5月6日上午，第二屆數(shù)字中國(guó)建設(shè)峰會(huì)（Digital China Summit）在福建省福州市開幕。

The Second Digital China Summit began on May 6 and will last through May 8 in Fuzhou, Fujian province.?

第二屆數(shù)字中國(guó)建設(shè)峰會(huì)于5月6日至8日在福建省福州市舉辦。

The summit provides a window into China’s digital economy, which grossed 31 trillion yuan and accounted for nearly a third of China’s GDP in 2018.

峰會(huì)也提供了向世界展示中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展的窗口，截至去年底，我國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模已達(dá)31.3萬億元，約占我國(guó)GDP的三分之一。

會(huì)上發(fā)布了一系列干貨，報(bào)報(bào)（微信ID：Chinadaily_Mobile）為你整理了今天會(huì)上剛剛發(fā)布的一些數(shù)據(jù)，讓這些熱氣騰騰的數(shù)據(jù)告訴你，“數(shù)字中國(guó)”四個(gè)字的意義所在。

▌ 數(shù)字經(jīng)濟(jì)占GDP比重約三分之一

China’s digital economy accounted for 34.8 percent of its gross domestic product in 2018, remaining a key pivot for the country’s economic growth, a new report said.

中國(guó)信息通信研究院發(fā)布的報(bào)告顯示，中國(guó)的數(shù)字經(jīng)濟(jì)2018年占GDP的34.8%，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)鍵點(diǎn)。

Released by the China Academy of Information and Communications Technology, the report shows the internet-based digital economy reached 31.3 trillion yuan ($4.6 trillion) last year, up by 20.9 percent year-on-year.

報(bào)告稱，2018年,我國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模達(dá)到31.3萬億元，增長(zhǎng)20.9%。

▌2018年電子商務(wù)交易額為31.63萬億元

The report noted the booming digital economy has fostered new growth drivers. Data from the National Bureau of Statistics and the Ministry of Commerce shows e-commerce trading volume amounted to 31.63 trillion yuan in China last year, with online retail sales hitting more than 9 trillion yuan.

報(bào)告顯示，數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展催生了新動(dòng)能。根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局和商務(wù)部的數(shù)據(jù)，2018年電子商務(wù)交易額為31.63萬億元，網(wǎng)絡(luò)零售額超9萬億元。

不知道這龐大的數(shù)據(jù)中，你在網(wǎng)上的買買買貢獻(xiàn)了多少。

▌我國(guó)網(wǎng)絡(luò)支付用戶規(guī)模達(dá)6億

China has made steady progress in digital agriculture and the integration between the internet and manufacturing. Many innovations have been made in various digital sectors. Approximately 600 million people used online payments in 2018, up 13 percent over 2017, according to a recent report by the China Internet Network Information Center.

據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心報(bào)告顯示，中國(guó)數(shù)字農(nóng)業(yè)穩(wěn)步發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)與制造業(yè)的融合也進(jìn)一步加強(qiáng)，各個(gè)數(shù)字領(lǐng)域均有創(chuàng)新。去年我國(guó)網(wǎng)絡(luò)支付用戶規(guī)模達(dá)6億，年增長(zhǎng)率為13.0%。

馬化騰談科技向善

央視《等著我》欄目中，四川省武勝縣的桂宏正夫婦找到了被拐十年的兒子“小耗子”，多年的打拐歷史積案終于有了新突破。而警方憑借的卻是一張“小耗子”3歲的模糊照片。

這正是借助了騰訊優(yōu)圖的跨年齡人臉識(shí)別技術(shù)。

騰訊首席執(zhí)行官馬化騰表示：

從幼兒到少年的十年，是人的一生中容貌變化最大的十年，對(duì)人臉識(shí)別技術(shù)來說也是很大的挑戰(zhàn)。當(dāng)我們看到夫婦喜極而泣的場(chǎng)面，我們也很感動(dòng)，我們還找到了同案的6個(gè)孩子，這就是科技帶給我們的溫暖和力量。

馬化騰表示，去年騰訊與福建警方聯(lián)手，通過該技術(shù)幫助1000多個(gè)家庭找到了失散多年的親人。他說，希望“科技向善”成為騰訊的愿景。科技能夠造福人類，人類應(yīng)該善用科技，避免濫用，杜絕惡用?？萍紤?yīng)該努力解決自身發(fā)展帶來的社會(huì)問題。

馬化騰也對(duì)騰訊參與數(shù)字政府建設(shè)的情況進(jìn)行了介紹，比如我們使用的微信政務(wù)小程序：

“The industrial internet is becoming an important carrier for digital industrialization and industrial digitalization,” said Pony Ma, chief executive officer and chairman of Tencent Holdings Ltd, best known for its WeChat messaging service and gaming. “Embracing the new round of technological and industrial revolution, the industrial internet will be a convertor, creating a digital opportunity for innovation across all industries.”

馬化騰表示，產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)正在成為數(shù)字產(chǎn)業(yè)化與產(chǎn)業(yè)數(shù)字化的重要載體。信息化是全球新一輪科技與產(chǎn)業(yè)革命的最大變量，產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)將扮演“轉(zhuǎn)換器”的角色，將信息化這個(gè)最大的變量轉(zhuǎn)化為各行各業(yè)創(chuàng)新發(fā)展的最大增量。

Ma noted the “e-government” is becoming the driving force for construction of digital China and high-quality development.

