慣用語：風(fēng)が吹けば桶屋が儲かる。
2023-09-19 18:52 作者:野犬G-主線任務(wù)版 | 我要投稿
訳文：只要刮風(fēng)，賣桶的就賺錢。
解釈：刮風(fēng)→沙子變多→人就容易被沙子迷眼睛→瞎子就會變多→彈三味線的人就變多（古代日本很多盲人彈三味線的，就像中國古代很多盲人拉二胡）→貓死的就多了（日本古代三味線是用貓皮制作的）→貓死的多了老鼠就變多了→桶被老鼠啃，壞桶就變多了→賣桶的就發(fā)了...
（論神奇腦洞還得是日本人......）
標(biāo)簽：
