Hello！

學弟學妹們大家好！

我是你們的July學姐，

今天來給大家分享

上海大學 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！?

學姐/學長信息?/Profile/

July學姐

專業(yè)方向：英語筆譯

初試360+，高分上岸！

我為什么想讀研？

大三時認識到自己專業(yè)知識還是不夠扎實，本科學習較淺，想幾年就業(yè)，除了多給自己一些學習的機會，這樣有利于在翻譯領域更精進一步，還在一定程度上緩解了就業(yè)壓力，為日后找工作增加籌碼，因為研究生比本科生機會更多。

另外，讀研大部分時間已經(jīng)開始著手自己領域的專業(yè)研究，并逐漸積累一定的工作經(jīng)驗和人脈資源，這樣為日后正式走上工作崗位打下良好的基礎。

個人情況

畢業(yè)于湖南一本院校，翻譯專業(yè)。大二過專四和三筆，本科期間專業(yè)排名前三，也會參加各種競賽，如演講，翻譯，寫作，閱讀比賽，均獲得不錯的名次。從小就愛學英語，基礎也還算扎實，所以選擇mti也毫不猶豫。

”

選擇合適的專業(yè)和院校

考研我最看重的就是城市，因為畢竟關系到今后就業(yè)。我首先考慮的就是：上海，浙江，江蘇。沒有什么名校情結(jié)，但是還是想給自己的學歷提升一個檔次。據(jù)說上大2020年800+報考，招45人。如果你想去上海這個城市，復旦同濟交通查完資料覺得有一定難度，對自己實力又還摸不準，上大可以作為你的一個穩(wěn)穩(wěn)的備選！無論選哪個學校，都有考不上的可能，無論到哪里，都有競爭，還不如選個自己喜歡的。

初試

復習時間線安排

●我的每日安排●

【我的每日安排是：】

早上5:40:起床洗漱早餐

6:30左右就開始早讀了（包括記單詞 背昨日的筆記和作文 還有聽聽力和喜歡的演講）

早讀完做單選和兩篇閱讀 然后看翻譯類的書

午覺后做翻譯練習并改正

晚飯后看政治 做題 然后復習百科

十點左右回宿舍

充實的一天就結(jié)束啦

公共課備考建議

政治

書籍：肖秀榮三件套

肖四肖八

徐濤背誦筆記

各個老師（腿姐，石磊，米鵬，蔣中挺）沖刺試卷

因為高中學文科，所以我是7.1號正式開始復習的，緊跟肖秀榮三件套，知識點精練一天看一個章節(jié) 然后做相應的1000題。我記得一共有三十幾章，所以在八月份上旬就可以完成第一輪復習。接著開始滾動式第二輪，如果你政治想取得高分，那知識點精練這本書最起碼要看兩遍，我是看了三遍，1000題也差不多看了三遍。哲學部分有點抽象，尤其要多復盤，加深記憶。如果覺得看書無味的，可以去聽徐濤老師的視頻課，幽默風趣很減壓哈哈哈！到了十一月份，完成三輪復習，各種押題試卷也相繼出來了。我選擇題練的比較多，肖四肖八，徐濤五套卷，蔣中挺八套卷，還有腿姐的四套卷，反正后期一定要多做選擇題，大題就背肖四肖八，已經(jīng)成了全國考研口碑啦！今年聽說腿姐大題押中率很高，所以做選擇題的時候適當看一下，你會發(fā)現(xiàn)話題都差不多，當然答題思路可以多樣化一點。說到政治還是比較遺憾的，四科考完之后我去對了徐濤的答案，發(fā)現(xiàn)我第一遍做的時候選擇題全對，后來手賤給改沒了七分，所以大家吸取教訓，還是要相信第一感覺。政治網(wǎng)上應該有很多高分經(jīng)驗帖，大家可以多看看寫的詳細一點的，然后總結(jié)出自己的學習方法。

