感謝百度、有道、谷歌和群友提供的翻譯支持

若文章中有翻譯出錯(cuò)的地方請(qǐng)斧正，感謝。

下篇：https://www.bilibili.com/read/cv19567165

原文鏈接：https://news.sp.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=51999

2022年有一匹馬退役了。戰(zhàn)績(jī)?yōu)?5戰(zhàn)1勝。并沒(méi)有取得特別的成績(jī)。

那匹馬的名字是ピンシェル（https://db.netkeiba.com/hors/2016104234/）。這是被譽(yù)為名牝的目白多伯最后的產(chǎn)駒。對(duì)于曾是ピンシェル的馬主的湖畔牧場(chǎng)代表巖崎伸道氏來(lái)說(shuō)，這匹馬是特別的存在。

其背景是，在波瀾萬(wàn)丈的日子里共同生活的人和馬的故事。

盛極一時(shí)的目白牧場(chǎng)

湖畔牧場(chǎng)的代表巖崎伸道先生，在50年以上的職業(yè)生涯中，參與了眾多名馬的比賽。它的起點(diǎn)是后來(lái)培育出天皇賞馬目白泰坦、牝馬三冠目白高峰等眾多重賞馬，在賽馬界聲名鵲起的目白牧場(chǎng)。

目白牧場(chǎng)成立時(shí)，巖崎先生是日本大學(xué)馬術(shù)部的一員。目白牧場(chǎng)長(zhǎng)（北野豐吉飾）的次子，當(dāng)時(shí)是立教大學(xué)馬術(shù)部的理事，與日本大學(xué)馬術(shù)部的理事是關(guān)系很好。所以在忙不過(guò)來(lái)時(shí)的目白牧場(chǎng)，部員人數(shù)多的日大馬術(shù)部則被派去打工。巖崎先生就是其中之一，他負(fù)責(zé)領(lǐng)取部員們的日薪，經(jīng)常出入北野家，從此結(jié)下了緣分，大學(xué)畢業(yè)后的昭和46年(1971年)，他就職于目白牧場(chǎng)。

“剛開(kāi)始沒(méi)有什么職務(wù)，只是每天上午騎馬下午打牧柵，后來(lái)有人問(wèn)我能不能做會(huì)計(jì)。后來(lái)因?yàn)榘脖６窢?zhēng)（日本歷史事件），導(dǎo)致2年里完全沒(méi)有課，我也完全沒(méi)有學(xué)習(xí)，誒？讓我來(lái)嗎？我很吃驚?！?/p>

巖崎先生從那以后開(kāi)始從事會(huì)計(jì)工作，工作范圍擴(kuò)大到總務(wù)管理。
“從馬上下來(lái)，專職做會(huì)計(jì)和總務(wù)，牧場(chǎng)從業(yè)員也越來(lái)越多?！?/p>

當(dāng)時(shí)的目白牧場(chǎng)只是一個(gè)小牧場(chǎng)，在有限的資源下，通過(guò)創(chuàng)意來(lái)經(jīng)營(yíng)。

“雖然委托了木匠來(lái)建造廄舍，但土方工作都是我們自己做的?！?/p>

工作人員在豊吉氏的帶領(lǐng)下齊心協(xié)力，親自建造了圍欄和馬場(chǎng)，并對(duì)天皇獎(jiǎng)的稱霸有著強(qiáng)烈執(zhí)念。

1982年，目白泰坦在夢(mèng)寐以求的天皇秋中獲勝。

之后又培育出了目白高峰、目白善信、目白萊恩等名馬。

我的大恩人目白多伯

在達(dá)成天皇賞這一目標(biāo)后，豊吉氏和工作人員對(duì)馬的熱情也得到了回報(bào)，在賽馬場(chǎng)上，帶著目白冠名的馬們活躍在賽場(chǎng)上，特別是在中長(zhǎng)距離的頂級(jí)比賽的舞臺(tái)上。其中最令人印象深刻的是目白多伯。
多伯還是目白牧場(chǎng)的生產(chǎn)馬，是1991年寶冢紀(jì)念優(yōu)勝馬目白萊恩的產(chǎn)駒。

