塞聯(lián)日系G1動(dòng)畫作品翻譯基本上是“張冠李戴”，例如Dinoking(ダイノキング?Dainokingu)翻譯成怪魔，King Poseidon(キングポセイドン?Kingu Poseidon)譯為海底狂魔，但實(shí)際上真正譯作海底狂魔和怪魔應(yīng)該是Piranacon和Monstructor，Dinoking(ダイノキング?Dainokingu)和King Poseidon(キングポセイドン?Kingu Poseidon)嚴(yán)格意義上是日版G1原創(chuàng)角色，不能譯作海底狂魔\怪魔（Piranacon和Monstructor是美版G1玩具線角色，海底狂魔Piranacon(G1)最早出場(chǎng)是英版UK始祖漫畫,怪魔Monstructor(G1)則是DDP漫畫首次出場(chǎng)）

他們除了玩具同模+劇情里經(jīng)常輸外沒有共同之處：配色不同，角色設(shè)定和人設(shè)也不一樣

正確翻譯

組合成怪魔Monstructor(G1)的是怪獸隱者戰(zhàn)士Pretender Monsters團(tuán)隊(duì)

成員是猛撲禽\禿鷲Birdbrain

沖鋒獸\豪豬Bristleback

破冰妖\飛猿Icepick(G1)

悲嚎魔\怒嚎Scowl(G1)

重?fù)艄韁蹣跚Slog(G1)

飛天怪\石像鬼Wildfly

而恐龍戰(zhàn)隊(duì)Dinoforce(恐竜戦隊(duì)?Kyōryū Sentai)組成的是恐龍王Dinoking（恐龍戰(zhàn)隊(duì)Dinoforce(恐竜戦隊(duì)?Kyōryū Sentai)偏向搞笑人物，而怪魔Monstructor(G1)偏克蘇魯）

恐龍戰(zhàn)隊(duì)Dinoforce(恐竜戦隊(duì)?Kyōryū Sentai)成員：

長(zhǎng)頸怪\雷龍Rairyu

高腳怪\豪龍Goryu(G1)

長(zhǎng)尾怪\鎧龍Gairyu?

尖角怪\三角龍Kakuryu(G1)

矮腳怪Doryu(G1)

長(zhǎng)嘴怪Yokuryu