這一科我自己的經(jīng)驗是；各種知識點一定要理解性記憶，可以適當做一下思維導圖，幫助理解；其次就是不要嫌麻煩，二輪復習甚至三輪四輪都是很有必要的，多復盤多總結(jié)經(jīng)，多看錯題。

翻譯碩士英語

題型：單選20個

無選項完形填空10個，2021年為有選項

閱讀理解五篇

500字大作文

書籍：1.GRE詞匯綠皮書

2.專四語法與詞匯

3.英語專業(yè)考研考點精梳（強推！）

4.翻譯碩士英語黃皮書

5.華研和星火專八閱讀

6.專八作文

7.雅思閱讀

8.各種電子打印材料

【單選】

大概高于專四，略低與專八難度。這個題型我主要是記單詞和刷題。單詞是根本。那本gre的綠皮書我真的從大二開始來來回回記了五遍，里面雖然只有3000個單詞，但每個單詞的例句都很經(jīng)典，同義詞和反義詞也列舉有很多。從一開始的十個單詞九個不認識 到后面的滾瓜爛熟 。往年上大復試的筆試部分 選擇題難度也是GRE單詞水準，所以記難一點的沒關系。平時還可以通過練單選和閱讀或者聽演講做翻譯的時候積累詞匯啊 效率和記憶效果還高些 不要光靠詞匯書。獲取單詞的渠道要全面。刷題用的專四詞匯與語法，黃皮書里面各個學校的真題。專四那本書它主要是幫你打基礎，里面的單詞都很簡單，但詞義辨析還是很有用的。那本黃色考點精梳適合基礎好一點的同學，還有一本打印資料，大概5000個題，今年上大真題我在里面刷到過幾題一模一樣的。所以各種書合起來，我最起碼刷了快兩萬個單選，當然做完還回過頭看了兩遍曾經(jīng)做錯的。

【無選項完形填空】

不得不說，這個題型，很難！而且分值還高，兩分一個，2020年我做的很無厘頭！這種題型也很難找來練，我主要是一個電子版的打印材料，需要的同學私聊我 我分享給你。但是呢，去年就突然換成了有選項完型填空，不是很難，不知道今年題型如何。

【閱讀】

多練就是了！我練了專四閱讀 華研和星火的兩本專八閱讀 雅思閱讀 還有黃皮書里的真題。到后面能做的都做了 我居然買了考研英語一的閱讀真題來做??因為每天都要練手 不管難易如何。我備考時最喜歡做的就是閱讀啦！一般準確率還可以，還可以學習新單詞 摘抄讓我眼前一亮的句式表達 還有文中的一些思想，本土的一些表達讓我做起來很舒服。去年上大閱讀還算簡單，我在自己的打印資料里做到過一篇一模一樣的。

【作文】

專八作文 還有100個常用話題的打印資料 黃皮書上的真題。去年上大作文題目是poetry in our daily life，多背多練，關注時事 每周計時寫一篇和基礎好的互相批改，一定要給自己限時 不要拖沓 不然考場上你適應不過來。

【翻譯基礎】

今年上大給分太可憐了！

我平時真的還算練的多的 看的書籍有：

1.武峰十二天

2.韓剛?cè)P二筆教材

2.葉子南高級翻譯實踐

3.莊繹傳英漢簡明翻譯教程

4.李長栓非文學翻譯

5.張培基散文選

6黃皮書.

7政府工作報告.

8.筆三筆的官方教材

9.上大歷年真題

10.每天都要讀幾篇外刊 ！我用的是何凱文同源外刊解析

11.然后就是各種打印資料還有一些博主的每日分享

自四月份開始，保持每天Ｅ－Ｃ C-E 兩篇翻譯練手 然后更改 這真的很耗時間 一下午經(jīng)常就沒了 而且還很打擊人 覺得自己翻的狗屁不通 如同狗 但后面多練手 多積累 成就感慢慢就出來了 感覺沒那么糟糕，經(jīng)驗就是一定要多積累 好用的表達 要讓自己真的在進步 而不是一直用那些老掉牙的表達。每天的翻譯練習可以標明日期 然后裝訂起來 慢慢看著自己的進步！