“他是我的大恩人。”

當(dāng)我問(wèn)起多伯時(shí)，巖崎一開(kāi)口就這么說(shuō)。

“洋吉(大久保洋吉原練馬師)也很高興，說(shuō)我養(yǎng)出了一匹好馬。她從一出生就和其他馬不一樣，在同齡馬中脫穎而出。他還說(shuō)，在牧場(chǎng)騎著它，她的背和其他馬完全不一樣。”

不僅是乘務(wù)人員，平時(shí)負(fù)責(zé)照顧等工作的職員對(duì)她的評(píng)價(jià)也很高。

“馬不可能達(dá)到預(yù)期的效果，但多伯跑出了預(yù)期的效果?！?/p>

順便說(shuō)一下，與多伯同樣出生于1994年，同樣是目白萊恩產(chǎn)駒的目白光明，在牧場(chǎng)完全不顯眼，入廄后的評(píng)價(jià)也并不高，但在實(shí)戰(zhàn)中突然改變，獲得了春天的天皇賞優(yōu)勝等成績(jī)。

順利培養(yǎng)的目白多伯將入廄在美浦訓(xùn)練中心的大久保洋吉廄舍。

“練馬師也很期待多伯將來(lái)的表現(xiàn)?！?/p>

聽(tīng)了負(fù)責(zé)管理的練獸師的話，牧場(chǎng)方面的期待也與日俱增。

1996年7月13日，在新瀉賽馬場(chǎng)的新馬戰(zhàn)中出道的目白多伯，漂亮地贏得了第一次比賽，3歲（馬齡舊表記·現(xiàn)2歲）年末獲得阪神3歲母馬S（現(xiàn)阪神ジュベナイルフィリーズ）冠軍，登上了3歲母馬冠軍的寶座。

牧場(chǎng)方面也表示:“出現(xiàn)了意想不到的母馬。”認(rèn)為繼目白高峰之后，有望獲得牝馬三冠的氣氛中，迎來(lái)了春天經(jīng)典賽戰(zhàn)線。

但遺憾的是，在櫻花賞上獲得了第二名。

“那個(gè)時(shí)候，我覺(jué)得是因?yàn)樵隈R場(chǎng)(不良場(chǎng))輸了?！?br>
從這句話中，我感受到了因?yàn)橹赖蓝嗖膹?qiáng)大而感到的惋惜。

但是多伯在之后的優(yōu)駿牝馬，在秋華賞上以強(qiáng)有力的跑法獲勝。成功獲得牝馬二冠回應(yīng)了牧場(chǎng)和廄舎的期待。

“在伊麗莎白女王杯上，將與自己大一歲的氣槽展開(kāi)世紀(jì)對(duì)決(多伯:1著，氣槽:3著)，從各種意義上來(lái)說(shuō)讓我很興奮，覺(jué)得真的遇到了很棒的馬。”

目白多伯在前文中提到的阪神3歲母馬S、橡樹(shù)、秋華獎(jiǎng)、伊麗莎白女王杯2連冠等總計(jì)21戰(zhàn)10勝的成績(jī)后退役。在出生地的目白牧場(chǎng)進(jìn)入繁殖。作為母親，牧場(chǎng)對(duì)她寄予厚望，想要擁有超越多伯的馬的夢(mèng)想也在膨脹吧。以巖崎先生為首的牧場(chǎng)工作人員們，自己生產(chǎn)的馬的勝利是驕傲，是自己的孩子一樣的存在。

取材協(xié)力：

巖崎伸道

株式會(huì)社レイクヴィラファーム

取材?文：佐々木 祥恵

制作：片川 晴喜

デザイン：椎葉 権成

取材?構(gòu)成?編集：平本 淳也

監(jiān)修：平林 健一

著作：Creem Pan

【記事監(jiān)修】引退馬問(wèn)題専門メディアサイト