“數(shù)字政府”正在成為推動(dòng)數(shù)字中國(guó)建設(shè)、促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的重要抓手和引擎。

At present, the cumulative number of WeChat city service users has reached more than 570 million, covering 362 cities across the nation. And WeChat’s 30,000 government mini-programs have served a cumulative number of more than 900 million people.?

據(jù)了解，從2014年底廣州市第一個(gè)開通微信“城市服務(wù)”算起，目前全國(guó)已經(jīng)有362個(gè)地級(jí)市上線微信“城市服務(wù)”，累計(jì)服務(wù)用戶數(shù)超過5.7億。同時(shí)，目前已有超過3萬個(gè)微信政務(wù)小程序，累計(jì)為9億多人次提供服務(wù)。

李彥宏談人工智能

百度首席執(zhí)行官李彥宏在峰會(huì)上表示，技術(shù)創(chuàng)新的本質(zhì)應(yīng)該是去做人們不能做或者是不愿意做的事情。

Robin Li: Innovation should do what people cannot do or not willing to do

李彥宏：技術(shù)創(chuàng)新的本質(zhì)應(yīng)該是去做人們不能做或者是不愿意做的事情。

李彥宏在會(huì)上表示，未來沒有一家企業(yè)可以聲稱和人工智能無關(guān)。企業(yè)要把握機(jī)遇，把人工智能變成自己的“菜”，因?yàn)槿绻圆坏?，可能就?huì)錯(cuò)過一個(gè)時(shí)代。

“No enterprises can turn a blind eye to AI,” said Robin Li, CEO of Baidu Inc. Comparing the internet to the appetizer, and AI as the main course, Li said the development of AI may take time but will have huge impact on the Internet. Enterprises should seize the opportunity or they may be left behind in the era of AI, he added.

李彥宏說：“沒有一家企業(yè)能夠聲稱自己和人工智能無關(guān)。”他把互聯(lián)網(wǎng)比作前菜，而把人工智能當(dāng)作主菜。人工智能是需要小火慢燉的技術(shù)，但卻會(huì)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)生深刻的影響。他表示如果企業(yè)錯(cuò)過了這個(gè)機(jī)遇，那將會(huì)錯(cuò)過一個(gè)時(shí)代。

Li also stressed technology should do what people cannot or are not willing to. He cited a project checking the quality of tiny cellphone components. Checking by naked eye is a painstaking, laborious process even with skilled workers, but with machines using computer vision technology, efficiency is equal to 10 skilled workers and the work can be done with much more accuracy.

李彥宏還表示，技術(shù)發(fā)展應(yīng)該做人們不能做或者是不愿意做的事情。他以篩檢細(xì)小手機(jī)零件的工作舉例，如果使用人工，那么肉眼篩檢即便對(duì)熟練工來說也將會(huì)是一項(xiàng)非常耗費(fèi)眼力的工作，但是如果使用計(jì)算機(jī)視覺技術(shù)的機(jī)器，那么工作效率將是熟練工的十倍，而且準(zhǔn)確度也將大大提升。

北理工校長(zhǎng)談智慧社會(huì)

北京理工大學(xué)校長(zhǎng)、中國(guó)工程院院士張軍今天上午在第二屆數(shù)字中國(guó)峰會(huì)主論壇上發(fā)表題為“智慧社會(huì)與未來”的演講。他指出，智慧社會(huì)，人民當(dāng)家做主。?

他還特別提出了“智聯(lián)網(wǎng)”（Internet of Minds）這個(gè)概念。

什么意思呢？

張校長(zhǎng)舉了個(gè)例子，現(xiàn)在交通社會(huì)里，都是人服務(wù)于交通，航班、高鐵甚至打車都是我們?nèi)税凑帐孪榷ê玫奶囟ê桨嘞硎芊?wù)。

如果有了智聯(lián)網(wǎng)，我們對(duì)交通的享受將是交通適應(yīng)人。比如這次大家從北京到福州來開會(huì)，我們通過手機(jī)APP連網(wǎng)，發(fā)出這里有30人要到福州的需求，之后可以共同打“飛的”來這里，類似的還可以有定制化高鐵、共享長(zhǎng)途客車等等，這就是自主交通對(duì)生活的改變。

共享飛機(jī)，離我們還有多遠(yuǎn)？

除了干貨報(bào)告之外，還有一個(gè)“黑科技”滿滿的成果展。

The agenda also includes a digital China exhibition showcasing the latest achievements of digital development in China.

Co-organized by the Cyberspace Administration of China, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Industry and Information Technology and the Fujian Provincial People’s Government, the summit aims to serve as a platform for issuing China’s policies on IT development, displaying the achievements of e-government and the digital economy and the exchange of theoretical and practical experiences in building a digital China.

本次峰會(huì)由國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)、工業(yè)和信息化部、福建省人民政府共同舉辦。峰會(huì)作為中國(guó)信息化發(fā)展政策發(fā)布平臺(tái)、電子政務(wù)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展成果展示平臺(tái)、數(shù)字中國(guó)建設(shè)理論經(jīng)驗(yàn)和實(shí)踐交流平臺(tái)。

記者：胡美東 李雪晴 歐陽詩嘉

攝影：朱興鑫 胡美東 李雪晴

編輯：李雪晴

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：呂邁 ?高燕