這個科目，上大與別的學校不同的是，有翻譯賞析題。

也是考生比較頭疼的。上大去年考的是朱自清《背影》的賞析。大概的框架就是找一個合適的翻譯理論 比如許淵沖的三美論 嚴復的信達雅等 去分析文中相應的句式表達和情感。這個我用的資料主要是大師兄自己總結(jié)的經(jīng)驗 （里面有中西各個翻譯大家的代表理論和上大歷年來的賞析題型解析）（某寶上搜大師兄英語）然后去我們學校圖書館找了幾本翻譯賞析類的書來看，大家也可以去和自己翻譯科任老師交流啊 也是個不錯的辦法。

漢語寫作與百科知識

題型：選擇題25個、五個名詞解釋（都偏中西方文化）應用文和大作文

我用的書有：1.百科黃皮書（還有兩本小的）

2.劉軍平、李國正漢語寫作與百科知識

3.林青松中國文學與文化（強烈推薦這本 看完之后整個人都文學常識積累明顯不一樣了，咱考研也不能太功利是不是?）

4.中國文化讀本

5.夏曉鳴應用文寫作

5.上大真題

6.一站到底百科知識題庫

7.不可不知的3000個文化常識

8.散文作品

9.各種電子版打印資料

上大的這一科還是很友好的，選擇題都不難，只要你練的多，當然范圍很廣，涉及文化、地理、醫(yī)學、等等（文化、名人和作品偏多）選擇題我練的也很多 包括黃皮書上的其他學校真題 上大每一年的真題（選擇題每年幾乎都有重復的?。┮徽镜降最}庫 自己還打印了好多資料。

詞條都不難 那本小的黃皮書詞條解釋我就只看文人、著作、文化、和歷史事件。因為上大考的基本上偏文化，臨考前可以買最后的禮物沖刺一下。

應用文自己多總結(jié)模板 這種是有很多套路的，百科黃皮書上各個學校的真題我覺得很不錯。

上大的大作文就很考驗一個人的文字功底了，它不是其他學校?？嫉臅r事話題和辯證作文，而是偏散文體！去年是以人心為話題來寫，所以備考的時候一定要多看散文作品 提高文字深度。推薦王小波的所有作品還有余秀華，微信讀書上面也有很多散文集大家可以搜來看。和基英大作文一樣 每周也要練，記時和互相批改提意見！

其他建議

考研是場信息戰(zhàn)，正式開始之前要多方面收集好信息，一定要善用網(wǎng)絡，例如微博、知乎等媒介，多看經(jīng)驗貼！多看經(jīng)驗貼！多看經(jīng)驗貼！一定要有至少一個上岸學長或?qū)W姐的聯(lián)系方式，這樣備考能少走很多彎路。但是也要避免做伸手黨哦，找人獲取資料和信息的同時也要做禮貌的小可愛嗷！

有幾點過來人的教訓想寫給大家！

1.堅持堅持再堅持，這是最重要的。三天打魚 兩天曬網(wǎng)是沒有多大收獲的 要給自己一個恒常的學習狀態(tài)。

2.考研期間什么都沒有考研重要，一旦決心要考，那就屏蔽外界干擾，不要讓其他無關緊要的事情影響你的心情。（這是我考研之初給自己定的頭條規(guī)矩）

3.不要被各種數(shù)據(jù)嚇到，不管是官方還是非官方，比如報考人數(shù)，報錄比 ，統(tǒng)招人數(shù)以及后面學校政策出來的縮招情況。（當然這些也是你權(quán)衡利弊的重要指標）我是說一旦決定考某某學校 踏實干就行了！這些都是虛的，自己長本領才是最過硬最扛打的！

4.選擇上大需要勇氣，但你一定要給自己充足的信心，不要經(jīng)常自我懷疑 。否則，干不成事，所以咱要氣定神閑地打敗它！

這個過程，確實很苦，但卻最充實。

最后，祝大家心想事成，上自己的岸。