者緬因的樹林中，或者得克薩斯的牧場上，

是加利福尼亞人的同志，是自由的西北方人的同志，（深愛著他們的魁梧的體格，）

筏夫和背煤人的同志，一切在酒宴上握手言歡的人的同志，

一個最樸拙的人的學生，一個最智慧的人的導師，

一個才開始的生手，然而又有無數(shù)年代的經(jīng)驗，

我是屬于各種膚色和各種階級的人，

我是屬于各種地位和各種宗教的人，

我是一個農夫、機械師、藝術家、紳士和水手，奎克派教徒、

一個囚徒、夢想家、無賴、律師、醫(yī)生和牧師。

我拒絕超出自己的多面性以外的一切，

我呼吸空氣，但仍留下無限量的空氣，

我不傲睨一切，而只安于自己的本分。

（飛蛾和魚卵有其自己的地位，

我看得見的光亮的太陽和我看不見的黑暗的太陽也有其自己的地位，

可觸知的一切有其自己的地位，不可觸知的一切也有其自己的地位。）

18

我?guī)е业男蹓训囊魳穪砹耍瑤е业墓暮吞枺?/p>

我不單為大家公認的勝利者演奏軍樂，我也為被征服者和被殺戮的人演奏軍樂。

你聽說過得到勝利是很好的，是么？

我告訴你失敗也很好，打敗仗者跟打勝仗者具有同樣的精神。

我為死者擂鼓，我從我的號角為他們吹出最嘹亮而快樂的音樂。

萬歲！一切遭受失敗的人！

萬歲！你們那些有戰(zhàn)船沉沒在大海里的人！

萬歲！你們那些自己沉沒在大海里的人！

萬歲！一切失敗的將領，一切被征服了的英雄！

萬歲！你們那些與知名的最偉大的英雄們同樣偉大的無數(shù)的無名英雄們！

20

誰在那里？這渴望的、粗野的、神秘的、裸體的人是誰？

我怎么會從我所吃的牛肉中抽出了氣力？

總之，人是什么？我是什么？你是什么？

一切我標明屬于我的東西你必須改為屬于你，

否則聽我說話將是白費時間。

我并不像那些對世界上一切都抱悲觀的人那樣哭哭啼啼，

認為歲月是空虛的，地上只是泥潭和污濁。

把嗚咽啜泣，屈膝獻媚跟藥粉包在一起給病人去吃吧，傳統(tǒng)的客套給予不相干的遠親，

我在戶內或戶外戴不戴帽子全憑自己高興。

我為什么要祈禱呢？我為什么要處處恭順有禮呢？

經(jīng)過研究和仔細的分析，經(jīng)過和醫(yī)師的討論及精密的計算，

我發(fā)現(xiàn)貼在我自己骨頭上的脂肪最為甘甜無比。

在一切人身上我看出了我自己，沒有一個人比我多一顆或少一顆麥粒，

我對我自己的一切褒貶對他們也同樣適宜。

我知道我是結實而健康的，

宇宙間的一切永遠從四面八方向我匯集，

一切都為我書寫下了，我必須理解其中的意義。

我知道我是不死的，

我知道我自己的這個環(huán)形的軌跡，絕不會被一個木匠的圓規(guī)畫亂，

我知道我不會如同兒童夜間用火棒舞出的火環(huán)一樣隨即消失。

我知道我自己何等尊嚴，

我不需讓我的精神為它自己辯解或求得人的理解，

我知道根本的法則就永不為自己辯解，

（我認為我的行為，究竟也并不比我在建造房屋時所用的水平儀更為驕傲。）

我是怎樣我便怎樣存在著，

即使世界上沒有人了解這一點，我仍滿足地坐著，

即使每一個人都了解，我也滿足地坐著。

一個世界，而且對我說來是最廣大的一個世界，是可知的，那世界便是我自己，

無論在今天，或者要在百萬年千萬年之后我才會見到屬于我的一切，

我能在現(xiàn)在欣然接受，也能以同樣的欣然的心情長期等待。

我的立足點和花崗巖接榫，

我嘲笑著你們所謂分解的談論，

我深知時間是如何悠久。

轉摘自我的語文老師蘭姐，這個資料原本由她整理。特此鳴謝！